g=MT cloj=klK=TTMJURNPk jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí==p~~êÄêÅâÉå==dÉêã~åó English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Svenska Dansk Norsk Suomi Português ÅëëçíéêÜ Magyar 4 13 23 32 41 51 61 69 78 87 96 106 117 Notice d'instructions ­ Tondeuse à gazon avec moteur thermique Français Sommaire Pour votre sécurité . . . . . . . . . . 13 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Conseils pour entretenir le gazon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Maintenance / Nettoyage . . . . . 19 Remisage . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Information sur le moteur . . . . . 20 Dérangements et remèdes . . . . 21 Pour votre sécurité Utilisation conforme de l'appareil Cet appareil est exclusivement destiné à servir ­ conformément aux descriptions et consignes de sécurité énoncées dans la présente notice ; ­ à tondre les surfaces gazonnées de la maison ou d'un jardin d'agrément. Le chargeur compris dans les fournitures est exclusivement destiné à recharger l'accu présent sur l'appareil. Cet accu ne pourra être rechargé que par ce chargeur. Toute utilisation sortant de ce cadre sera réputée non conforme. L'utilisateur répond de tous les dommages occasionnés aux tiers et à leurs biens. Toute modification volontaire de la machine exclut toute responsabilité du fabricant envers les dommages qui pourraient en résulter. Avant de travailler avec l'appareil L'utilisation de cet appareil est interdite aux personnes sous l'empire de l'alcool, de drogues psychotropes ou sous l'effet de médicaments. L'emploi de cet appareil est interdit aux personnes de moins de 16 ans. Des dispositions en vigueur localement peuvent fixer un âge minimum différent. Avant de commencer le travail, familiarisez-vous avec tous les organes de l'appareil et leurs fonctions. Ne stockez du carburant que dans des récipients homologués à cet effet et jamais à proximité de sources de chaleur (par ex. chaudières, fours, ou chauffe-eau accumulateurs). Ne faites le plein de l'appareil qu'en plein air. Ne faites jamais le plein moteur en train de tourner ou encore très chaud. Remplacez le pot d'échappement, le réservoir ou le bouchon du réservoir s'ils sont abîmés. Vérifiez-les avant d'utiliser l'appareil, ­ le dispositif de ramassage d'herbe fonctionne et si le clapet d'éjection se ferme correctement. Remplacez les pièces usées puis montez celles qui manquent. Remplacez immédiatement les pièces endommagées, usées ou manquantes. ­ Vérifiez si les outils de coupe, boulons de fixation et l'ensemble de l'unité de coupe sont usés ou endommagés. Pour exclure toute apparition d'un balourd, faites remplacer les pièces usées ou endommagées par jeu entier, par un atelier spécialisé. Les pièces de rechange doivent satisfaire aux exigences fixées par le fabricant. Pour cette raison, n'utilisez que des pièces de rechange d'origine ou des pièces homologuées par le fabricant. Confiez les réparations exclusivement à un atelier spécialisé. 13 Indications sur la plaquette signalétique Ces indications sont très importantes car elles permettront ultérieurement d'identifier etde commander les pièces de rechange. Le service après-vente a également besoin de ces indications. Vous trouverez la plaquette signalétique de cet appareil à proximité du moteur. Reportez dans l'encadré ci-dessous toutes les indications figurant sur la plaquette signalétique de votre appareil. Respecter les consignes de sécurité et les instructions de commande Avant de vous servir de l'appareil pour la première fois, veuillez, en tant qu'utilisateur, lire cette notice attentivement et entièrement. Respectez les consignes figurant dans la notice et rangez cette dernière en vue d'une utilisation future. Ne permettez jamais aux enfants, ou aux personnes qui ne connaissent pas le contenu de la notice d'instructions, d'utiliser l'appareil. Si l'appareil doit changer de propriétaire, remettez-lui également la notice d'instructions. Ces indications ainsi que d'autres, relatives à l'appareil, figurent sur la déclaration de conformité CE séparée. Cette déclaration de