TÉLÉPHONE CELLULAIRE NUMÉRIQUE Guide de l'utilisateur > Bienvenue Antenne interne Écouteur Touche programmable de droite Permet d'effectuer les tâches identifiées par le messageguide situé dans la partie droite du visuel. Touche Acheminer/ répondre Permet d'acheminer et de répondre à des appels; au visuel d'attente, appuyez sur cette touche pour voir les derniers appels composés. Touche de navigation Permet de faire défiler les listes et de régler le volume. Touche programmable de gauche Permet d'effectuer les tâches identifiées par le message-guide situé dans la partie gauche du visuel. Touche de menu Permet d'ouvrir un menu lorsque M s'affiche au visuel. Touche de mise sous tension/de fin Tenez enfoncée pour mettre le téléphone sous/hors tension. Appuyez rapidement sur cette touche pour mettre fin aux appels et quitter le système menu. Port de connexion USB Permet d'insérer le câble de données. Port de connexion du Port de connexion du Microphone câble d'alimentation casque Insérez le chargeur. Vous pouvez changer la couverture et le clavier de votre téléphone C330 Series (voir « Changement de la couverture du téléphone » à la page 19). L'image ci-dessus peut différer légèrement de votre téléphone. Veuillez prendre note que la position des touches, les séquences de touches et les fonctions restent les mêmes peu importe la couverture que vous utilisez. 1 Secteur des communications personnelles 600 North U.S. Highway 45 Libertyville, Illinois 60048 1 800 461-4575 (Canada) 1 800 331-6456 (États-Unis) 1 888 390-6456 (Téléimprimeur/DRT, États-Unis) www.motorola.ca (Canada) www.motorola.com (États-Unis) MOTOROLA, le logo M stylisé et toutes les autres marques de commerce mentionnées ici appartiennent à Motorola, Inc. Brevets et marques de commerce déposés aux É.-U. Tous les autres noms de produits et de services sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. © 2001 Motorola, Inc. Tous droits réservés. Imprimé aux États-Unis. Avis de droits d'auteur des logiciels Les produits Motorola décrits dans le présent manuel peuvent comprendre un logiciel, sauvegardé dans la mémoire des semiconducteurs ou ailleurs, et dont les droits d'auteur appartiennent à Motorola ou à une tierce partie. Les lois des États-Unis et de d'autres pays réservent certains droits d'exclusivité à Motorola et aux autres fournisseurs de logiciels protégés par droits d'auteur, comme les droits de distribution et de reproduction exclusifs du logiciel. Ainsi, tout logiciel contenu dans un produit Motorola et protégé par droits d'auteur ne peut être modifié, assujetti à l'ingénierie inverse, distribué ou reproduit de quelque façon que ce soit, dans les limites permises par la loi. De plus, l'achat d'un produit Motorola n'accorde aucun droit implicite ou direct, ou aucun permis sur les droits d'auteur, les brevets, les applications de brevets sur les logiciels de Motorola ou d'un autre fournisseur de logiciel, à l'exception du permis normal, non exclusif et sans redevance d'utilisation qui découle de l'application de la loi en ce qui a trait à la vente d'un produit. Numéro de manuel : 6809453A12-A Numéro de couverture : 8988485L50-O 2 Hiérarchie des menus Menu principal · · · · Composition vocale Derniers appels Bavardage * Centre de média · Mes tonalités · MotoMixer · Visualiseur d'images Modes de sonnerie Jeux Navigateur * AIM Calendrier Calculatrice Réglages · (voir page suivante) Annuaire Sessions Web * Messages * MonMenu Applications SIM * Compo restreinte Compo service * Composition rapide · · · · · · · · · · · · · · · Nota : Ceci est la hiérarchie du menu standard du téléphone. Votre fournisseur de service peut en avoir changé la structure ou le nom des fonctions. Pour en modifier vous-même la structure, consultez la page 56. Certaines fonctions peuvent ne pas être offertes à tous les utilisateurs. * fonction tributaire du réseau, de la carte SIM ou de l'abonnement Raccourcis En mode d'attente, appuyez sur S vers le haut ou le bas : Annuaire la droite ou la gauche : régler le volume Pour afficher mon numéro : Appuyez sur M# Verrou clavier : Appuyez sur M * Pour aller à la liste des appels composés : Appuyez sur N Pour quitter le système menu : Appuyez sur O 3 Menu Réglages · Renvoi d'appel * · Autres réglages · Appels vocaux · Personnaliser · Transmissions de données · Menu principal · Appels fax · Touches · Annuler tout · Accueil * · Papier peint · État renvoi · État téléphone · Économiseur d'écran · Mes numéros de tél. * · Composition rapide * · Info crédit/Crédit disponible * · Configuration initiale · Heure et date · Ligne active · Compo 1 touche · Voltmètre · Rétroéclairage · Autre information · Réglage ATS · Config. en appel · Défilement · Compteur durant appel · Animation · Config. coût appel * · Mon id. appelant · Langue · Voix et fax * · Économie batterie · Options de réponse · Contraste · Appel en attente * · DTMF · Sécurité · Réglage standard · Verrou téléphone · Annuler réglages · Verrou clavier · Réseau · Application verrou · Réglages véhicule · Compo restreinte · Casque · Interdire appel * · NIP SIM · Nouveaux mots passe Nota : Certaines fonctions peuvent ne pas être offertes à tous les utilisateurs. * fonction tributaire du réseau, de la carte SIM ou de l'abonnement 4 Table des matières Renseignements généraux et sécurité . . . . . . . . . . . . . 8 Préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 À propos de ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Changement de carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Changement de la couverture du téléphone . . . . . . . 19 Réinitialisation du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Charge du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Utilisation de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Mise sous tension du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Acheminement et réception d'appels . . . . . . . . . . . . . 