HELLOMOTO Présentation de votre nouveau téléphone portable Motorola RAZRTM V3i GSM. 1 2 1 3 4 2 3 www.hellomoto.com Certaines options sur les téléphones portables sont dépendantes des fonctionnalités et des paramètres du réseau de votre opérateur. De plus, certaines options peuvent ne pas être activées par votre opérateur et/ou les paramètres du réseau de l'opérateur peuvent limiter la fonctionnalité de l'option. Veuillez toujours contacter votre opérateur pour connaître la disponibilité et la fonctionalité d'une option. Toutes les options, fonctionnalités et autres caractéristiques du produit, ainsi que les informations contenues dans ce guide de l'utilisateur sont données sur la base des dernières informations disponibles et sont jugées être exactes au moment de l'impression. Motorola se réserve le droit de changer ou de modifier toutes informations ou caractéristiques sans préavis ou obligation. MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques déposées au Bureau américain des 4 marques et brevets. Les marques déposées de Bluetooth appartiennent à leur propriétaire et sont utilisées sous licence par Motorola, Inc. Java et toutes les autres marques utilisant l'application Java sont des marques ou des marques déposées de Sun Microsystems, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays. iTunes est une marque déposée de Apple Computer, Inc., aux États-Unis et dans d'autres pays. Les autres noms de produits et de services appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © Motorola, Inc. 2005. Attention : Les modifications apportées au téléphone qui n'ont pas été expressément approuvées par Motorola annulent les capacités d'utilisation de l'appareil par l'utilisateur. Notice concernant les droits d'auteur couvrant les logiciels Les produits Motorola décrits dans le présent manuel sont susceptibles d'inclure des logiciels Motorola et de fournisseurs protégés par droits d'auteur, enregistrés dans des mémoires électroniques ou sur d'autres supports. Les lois des États-Unis et d'autres pays garantissent certains droits à l'égard de ces logiciels à Motorola et à ses fournisseurs et leur réservent notamment les droits exclusifs de distribution et de reproduction. En vertu de ce qui précède et dans toute la mesure autorisée par la loi, les logiciels couverts par des droits d'auteur et contenus dans les produits Motorola ne peuvent être modifiés, soumis à ingénierie inverse, distribués ou reproduits sous aucune forme. Par ailleurs, l'acquisition de produits Motorola ne saurait accorder ni directement, ni par implication, préclusion ou de quelque autre manière que ce soit, de licence ou de droits sous couvert de droits d'auteur, de brevets ou d'applications brevetées de Motorola ou de l'un de ses fournisseurs, hormis la licence normale et non exclusive d'utiliser le produit Motorola gratuitement qui découle légalement de la vente dudit produit. Les spécifications et fonctions de nos produits peuvent être sujettes à modifications sans préavis. Nous nous efforçons cependant d'assurer la mise à jour régulière des manuels d'utilisation afin de tenir compte des modifications fonctionnelles. Néanmoins, dans l'éventualité improbable où votre version du manuel d'utilisation ne correspondrait pas aux fonctions essentielles de votre produit, veuillez nous le communiquer. Des versions actualisées de nos manuels sont également disponibles dans la section Consommateurs du site Web de Motorola, à l'adresse http://www.motorola.com. 5 Sommaire Présentation des menus . 8 Informations sur la sécurité. . . . . . . . . . . . . . 10 Utilisation et entretien . 20 Conformité aux directives de l'UE . . . . . . . . . . . . . . 21 Informations sur le Recyclage . . . . . . . . . . . . 22 Informations importantes. . . . . . . . . . . À propos de ce guide . Carte SIM. . . . . . . . . . . Batterie . . . . . . . . . . . . Activation et désactivation . . . . . . . . Appeler . . . . . . . . . . . . Répondre à un appel . . Enregistrer un numéro de téléphone dans le répertoire. . . . . . . . . . . Appeler un numéro de téléphone enregistré . . Rechercher dans le répertoire. . . . . . . . . . . Votre numéro de téléphone. . . . . . . . . . . 