® Learning Remote Control Owner's Manual Manuel d'Installation Manual del Usuario Manuale delle Istruzioni Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Bruksanvisning SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH HTR 3 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA ARRÊT [ON/OFF] et MACRO, ainsi que huit touches de sélection d'appareils. ainsi qu'un pavé numérique de 0 à 10+. 3 La section du milieu comporte les touches de volume sonore [VOLUME], [TEST], de navigation et de configuration de la sonorisation enveloppante. commande de défilement. du volume pour les différentes voies.. 1 2 3 4 5 1 La partie supérieure comprend les commandes MARCHE/ 2 La section au dessus du milieu comporte les touches de [AVPS], [SPEAKERS], [PROGRAM], [CLEAR], [REPEAT], [MUTE] sélection des voies/chaînes [CHANNEL], de réglage du 4 La section en dessous du milieu comporte les touches de 5 La section inférieure comporte les touches d'ajustement NAD est une marque de commerce de NAD Electronics International, une division de Lenbrook Industries Limited ©Tous droits réservés 2007, NAD Electronics International, une division de Lenbrook Industries Limited VUE D'ENSEMBLE DE LA HTR 3 · · · · · · · 44 touches de fonction. Apprend jusqu'à 352 commandes. Enregistre jusqu'à 44 macros, dont chacune peut comporter 64 commandes. Fonctions d'accès direct configurables. Éclairage des touches avec temporisation programmable. Évolutive. télécommandes NAD. Aussitôt déballée, la télécommande NAD HTR 3 est déjà prête à commander vos appareils NAD; mais son principal atout est qu'elle constitue, à elle seule, huit télécommandes distinctes. Chacune des 8 touches de Sélection d'Appareils en haut du combiné permet d'appeler une nouvelle "page" de télécommandes à transmettre grâce aux 44 autres touches. Vous pouvez "enregistrer" des commandes à partir de n'importe quel appareil télécommandé en infrarouge, quelle qu'en soit la marque, et les enregistrer sous une, plusieurs ou toutes ces touches. Il est évident que la démarche la plus logique consiste à enregistrer les commandes de votre lecteur DVD sur la "page" de Sélection d'Appareil [DVD], ceux de votre téléviseur sur la page [TV], et ainsi de suite, mais rien n'est obligatoire : Vous pouvez enregistrer n'importe quelle commande sous n'importe quelle touche de n'importe quelle page (reportezvous à la rubrique "Apprentissage des Commandes d'Autres Télécommandes" ci-dessous). La télécommande HTR 3 est déjà préprogrammée avec un jeu complet de commandes NAD, sur la page de Sélection bibliothèque permettant de faire fonctionner la plupart des appareils NAD de type DVD ou CD sur les "pages" de Sélection d'Appareils correspondantes. Ces commandes par défaut sont permanentes : Même si vous utilisez la fonction d'apprentissage pour les remplacer par d'autres commandes, les commandes sous-jacentes de la bibliothèque resteront tard, si jamais vous ajoutez un nouvel appareil NAD à votre chaîne (reportez-vous à la rubrique "Mode d'Effacement" ci-dessous). toujours en place et vous pourrez facilement les rappeler plus Contient une bibliothèque préprogrammée de APPRENDRE À CONNAÎTRE LA HTR 3 La télécommande HTR 3 est divisée en deux parties principales : Les huit touches de Sélection d'Appareils en haut de la télécommande (AMPLI [AMP], [DVD], [TV], etc.) une «page» de commandes, afin de commander un appareil spécifique. Une touche Sélection d'Appareil ne fait que définir l'appareil qui sera commandé par la télécommande HTR 3 ; elle ne réalise aucune fonction sur l'appareil concerné. Toutes les autres touches sont des touches de fonction capables «d'apprendre» les codes de commande de pratiquement n'importe quelle télécommande infrarouge, ce qui vous télécommande HTR 3, quelle qu'en soit la marque. permet d'enregistrer les commandes de vos appareils dans la renvoient les autres touches du combiné de télécommande à SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH d'Appareil AMPLI [AMP], ainsi qu'avec des commandes de ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH · Permet de commander jusqu'à 8 appareils. Toutes les touches de Commande de la Sélection d'Appareil "AMPLI" [AMP] sont préprogrammées