25 Utilisation du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Symboles au visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Utilisation du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Configuration de l'annuaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Entrée du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Fonctions d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Recomposition d'un numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Utilisation de la recomposition automatique . . . . . . . . 39 Utilisation de l'identification de l'appelant . . . . . . . . . . 40 Composition d'un numéro d'urgence . . . . . . . . . . . . . 40 Insertion de caractères spéciaux dans les séquences de composition . . . . . . . . . . . . . 41 Affichage des derniers appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Utilisation de la boîte vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Composition rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Composition 1 touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 5 Utilisation de l'appel en attente . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Renvoi d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Joindre des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Transfert d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Interdiction d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Mise en garde d'un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Envoi de messages, d'images et de sons . . . . . . . . . 47 Affichage de l'état du message . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Réception et lecture des messages . . . . . . . . . . . . . . 49 Annuaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Champs d'une entrée de l'annuaire . . . . . . . . . . . . . . 51 Sauvegarde d'une entrée de l'annuaire . . . . . . . . . . . 52 Composition d'une entrée de l'annuaire . . . . . . . . . . 54 Modification d'une entrée de l'annuaire . . . . . . . . . . . 55 Personnalisation des réglages du téléphone . . . . . . 56 Personnalisation des menus et de l'affichage . . . . . . 56 Utilisation de MonMenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Pour tirer le maximum du téléphone . . . . . . . . . . . . . 58 Options de composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Utilisation avec un téléimprimeur . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Vérification de l'utilisation du téléphone . . . . . . . . . . . 60 Fonctions réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Sécurité de la ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Verrouillage et déverrouillage du téléphone . . . . . . . . 64 Modification du code de déverrouillage . . . . . . . . . . . 65 Protection de la carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Protection des transactions sur Internet . . . . . . . . . . 66 Fonctions de l'agenda personnel . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Calendrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 6 Rappels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Calculatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Nouvelles et divertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Internet mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 AOL® Instant Messenger MC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Attribution de thèmes téléphoniques . . . . . . . . . . . . . 78 Jeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Éditeur de son MotoMixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Création de tonalités d'avertissement . . . . . . . . . . . . 81 Applications SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Données sur le taux d'absorption spécifique . . . . . . 83 Renseignements supplémentaires sur la santé et la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Licence AOL Instant Messenger . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Conseils de sécurité pour les téléphones cellulaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 7 Renseignements généraux et sécurité RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS POUR UN FONCTIONNEMENT SÛR ET EFFICACE. LISEZ CES RENSEIGNEMENTS AVANT D'UTILISER VOTRE TÉLÉPHONE. L'information présentée dans ce document remplace les consignes de sécurité contenues dans les guides de l'utilisateur publiés avant juillet 2000. Pour obtenir des renseignements sur l'utilisation d'appareils radio dans des endroits dangereux, reportez-vous à l'annexe Factory Mutual (FM) Approval Manual Supplement ou au feuillet d'instruction qui accompagne les modèles radio. Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règlements de la FCC. L'utilisation de l'appareil doit répondre aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas émettre de brouillage nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris toute interférence qui pourrait occasionner un fonctionnement inopportun. Caractéristiques du fonctionnement par RF Votre téléphone contient un émetteur et un récepteur. Quand il est SOUS TENSION, il reçoit et transmet de l'énergie de radiofréquence (RF). Le téléphone fonctionne dans une plage de fréquences de 824 MHz à 849 MHz et de1850 MHz à 1910 MHz en mode numérique. 8 Lorsque vous communiquez avec votre téléphone, le système traitant votre appel contrôle le niveau de puissance auquel votre téléphone transmet. Le niveau de puissance peut varier entre 0,0 watt et 1,0 watt pour une bande de 800 MHz, et entre 0,0 watt et 1,0 watt pour une bande de 1900 MHz en mode numérique. Exposition à l'énergie de fréquence radioélectrique Votre téléphone Motorola est conçu pour répondre aux normes et aux lignes directrices nationales et internationales en matière d'exposition des êtres humains à l'énergie de radiofréquences électromagnétiques : · United States Federal Communications Commission, Code of Regulations; 47 CFR part 2 sub-part J · American National Standards Institute (ANSI)/Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992 · Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition · Natio ...