23 23 23 24 27 28 28 28 29 29 30 Fonctions supplémentaires . . . . . . Mode Avion . . . . . . . . Carte mémoire . . . . . . Commandes vocales . Photos. . . . . . . . . . . . . Clips vidéo . . . . . . . . . Messages multimédia Connexion Bluetooth® sans fil. . . . . . . . . . . . . 31 31 31 35 37 40 43 46 Fonctions de base. . . . . . 52 Écran . . . . . . . . . . . . . . 52 Saisie de texte . . . . . . . 56 Volume. . . . . . . . . . . . . 61 Touche de navigation . 61 Bouton malin . . . . . . . . 62 Écran externe . . . . . . . 62 Haut-parleur mains libres . . . . . . . . . . . . . . 63 Codes et mots de passe . . . . . . . . . . . . . . 64 Verrouiller et déverrouiller le téléphone. . . . . . . . . 64 Personnalisation . . . . . . . 66 Mode de sonnerie . . . . 66 Heure et date . . . . . . . . 67 Papier peint . . . . . . . . . 67 Économiseur d'écran. . 68 thèmes . . . . . . . . . . . . . 69 Apparence de l'écran. . 69 Options de réponse. . . 70 Fonctions d'appel. . . . . . 71 Désactiver une alerte d'appel . . . . . . . . . . . . 71 Historique des appels. 71 Rappel. . . . . . . . . . . . . 72 Retour d'appel . . . . . . 73 Bloc-notes. . . . . . . . . . 73 Mise en attente ou en mode secret d'un appel 74 Double appel . . . . . . . 74 Identification de l'appelant . . . . . . . . . . 74 Appels d'urgence . . . . 75 Appels internationaux 75 Touche d'appel rapide 76 Messagerie vocale . . . 76 Autres fonctions . . . . . . . 78 Options d'appel avancées . . . . . . . . . . . 78 répertoire. . . . . . . . . . . 81 Messages. . . . . . . . . . . 87 Messagerie instantanée 89 Session Chat . . . . . . . . 90 Personnalisation . . . . . 90 Durées et coûts des appels . . . . . . . . . . . . . 94 Mode mains libres. . . . 96 Appels de données et fax . . . . . . . . . . . . . . 97 Réseau . . . . . . . . . . . . . 99 Outils . . . . . . . . . . . . . . 99 Sécurité . . . . . . . . . . . 102 Divertissement et jeux 103 Données relatives au DAS . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Informations de l'OMS . 107 index . . . . . . . . . . . . . . . 108 Sommaire 6 Sommaire 7 Présentation des menus Menu principal n Répertoire s Historique · · · · · · · Menu Configuration l Préférences · · · · · · · · L Q á Appels reçus Appels émis Bloc notes Durée des appels Coût appel * Durées sessions Volumes de données Connexion · Paramètres USB · Lien Bluetooth · Synchro Jeux & applis Mon WAP · WAP · Favoris WAP · Pages enregistrées · Historique · Aller à l'adresse... · Config. navigateur · Profils WAP Multimédia · Thèmes · Appareil photo · Images · Sons · Vidéos · Caméra vidéo É e Messagerie · Nouveau message · Boîte de réception · Modèles de MMS · Msgs prédéfinis · Boîte vocale · Emails · Boîte envoi · Brouillons · Messages WAP * · Info Services * Outils · Services SIM * · Calculatrice · Agenda · Raccourcis · Mémos vocaux · Réveil · Numérotation · Numéros autorisés · Appel services * · Mes N° favoris * · IM * · Chat * Configuration · (voir page suivante) Ecran d'accueil Menu principal Config. num. vocale Skin Message d'accueil Papier peint Ecran de veille Mes N° favoris * Z t H Sonorisation · Mode · Configurer mode Renvoi d'appel · Appels vocaux · Appels fax · Appels données · Annuler tout · Etat des renvois En communication · Durée d'appel · Config. coût/appel * · Afficher/Masquer N° · Voix et fax · Mode de réponse · Double appel Réglages de base · Heure et date · Touche Appel Rapide · Délai inact. affichage · Rétroéclairage · Défilement · Langue · Luminosité · DTMF · Réinit. config. · Remise à zéro totale Etat du téléphone · Mes numéros de tél. * · Info crédit / Crédit disponible * · Ligne activée * · Niveau batterie · Mise à jour du logiciel * · Périph. de stockage · Langues num. vocale · Infos versions Kit piéton · Réponse auto. · Numérotation vocale Kit auto. · Réponse auto. · Mains libres auto. · Délai Hors Tension · Temps de charge % j Mode avion · Mode avion · Invite de démarrage Réseaux · Nouveau réseau · Config. réseau · Réseaux dispo. · Ma liste de réseaux · Bip de confirmation · Jingle réseau · Bip appel coupé Sécurité · Verrouillage tél. · Verrouillage appli. · Numéros