pour commander les amplificateurs, préamplificateurs et récepteurs NAD. (La HTR 3 peut aussi commander de nombreux autres appareils NAD, à partir de ses pages [DVD], [CD], [TUNER] et [CUSTOM]. Il est important de savoir que certaines touches de la télécommande HTR 3 assurent des fonctions différentes, suivant la page de Sélection d'Appareil sélectionnée. La couleur de l'étiquette sur la touche Sélection d'Appareil correspond aux étiquettes des touches de fonction. La page la plus au milieu, c'est à dire la touche de Sélection d'Appareil noire AMPLI [AMP], correspond aux étiquettes de sélection d'entrées noires au dessus des touches numériques : Lorsque la page Sélection d'Appareil AMPLI [AMP] de la télécommande HTR 3 est active, ces touches permettent de sélectionner les entrées des amplificateurs ou des récepteurs. De la même façon, la «page» mauve de la touche de Sélection d'Appareil ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA [DVD] correspond à plusieurs légendes mauves, la «page» verte de Sélection d'Appareil [TV] correspond à des légendes vertes, et ainsi de suite. APPRENTISSAGE DES COMMANDES D'AUTRES TéLéCOMMANDES Commencez par placer la télécommande HTR 3 «nez à nez» avec la télécommande d'origine, de manière à ce que la fenêtre infrarouge de chaque télécommande se trouve à environ 5 centimètres de l'autre. · Activez le Mode d'Apprentissage : Sur la télécommande HTR 3, appuyez simultanément sur une touche de Sélection d'Appareil et sur la touche [RES] et maintenez ces touches enfoncées pendant 3 secondes, jusqu'à ce que la LED d'Apprentissage [Learn] au milieu de la télécommande HTR 3 s'allume en vert et de façon fixe. · Appuyez sur la touche de Fonction de la télécommande HTR 3 dans laquelle vous voulez enregistrer une commande ; la LED d'Apprentissage [Learn] devient orange. · Appuyez de façon continue sur la touche de fonction de la télécommande d'origine : La LED d'Apprentissage [Learn] de la télécommande HTR 3 clignote pendant une ou deux secondes puis devient verte et reste allumée de façon fixe. La commande a été apprise. · Appuyez à nouveau sur la touche de Sélection d'Appareil la télécommande HTR 3 pour quitter le mode d'apprentissage. Si la LED d'Apprentissage [Learn] ne clignote pas en orange, il vous faudra peut-être varier la distance entre les deux télécommandes. Si la LED d'Apprentissage [Learn] devient rouge au lieu de devenir verte, cela veut dire que la commande concernée n'a pas pu être enregistrée. Dans de rares cas, il arrive que le format IR de la télécommande d'origine ne soit pas compatible avec celle de la HTR 3. Exemple: Programmation de la fonction «Pause DVD» Positionnez la télécommande HTR 3 et la télécommande de votre lecteur DVD suivant les indications données ci-dessus. · Sur la télécommande HTR 3, appuyez simultanément et de façon continue sur [DVD] et sur [RES] ; la LED d'Apprentissage [Learn] clignote en orange puis devient verte et reste allumée de façon fixe. · Appuyez sur la touche [ ] (pause) de la télécommande HTR 3 ; la LED d'Apprentissage [Learn] devient orange. · Appuyez de façon continue sur la touche "pause" de la [Learn] de la télécommande HTR 3 clignote en orange puis devient verte et reste allumée de façon fixe. La commande a été apprise. · Appuyez à nouveau sur la touche [DVD] pour quitter le mode d'apprentissage. ANNULATION DE L'OPéRATION appuyant sur la touche de Sélection d'Appareil active avant la fin de la séquence d'apprentissage ; la LED d'Apprentissage [Learn] devient rouge. ACCèS DIRECT La fonction «accès direct» de la télécommande HTR 3 vous permet de conserver une même touche de fonction sur plusieurs «pages» de Sélection d'Appareil différentes de manière à ce que, par exemple, la fonction MODE AMBIOPHONIQUE [SURR MODE] du dispositif AMPLI puisse toujours commander le récepteur alors que la page de Sélection d'Appareil DVD est active sur la télécommande. Nota LestouchesdeVolume[VOL]delatélécommandeHTR3 sontpréprogramméesen«accèsdirect»surtouteslespages deSélectiond'Appareil:lestouches[VOL]agissentdoncsur levolumegénéraldelachaîneNADquelquesoitl'appareil sélectionné.Delamêmefaçon,lescommandesdevolume desVoiesAmbioph.