UG.V600.book Page 1 Monday, December 15, 2003 3:25 PM Bienvenue Bienvenue dans le monde de la communication mobile de Motorola ! Merci d'avoir choisi le téléphone Motorola GSM V600.. Prise pour oreillette Introduire le kit piéton pour une utilisation mains libres Touche de menu Touche programmable de droite Exécuter la fonction identifiée en bas à droite de l'écran Touche Fonctions vocales Créer des enregistrements vocaux, des noms de raccourcis et de répertoires Touche d'envoi Emettre et recevoir des appels, voir la liste des appels émis récemment Touche programmable de gauche Exécuter la fonction identifiée en bas à gauche de l'écran Touches de volume Régler le volume de l'écouteur et de la sonnerie Touche de fin et de marche/arrêt Mettre le téléphone en marche et l'éteindre, terminer un appel, quitter le système de menus Bouton malin Sélectionner des options de menu, passer et terminer des appels Port de connexion d'accessoires Brancher le chargeur et les accessoires du téléphone Touche de navigation à cinq directions Faire défiler les menus et les listes, définir des valeurs de fonctions Bienvenue - 1 UG.V600.book Page 2 Monday, December 15, 2003 3:25 PM A lire en premi er! Objectif de l'appareil photo Prendre des photos pour les utiliser sur votre téléphone et les envoyer à vos correspondants Bouton malin Régler le mode de sonnerie et le transfert d'appel lorsque le volet du téléphone est fermé, répondre aux appels avec l'oreillette Haut-parleur mains libres (à l'arrière du téléphone) Miroir Régler le cadrage de vos auto-portraits Ecran externe Visualiser les informations des appels entrants Voyants d'événements Etre notifié des appels entrants et d'autres événements Façades de téléphone Personnaliser votre téléphone avec des façades et des caches de batterie personnalisés Fonction Prendre une photo Envoyer une photo Description Appuyez sur $33 3+272 (+) pour activer l'appareil photo, pointez l'objectif sur le sujet et appuyez sur &$3785( (+) pour prendre une photo Envoyez une photo vers un numéro de téléphone ou une adresse électronique : Appuyez sur (15(* (+) > -RLQGUH j XQ PHVVDJH 2 - A lire en premier ! UG.V600.book Page 3 Monday, December 15, 2003 3:25 PM Fonction Définir une photo comme image d'identification d'appelant Envoyer un message multimédia Description Attribuez une photo à un contact pour activer la photo qui lui est dédiée lorsqu'il appel l e: M > 0XOWLPpGLD > ,PDJHV > photo M > 'pILQLU FRPPH > &RQWDFW Envoyer un message contenant des images , des animations, des sonset des vidéos : M > 0HVVDJHULH > 1RXYHDX PHVVDJH> 1RXYHDX 006 Lire un clip vidéo Connexion sans fil Voyants d'événements Visualisez un clip vidéo : M > 0XOWLPpGLD > 9LGpRV > clip vidéo Configurez une connexion sans fil BluetoothTM vers une oreillette, un kit de véhicule ou un périphérique externe : M > &RQILJXUDWLRQ > &RQQH[LRQ > /LHQ %OXHWRRWK > 0DLQV OLEUHV > >5HFKHUFKH G¶pTXLSHPHQWV@ Activez des voyants d'événements pour des appels entrants, des messages texte et vocaux, des alarmes ou d'autres événements : M > &RQILJXUDWLRQ > 6RQRULVDWLRQ > $QLP OXPLQHXVH pYqQHPHQWV A lire en premie r! - 3 UG.V600.book Page 4 Monday, December 15, 2003 3:25 PM www.motorola.com MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques déposées au Bureau américain des marques et brevets. Les marques déposées de Bluetooth appartiennent à leur propriétaire et sont utilisées sous licence par Motorola, Inc. Java et toutes les autres marques basées sur Java sont des marques ou des marques déposées de Sun Microsystems, Inc., aux Etats-Unis et dans d'autres pays. Les autres noms de produits et de services appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © Motorola, Inc. 2003. Notice concernant les droits d'auteur couvrant les logiciels Les produits Motorola décrits dans le présent manuel peuvent contenir certains logiciels enregistrés dans des mémoires électroniques ou sur d'autres supports qui sont couverts par des droits d'auteur en faveur de Motorola ou de ses fournisseurs. Les lois des Etats-Unis et d'autres pays garantissent certains droits à l'égard de ces logiciels à Motorola et à ses fournisseurs et leur réservent notamment les droits exclusifs de distribution et de reproduction. En vertu de ce qui précède et dans toute la mesure autorisée par la loi, les logiciels couverts par des droits d'auteur et contenus dans les produits Motorola ne peuvent être modifiés, soumis à ingénierie inverse, distribués ou reproduits sous aucune forme. Par ailleurs, l'acquisition de produits Motorola ne saurait accorder ni directement ni par implication, préclusion ou de quelque autre manière, de licence ou de droits sous couvert de droits d'auteur, de brevets ou d'applications brevetées de Motorola ou de l'un de ses fournisseurs, hormis la licence normale et non exclusive d'utiliser le produit Motorola gratuitement qui découle légalement de la vente dudit produit. Les spécifications et fonctions de nos produits peuvent être sujettes à modifications sans préavis. Nous nous efforçons cependant d'assurer la mise à jour régulière des manuels d'utilisation afin de tenir compte des modifications fonctionnelles. Néanmoins, dans l'éventualité improbable où votre version du manuel d'utilisation ne correspondrait pas aux fonctions essentielles de votre produit, faites-le nous savoir. Des versions actualisées de nos manuels sont également disponibles dans la section Consommateurs du site Web de Motorola, à l'adresse http://www.motorola.com 4 - A lire en premier ! UG.V600.book Page 5 Monday, December 15, 2003 3:25 PM Sommaire Sécurité et informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 A propos de ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Installation de la carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Installation de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Chargement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Utilisation de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Mise en marche de votre téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Emettre un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Répondre à un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Affichage de votre numéro de téléphone . . . . . . . . . . . . . . 