V555.GSM.UG.book Page 1 Friday, October 29, 2004 12:48 PM Bienvenue Bienvenue dans le monde de la communication mobile de Motorola ! Merci d'avoir choisi le téléphone mobile Motorola GSM V547. Bienvenue - 1 V555.GSM.UG.book Page 2 Friday, October 29, 2004 12:48 PM www.motorola.com MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques déposées au Bureau américain des marques et brevets. Les marques de commerce Bluetooth appartiennent à leur propriétaire et sont utilisées par Motorola, Inc. sous licence. Java et toutes les autres marques basées sur Java sont des marques ou des marques déposées de Sun Microsystems, Inc., aux États-Unis et dans d'autres pays. Les autres noms de produits et de services appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © Motorola, Inc., 2004. Motorola estime que les informations fournies dans ce manuel d'utilisation sont correctes à sa date d'impression. Motorola se réserve le droit de modifier ces informations sans préavis. Les informations contenues dans ce manuel d'utilisation sont fournies "en l'état" sans aucune garantie d'aucune sorte, implicite ou explicite. Sauf si explicitement prévu par la loi, Motorola exclut toute garantie, expresse ou implicite, y compris les garanties implicites de qualité marchande et d'adaptation à un usage particulier, et ne pourra être tenu responsable de tout dommage ou préjudice direct ou indirect en découlant. Notice concernant les droits d'auteur couvrant les logiciels Les produits Motorola décrits dans le présent manuel peuvent contenir certains logiciels enregistrés dans des mémoires électroniques ou sur d'autres supports qui sont couverts par des droits d'auteur en faveur de Motorola ou de ses fournisseurs. Les lois des États-Unis et d'autres pays garantissent certains droits à l'égard de ces logiciels à Motorola et à ses fournisseurs et leur réservent notamment les droits exclusifs de distribution et de reproduction. En vertu de ce qui précède et dans toute la mesure autorisée par la loi, les logiciels couverts par des droits d'auteur et contenus dans les produits Motorola ne peuvent être modifiés, soumis à ingénierie inverse, distribués ni reproduits sous aucune forme. Par ailleurs, l'acquisition de produits Motorola ne saurait accorder ni directement ni par implication, préclusion ou de quelque autre manière, de licence ou de droits sous couvert de droits 2 - Bienvenue V555.GSM.UG.book Page 3 Friday, October 29, 2004 12:48 PM d'auteur, de brevets ou d'applications brevetées de Motorola ou de l'un de ses fournisseurs, hormis la licence normale et non exclusive d'utiliser le produit Motorola gratuitement qui découle légalement de la vente dudit produit. Bien que les caractéristiques et les fonctions des produits puissent faire l'objet de modifications sans préavis, nous faisons tous les efforts possibles pour que les modes d'emploi soient mis à jour régulièrement afin de refléter les changements dans la fonctionnalité des produits. Néanmoins, dans le cas peu probable où la version de votre mode d'emploi ne reflèterait pas totalement les fonctions principales de votre produit, veuillez nous en avertir. Vous pouvez aussi accéder aux versions mises à jour de nos modes d'emploi à la section consommateur de notre site Web Motorola à l'adresse http:// www.motorola.com. Bienvenue - 3 V555.GSM.UG.book Page 4 Friday, October 29, 2004 12:48 PM Sommaire Sécurité et informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 À propos de ce guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Installation de la carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Utilisation de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Installation de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Chargement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Mise en marche de votre téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Émettre un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Répondre à un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Affichage de votre numéro de téléphone. . . . . . . . . . . . . . . . .22 Fonctions supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Prendre une photo et l'envoyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Lecture d'un clip vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Envoi d'un message multimédia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Réception d'un message multimédia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Utilisation du répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Prise en main du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Utilisation de l'écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Utilisation de la touche de navigation cinq directions . . . . . . .38 Utilisation des menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Saisie de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Utilisation du bouton malin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Utilisation de l'écran externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Utilisation du haut-parleur mains libres . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 4 - Sommaire V555.GSM.UG.book Page 5 Friday, October 29, 2004 12:48 PM Changement d'un code, d'un code PIN ou d'un mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Verrouillage et déverrouillage de votre téléphone . . . . . . . . . .54 Si vous oubliez un code, un code PIN ou un mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Configuration de votre téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Enregistrement de vos nom et numéro de téléphone . . . . . . .57 Réglage de la date et de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Choix d'un mode de sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Définition des options de réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Configuration d'une image de papier peint . . . . . . . . . . . . . . .59 Configuration d'un économiseur d'écran . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Réglage de la présentation de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Réglage de la luminosité de l'écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Réglage du rétro-éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Réglage de la temporisation de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Économie de batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6 Fonctions d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Changement de la ligne active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Rappel d'un numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6 Utilisation de la fonction de rappel automatique . . . . . . . . . . .64 Utilisation de l'identification de l'appelant . . . . . . . . . . . . . . . .64 Annulation d'un appel entrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Désactivation d'une alerte d'appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Effectuer un appel d'urgence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Numéros internationaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Affichage de l'historique des derniers appels . . . . . . . . . . . . .66 Retourner un appel sans réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Utilisation du bloc-notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Joindre un numéro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Sommaire - 5 V555.GSM.UG.book Page 6 Friday, October 29, 2004 12:48 PM Utilisation de numéros abrégés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Touche d'appel rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Utilisation de la messagerie vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Utilisation du double appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Mise en attente d'un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Transfert d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Fonctions du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Présentation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Guide de référence rapide des fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . .76 Données relatives au débit d'absorption spécifique . . . . . . .96 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 6 - Sommaire V555.GSM.UG.book Page 7 Friday, October 29, 2004 12:48 PM Sécurité et informations générales Informations importantes sur l'utilisation sûre et efficace. Veuillez lire ces informations avant d'utiliser votre téléphone. Les informations fournies dans le présent document remplacent les informations générales afférentes à la sécurité figurant dans le guide de l'utilisateur publié avant le 1er décembre 2002. Exposition aux Fréquences Radioélectriques (FR) Votre téléphone contient un émetteur et un récepteur. Lorsqu'il est allumé, il reçoit et transmet des fréquences radioélectriques. Lorsque vous communiquez au moyen de votre téléphone, le système traitant vos appels contrôle le niveau de puissance de transmission de votre téléphone. Votre téléphone Motorola est conçu de manière à respecter les réglementations locales de votre pays concernant l'exposition par les humains aux fréquences radioélectriques. Précautions d'utilisation Pour assurer une performance optimale du téléphone et faire en sorte que l'exposition aux fréquences radioélectriques soit conforme aux directives exposées dans les normes applicables, conformez-vous toujours aux procédures suivantes. Précautions à prendre avec l'antenne externe N'utilisez que l'antenne fournie ou une antenne de remplacement agréée de Motorola. Les antennes non agréées, les modifications ou adaptations pourraient endommager le téléphone. Sécurité et informations générales - 7 V555.GSM.UG.book Page 8 Friday, October 29, 2004 12:48 PM NE TENEZ PAS l'antenne externe lorsque le téléphone est EN COURS D'UTILISATION. Tenir l'antenne externe nuit à la qualité de l'appel et peut engendrer un fonctionnement du téléphone à un niveau de puissance plus haut que nécessaire. En outre, l'utilisation d'antennes non agréées peut entraîner la violation des réglementations locales dans votre pays. Utilisation du téléphone Lorsque vous passez ou que vous recevez un appel téléphonique, tenez votre téléphone comme un téléphone fixe. Utilisation sur soi Pour respecter les directives d'exposition aux fréquences radioélectriques, si vous portez sur vous un téléphone au moment de passer un appel, placez toujours le téléphone dans une attache, un étui, un boîtier ou un harnais de sécurité agréés ou fournis par Motorola pour ce téléphone, lorsque cela est possible. L'utilisation des accessoires non agréés par Motorola peut dépasser les directives d'expositions aux fréquences radioélectriques. Si vous n'utilisez pas l'un des accessoires agréés ou fournis par Motorola, et n'utilisez pas le téléphone dans la position d'utilisation normale, veillez à ce que le téléphone et son antenne soient au moins à 2,5 cm de votre corps au moment de passer un appel. Utilisation des données Au moment d'utiliser toutes données du téléphone, avec ou sans câble accessoire, placez le téléphone et son antenne à au moins 2,5 centimètres de votre corps. Accessoires agréés L'utilisation d'accessoires non agréés par Motorola, y compris notamment les batteries et l'antenne, peuvent rendre le téléphone non conforme aux directives d'exposition aux fréquences radioélectriques. Pour obtenir une liste des accessoires agréés Motorola, visitez notre site Internet à www.Motorola.com. 8 - Sécurité et informations générales V555.GSM.UG.book Page 9 Friday, October 29, 2004 12:48 PM Interférences/compatibilité fréquences radioélectriques Remarque : Presque chaque appareil électronique est susceptible d'avoir des interférences avec les fréquences radioélectriques à partir de sources externes en cas de blindage, de conception ou de configuration inadéquats aux fins de compatibilité avec les fréquences radioélectriques. Dans certaines circonstances, votre téléphone peut causer des interférences. Mise hors ten ...