[Surr.],CENTRE[CENTER]et[SUB]sont préprogramméesenaccèsdirectpourtouslesappareils. Pour configurer un accès direct, après avoir activé le Mode d'Apprentissage et avoir appuyé sur la touche à programmer de sélection correspondant à l'appareil vers lequel vous voulez un accès direct. La LED d'état devient verte ; appuyez à nouveau sur la touche de Sélection d'Appareil pour quitter le Mode d'Apprentissage. Exemple: Accès direct de la touche MODE AMBIOPHONIQUE · Sur la télécommande HTR 3, appuyez simultanément et de façon continue sur [DVD] et sur [RES] ; la LED d'Apprentissage [Learn] clignote en orange puis devient verte et reste allumée de façon fixe. · · · Appuyez sur la touche MODE AMBIOPH. [SURR MODE] ; la LED d'Apprentissage [Learn] devient orange. Appuyez deux fois sur AMPLI [AMP] ; la LED d'Apprentissage [Learn] devient verte. mode d'apprentissage. Appuyez à nouveau sur la touche [DVD] pour quitter le SVENSKA NEDERLANDS [SURR MODE] de l'AMPLI depuis la «page» DVD DEUTSCH en accès direct, il vous suffit d'appuyer deux fois sur la touche ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS Vous pouvez annuler la configuration d'une touche en ENGLISH télécommande du lecteur DVD ; la LED d'Apprentissage COPIE D'UNE COMMANDE DEPUIS UNE AUTRE TOUCHE Vous pouvez copier une commande de n'importe quelle touche de la télécommande HTR 3 vers n'importe quelle autre touche. Pour copier la fonction d'une touche, après avoir accédé au Mode d'Apprentissage et avoir appuyé sur la touche vers laquelle copier la commande, il vous suffit d'appuyer sur la touche à partir de laquelle vous souhaitez copier (après avoir d'abord appuyé sur la touche de Sélection d'Appareil correspondante, si la touche à copier se trouve sur une autre «page»). La LED d'état devient verte ; appuyez à nouveau sur la touche de Sélection d'Appareil pour quitter le Mode d'Apprentissage. Exemple: Pour copier la commande de Pause de la page CD vers la touche AMPLI [ ]: · Sur la télécommande HTR 3, appuyez simultanément et de façon continue sur [AMP] et sur [RES] ; la LED d'Apprentissage [Learn] clignote en orange puis devient ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA verte et reste allumée de façon fixe. · · · Appuyez sur [ ] (pause) ; la LED d'Apprentissage [Learn] devient jaune. Appuyez sur [CD] ; appuyez sur [ ] (pause) ; la LED d'Apprentissage [Learn] devient verte. Appuyez à nouveau sur la touche AMPLI [AMP] pour quitter le mode d'apprentissage. Nota LesfonctionsCopieetAccèsDirectseressemblent. Néanmoins,sivouscopiezunecommandeavantd'effacer oud'écraserlacommanded'origine(celledelatouche source),lacommandecopiéesurlanouvelletouche resteinchangée.Sivouscréezunaccèsdirectversune commandeavantd'effaceroud'écraserlacommande delatouchefaisantl'objetdel'accèsdirect,lesfonctions auxquellesvousaccédezvial'accèsdirectsont,ellesaussi, effacéesouécrasées. MACRO-COMMANDES Une «macro-commande» est une série d'au moins deux commandes de télécommande émise automatiquement à partir d'une seule impulsion sur une touche. Vous pouvez, par exemple, utiliser une macro pour automatiser une simple séquence comme «Allumer le lecteur DVD puis appuyer sur `Lecture'.» Ou vous pouvez compiler une macro complexe pour mettre sous tension une chaîne complète d'appareils, sélectionner une source, choisir un Mode d'Écoute et lancer la lecture, le tout grâce à une seule touche macro. Chaque touche de fonction de la télécommande HTR 3 peut contenir une macro (les touches de Sélection d'Appareils ne peuvent pas contenir de macro). Nota Lesmacrosfonctionnentindépendammentdel'appareil actuellementsélectionné. ENREGISTREMENT DE MACROS Pour enregistrer une macro, appuyez simultanément et continuellement, pendant trois secondes, sur la touche [MACRO] et sur la touche de fonction de la télécommande HTR 3 dans laquelle vous souhaitez enregistrer votre macro, jusqu'à ce que la LED d'état devienne verte. La touche macro s'allume aussi. Appuyez sur la suite de touches de fonction à enregistrer dans la touche de Sélection d'Appareil pour chaque fonction (vous pouvez changer d'appareil aussi souvent que nécessaire) ; ce qui vous permet de créer une macro contenant des commandes correspondant à plus d'une «page» de Sélecti ...