conformité fait partie intégrante des présentes notices d'instructions. Illustrations Dépliez les volets illustrés situés en début de notice. Consignes de sécurité générales Dans cette section, vous trouverez des consignes de sécurité générales. Les mises en garde se référant à des pièces précises de l'appareil, à des fonctions ou activités spécifiques, se trouvent à l'endroit correspondant dans la présente notice. Français Notice d'instructions ­ Tondeuse à gazon avec moteur thermique Pendant les travaux avec l'appareil Pendant les travaux avec ou sur l'appareil, portez une tenue de travail appropriée telle que par exemple : ­ Des chaussures de sécurité, ­ Des vêtements moulants, ­ vêtements moulants, ­ Lunettes enveloppantes. Tous les dispositifs de protection doivent toujours être fixés contre l'appareil et se trouver dans un état impeccable. N'apportez aucune modification aux équipements de sécurité. N'utilisez l'appareil que s'il est techniquement en parfait état. Ne modifiez jamais les préréglages du moteur effectués en usine. Eloignez toute flamme nue, ne provoquez pas d'étincelles et ne fumez pas. Équipements de sécurité Figure 1 ! a~åÖÉê kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ìå=~éé~êÉáä=Ççåí=äÉë= ¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí= ÉåÇçãã~Ö¨ë=çì=ëDáäë=åDçåí=é~ë=¨í¨= ãçåí¨ëK Etrier de sécurité (1) L'étrier de sécurité a été conçu pour votre sécurité et pour, en cas d'urgence, arrêter le moteur et le plateau de coupe. Ne tentez pas de contourner une fonction. Avant d'effectuer tous travaux sur les outils de coupe, débranchez la cosse de la bougie. Eloignez les doigts et les pieds des outils de coupe. Avant de régler ou de nettoyer l'appareil ou avant de le vérifier, éteignez-le puis débranchez la cosse de la bougie. Clapet d'éjection (2) ou chicane (3) Le clapet d'éjection / la chicane vous protège des blessures que pourraient occasionner le plateau de coupe ou des corps solides catapultés. Faites impérativement marcher l'appareil avec le clapet d'éjection ou la chicane. Avant d'effectuer tout travail sur l'appareil Pour vous protéger du risque de blessures, veuillez, avant d'effectuer tous travaux sur cet appareil (par ex. des travaux de maintenance et de réglage) ­ stoppez le moteur, ­ retirez la clé de contact (si présente). ­ attendez que toutes les pièces mobiles se soient entièrement immobilisées et que le moteur ait refroidi. ­ Sur le moteur, débranchez la cosse de la bougie pour empêcher un démarrage intempestif du moteur. ­ Lire les consignes de sécurité supplémentaires figurant dans le manuel du moteur. Symboles sur l'appareil Vous trouverez différents symboles sur l'appareil, sous forme d'autocollants. Voici l'explication de ces symboles : Attention ! Avant la mise en service, veuillez lire la notice d'instructions ! N'approchez jamais les mains et/ou les pieds des pièces en rotation. Risque de glisser et de vous blesser. Ne tondez pas le gazon humide. Risque de blessure par l'herbe ou par des objets durs éjectés. Les personnes (enfants en particulier) ni les animaux ne doivent séjourner dans la zone de travail. Le travail sur des surfaces en pente peut être dangereux. ! Eloignez les tiers de la zone dangereuse. Risque de blessures ­ Ne travaillez qu'avec la chicane en place. Après les travaux avec l'appareil Ne quittez jamais e l'appareil sans éteindre le moteur et retirez la clé de contact si présente. Éteignez le moteur et retirez la clé de contact avant d'effectuer tous travaux sur l'appareil et avant de quitter l'appareil. Tenez compte des consignes supplé-mentaires figurant à la section «Pour votre sécurité». Risque de blessures ­ Ne travaillez avec qu'avec l'étrier arrière monté. 