23 Fonctions supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Prendre une photo et l'envoyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Envoi d'un message multimédia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Réception d'un message multimédia . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Diffusion d'un clip vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Utilisation de connexions sans fil Bluetooth . . . . . . . . . . . . 30 Utilisation des voyants d'événements . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Changement de la façade du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . 31 Prise en main du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Utilisation de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Utilisation de la touche de navigation à cinq directions . . . 40 Utilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Saisie de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Choix d'une méthode de saisie de texte . . . . . . . . . . . . . . . 52 Utilisation du bouton malin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Sommaire - 5 UG.V600.book Page 6 Monday, December 15, 2003 3:25 PM Utilisation de l'écran externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Utilisation du haut-parleur mains libres . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Changement d'un code, d'un code PIN ou d'un mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Verrouillage et déverrouillage de votre téléphone . . . . . . . 57 Si vous oubliez un code, un code PIN ou un mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Utilisation du répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Configuration de votre téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Enregistrement de votre nom et de votre numéro de téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Configuration de la date et de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Choix d'un mode de sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Définition des options de réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Configuration d'une image de papier peint . . . . . . . . . . . . . 63 Configuration d'un économiseur d'écran . . . . . . . . . . . . . . 64 Réglage du contraste de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Réglage de la couleur de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Réglage du rétro-éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Fonctions d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Changement de la ligne active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Rappel d'un numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Utilisation de la fonction de rappel automatique . . . . . . . . . 67 Utilisation de l'identification de l'appelant . . . . . . . . . . . . . . 68 Désactivation d'une alerte d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Effectuer un appel d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Numéros internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Affichage de l'historique des derniers appels . . . . . . . . . . . 70 Retourner un appel sans réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Utilisation du Bloc-notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Joindre un numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 6 - Sommaire UG.V600.book Page 7 Monday, December 15, 2003 3:25 PM Utilisation de la fonction N° abrégé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Touche d'appel rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Utilisation de la messagerie vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Utilisation du double appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Mise en attente d'un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Transfert d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Fonctions du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Guide de référence rapide des fonctions . . . . . . . . . . . . . . 80 Données relatives au débit d'absorption spécifique . . . . . 98 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Sommaire - 7 UG.V600.book Page 8 Monday, December 15, 2003 3:25 PM Sécurité et informations générales Informations importantes sur l'utilisation sûre et efficace. Veuillez lire ces informations avant d'utiliser votre téléphone. Les informations fournies dans le présent document remplacent les informations générales afférentes à la sécurité figurant dans le guide de l'utilisateur publié avant le 1er décembre 2002. Exposition aux Fréquences Radioélectriques (FR) Votre téléphone contient un émetteur et un récepteur. Lorsqu'il est allumé, il reçoit et transmet des Fréquences radioélectriques. Lorsque vous communiquez au moyen de votre téléphone, le système traitant vos appels contrôle le niveau de puissance de transmission de votre téléphone. Votre téléphone Motorola est conçu de manière à respecter les réglementations locales de votre pays concernant l'exposition par les humains aux fréquences radioélectriques. Précautions d'utilisation Pour assurer une performance optimale du téléphone et faire en sorte que l'exposition aux fréquences radioélectriques soit conforme aux directives exposées dans les normes applicables, conformez-vous toujours aux procédures suivantes. Précautions à prendre avec l'antenne externe N'utilisez que l'antenne fournie ou une antenne de remplacement agréée de Motorola. Les antennes non agréées, les modifications ou adaptations pourraient endommager le téléphone. 8 - Sécurité et informations générales UG.V600.book Page 9 Monday, December 15, 2003 3:25 PM NE TENEZ PAS l'antenne externe lorsque le téléphone est EN COURS D'UTILISATION. Tenir l'antenne externe nuit ...