autorisés · Limitation d'appel * · Code PIN SIM · Modif. mots passe · Gestion des certificats Outils JAVA · A propos de JAVA · Sup. toutes les applis · Vibreur appli · Volume appli · Priorité Appli * · Rétroéclairage appli · Appli de veille * · Adresse IP du DNS * m u h w U S J c Ceci correspond à la présentation des menus standard. Le menu de votre téléphone peut être différent. * fonctions en option * fonctions en option Présentation des menus 8 Présentation des menus 9 Sécurité et informations générales INFORMATIONS IMPORTANTES POUR UN FONCTIONNEMENT SUR ET EFFICACE DE VOTRE TELEPHONE. LISEZ ATTENTIVEMENT CES INFORMATIONS AVANT UTILISATION DE VOTRE TELEPHONE.1 Informations sur la sécurité Antenne externe Si votre téléphone est muni d'une antenne externe, utilisez exclusivement l'antenne fournie ou agréée par Motorola. Les antennes non agréées, les modifications ou les accessoires peuvent endommager le téléphone et/ou peuvent aboutir à la nonconformité aux réglementations locales de votre pays. NE TENEZ PAS l'antenne externe lorsque VOUS UTILISEZ le téléphone. Cela pourrait avoir une incidence sur la qualité des appels et faire fonctionner le téléphone à un niveau de puissance plus élevé que nécessaire. Votre téléphone Motorola est conçu conformément aux réglementations locales de votre pays concernant l'exposition des êtres humains à l'énergie des radiofréquences. Respect des précautions concernant l'exposition corporelle : communication vocale A ce jour, aucune information scientifique n'a démontré le besoin de précautions spécifiques pour l'utilisation du téléphone. Par mesure de prudence, vous pouvez limiter l'exposition à l'énergie des radiofréquences en réduisant la durée des appels ou en utilisant des solutions mains-libres afin d'éloigner le téléphone de la tête et du corps. Conformément aux précautions concernant l'exposition à l'énergie des radiofréquences, si vous utilisez une oreillette lors de vos communications vocales, utilisez toujours les accessoires (pince, support, étui, boîtier ou harnais de sécurité) fournis et agréés par Motorola (le cas échéant). L'utilisation d'accessoires non agréés par Motorola peut provoquer le dépassement de ces limites d'exposition à l'énergie des radiofréquences. Informations sur la sécurité Exposition à l'énergie des radiofréquences Votre téléphone contient un émetteurrécepteur. Lorsqu'il est SOUS TENSION, il reçoit et émet des radiofréquences. Quand vous communiquez avec votre téléphone, le système qui traite votre appel adapte le niveau de puissance de transmission de votre téléphone. Voir la Section relative aux conditions de réception de réseau. Précautions de fonctionnement Pour garantir des performances optimales de votre appareil et pour s'assurer que l'exposition aux radiofréquences entre dans les limites établies par les normes applicables, respectez toujours les instructions suivantes. Fonctionnement du téléphone Lorsque vous effectuez ou recevez un appel, utilisez votre téléphone normalement comme tout autre téléphone fixe. 10 Informations sur la sécurité 11 Si vous n'utilisez pas l'un de ces accessoires de fixation ou de port agréé par Motorola, et si vous ne positionnez pas votre téléphone correctement, assurez-vous au minimum que le téléphone et l'antenne se trouvent à au moins 2,5 centimètres de votre corps lorsque vous émettez un appel. accessoires agréés par Motorola, visitez notre site Web à l'adresse www.motorola.com. y compris les interférences susceptibles de provoquer un dysfonctionnement. Interférence de l'énergie des radiofréquences/Compatibilité Remarque : Les appareils électroniques sont très souvent sensibles à l'interférence de l'énergie des radiofréquences émise par des sources externes s'ils ne sont pas convenablement protégés, conçus ou configurés d'une quelconque façon pour être compatibles avec cette énergie. Dans certaines circonstances, votre téléphone peut provoquer de telles interférences. Remarque : Cet appareil est conforme aux réglementations de la commission européenne. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer des interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter to ...