14 Notice d'instructions ­ Tondeuse à gazon avec moteur thermique Français Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=~ííÉåÇÉò=èìÉ= äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëÉ=ëçáí= áããçÄáäáë¨=W Ó =^î~åí=ÇÉ=êÉåîÉêëÉê=äD~éé~êÉáäI Ó =mçìê=äÉ=Ǩéä~ÅÉê=ëìê=ÇD~ìíêÉë= ëìêÑ~ÅÉë=èìÉ=ÅÉääÉë=Ö~òçåå¨ÉëK Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=ÉíI=éçìê= ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ= áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìê=W=êÉíáêÉò=ä~= Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=Eëá=éê¨ëÉåíÉFI=ä~áëëÉò= ~ì=ãçíÉìê=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=êÉÑêçáÇáê=Éí= ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉI Ó ~î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=ÇÉë= çÄëíêìÅíáçåë=Éí=ÄäçÅ~ÖÉë=~ì= åáîÉ~ì=ÇÉ=äDçêáÑáÅÉ=ÇD¨àÉÅíáçåI Ó ~î~åí=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=ä~=íçåÇÉìëÉI= ÇÉ ä~=åÉííçóÉêI=ÇÉ=ä~=ê¨ÖäÉê=çì= ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=ÇD~ìíêÉë=íê~î~ìñ=ëìê= äD~éé~êÉáä=X Ó ëá=äD~éé~êÉáä=~=éÉêÅìí¨=ìå=Åçêéë= ¨íê~åÖÉêK=s¨êáÑáÉò=äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ= ǨÖßíë=ëìê=äD~éé~êÉáä=Éí=êÉåÇÉòJ îçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨= ëDáä=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨I Ó ëá=äD~éé~êÉáä=ÅçããÉåÅÉ=¶=îáÄêÉê= ~îÉÅ=ìåÉ=áåíÉåëáí¨=áåÜ~ÄáíìÉääÉK= î¨êáÑáÉòJäÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåíK Ó kÉ=ëçìäÉîÉò=Éí=åÉ=éçêíÉò=à~ã~áë= äD~éé~êÉáä=í~åÇáë=èìÉ=ëçå=ãçíÉìê= íçìêåÉK Ó s¨êáÑáÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä= äD~éé~êÉáä=Ççáí=ëÉêîáê=Éí=êÉíáêÉòJÉå= íçìë=äÉë=çÄàÉíë=èìÉ=äD~éé~êÉáä= éçìêê~áí=Ü~ééÉê=Éí=¨àÉÅíÉêK Ó pá=ìå=çìíáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÜÉìêíÉ=ìå= Åçêéë=¨íê~åÖÉê=EìåÉ=éáÉêêÉ=é~ê ÉñKFI= çì=ëá=äD~éé~êÉáä=ÅçããÉåÅÉ=¶=îáÄêÉê= ÇÉ=Ñ~´çå=áåÜ~ÄáíìÉääÉ=W=^êêÆíÉò= áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìêK= s¨êáÑáÉò=äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=ǨÖßíë=ëìê= äD~éé~êÉáä=Éí=êÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå= ~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=ëDáä=Éëí= ÉåÇçãã~Ö¨K Ó pìê=äÉë=íçåÇÉìëÉë=¶=Ñ~ìÅáääÉI= åÉ îçìë=éä~ÅÉò=à~ã~áë=ÇÉî~åí=äÉë= çêáÑáÅÉë=ÇD¨àÉÅíáçå=ÇÉ=äDÜÉêÄÉK ^éé~êÉáäë=~îÉÅ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ= ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÉ=äDÜÉêÄÉ=W Ó içêë=ÇÉ=äDÉåäîÉãÉåí=Çì=Ä~Å=ÇÉ= ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉI=äÉë=î¨Ö¨í~ìñ= íçåÇìë=çì=ÇÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë= Å~í~éìäí¨ë=êáëèìÉåí=ÇÉ=îçìë= ÄäÉëëÉê=çì=ÇÉ=ÄäÉëëÉê=ÇÉë=íáÉêëK= kÉ êÉíáêÉò=à~ã~áë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ= ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉ=éÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ= ãçíÉìê=íçìêåÉK=^êêÆíÉò=äD~éé~êÉáäK 15 Utilisation sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=¨Ö~äÉãÉåí=äÉë= ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ= ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK Risque de blessures ­ Ne travaillez qu'avec l'orifice d'éjection en place. Maintenez toujours ces symboles sur l'appareil en parfait état de lisibilité. Symboles utilisés dans la notice Cette notice fait appel à divers symboles pour signaler des risques particuliers ou des consignes importantes. Voici leur signification : ! a~åÖÉê `É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë= ~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ǨÅêáíÉë=Éí=èìá=éçëÉåí= ìåÉ=ãÉå~ÅÉ=éçìê=äÉë=éÉêëçååÉëK= ^ííÉåíáçå `É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë= ~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ǨÅêáíÉë=Éí=èìá=éÉìîÉåí= Éåíê~åÉê=ìå=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=ÇÉ= äD~éé~êÉáäK Remarque mê¨ÅÇÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Éí= ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíëK Montage A la fin de la notice ou sur la feuille annexe, nous présentons le montage de l'appareil en images. Consigne pour la mise au rebut Mettez au rebut les restes d'emballage, les appareils usagés, etc., en respectant la réglementation locale. ! a~åÖÉê ^ÅÅáÇÉåí Ó aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨äçáÖåÉò= äÉë éÉêëçååÉë=EäÉë=ÉåÑ~åíë=Éå= é~êíáÅìäáÉêF=Éí=äÉë=~åáã~ìñK=oáëèìÉ= ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=é~ê=ÇÉë=éáÉêêÉë=çì= ~ìíêÉë=çÄàÉíë=Å~í~éìäí¨ëK= `ÜìíÉ Ó kÉ=ÅçåÇìáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìD~ì= é~ëK Ó pçóÉò=é~êíáÅìäáêÉãÉåí=éêìÇÉåí= äçêëèìÉ=îçìë ...