HELLOMOTO Bienvenue dans le monde de la communication numérique sans fil Motorola ! Nous sommes ravis que vous ayez choisi le téléphone portable Motorola C118. Écouteur Pour écouter les appels et les messages vocaux. Touche programmable de gauche Pour exécuter les fonctions identifiées par l'affichage de gauche. Touche d'émission/ réception d'appels Pour émettre et recevoir des appels. Appuyer sur cette touche en mode inactif pour obtenir la liste des derniers appels. Connecteur d'alimentation Pour insérer le chargeur. Touche Menu Pour ouvrir un menu lorsque å s'affiche. Touche programmable de droite Pour exécuter les fonctions identifiées par l'affichage de droite. Touche de marche/arrêt Maintenir cette touche enfoncée pour allumer/éteindre le téléphone. Appuyer sur cette touche et la relâcher pour mettre fin à un appel et quitter le menu. Touche de navigation Appuyer sur la touche de navigation S du haut ou du bas pour faire défiler les listes et sur celle de gauche ou de droite pour régler le volume. 1 À vérifier ! Antenne intégrée Intégrée dans la partie supérieure et à l'arrière du téléphone. Attache cordon Compartiment batterie Prise kit auto Conçue pour recevoir un kit auto pour une utilisation mains-libres. Remarque : Votre téléphone peut être légèrement différent de celui présenté ici. Mais l'emplacement des touches, les séquences et les fonctions sont identiques. 2 www.motorola.com Certaines options sur les téléphones portables sont dépendantes des fonctionnalités et des paramètres du réseau de votre opérateur. De plus, certaines options peuvent ne pas être activées par votre opérateur et/ou les paramètres du réseau de l'opérateur peuvent limiter la fonctionnalité de l'option. Veuillez toujours contacter votre opérateur pour connaître la disponibilité et la fonctionalité d'une option. Toutes les options, fonctionnalités et autres caractéristiques du produit, ainsi que les informations contenues dans ce guide de l'utilisateur sont données sur la base des dernières informations disponibles et sont jugées être exactes au moment de l'impression. Motorola se réserve le droit de changer ou de modifier toutes informations ou caractéristiques sans préavis ou obligation. MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques déposées au Bureau américain des marques et brevets. Les marques déposées de Bluetooth appartiennent à leur propriétaire et sont utilisées sous licence par Motorola, Inc. Java et toutes les autres marques basées sur Java sont des marques ou des marques déposées de Sun Microsystems, Inc., aux États-Unis et dans d'autres pays. Les autres noms de produits et de services appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © Motorola, Inc. 2005. Motorola estime que les informations fournies dans ce manuel d'utilisation sont correctes à sa date d'impression Motorola se réserve le droit de modifier ces informations sans préavis. Les informations contenues dans ce manuel d'utilisation sont fournies « en l'état » sans aucune garantie d'aucune sorte, implicite ou explicite. Sauf si explicitement prévu par la loi, Motorola exclut toute garantie, expresse ou implicite, y compris les garanties implicites de qualité marchande et d'adaptation à un usage particulier, et ne pourra être tenu responsable de tout dommage ou préjudice direct ou indirect en découlant. Attention : Les modifications apportées au téléphone qui n'ont pas été expressément approuvées par Motorola annulent les capacités d'utilisation de l'appareil par l'utilisateur 3 Bien que les caractéristiques et les fonctions des produits puissent faire l'objet de modifications sans préavis, nous faisons tous les efforts possibles pour que les modes d'emploi soient mis à jour régulièrement afin de refléter les changements dans la fonctionnalité des produits. Néanmoins, dans le cas peu probable où la version de votre mode d'emploi ne reflèterait pas totalement les fonctions principales de votre produit, veuillez nous en avertir. Vous pouvez aussi accéder aux versions mises à jour de nos modes d'emploi à la section consommateur de notre site Web Motorola à l'adresse http://www.motorola.com. 4 Guide de navigation Menu principal n Messages · Créer message · Bte vocale · Msgs texte · Services d'info · Msg prédéfinis · Bte d'envoi · Brouillons Répertoire Historique · Appels reçus · Appels émis · Bloc-notes · Durée appels · Coût d'appel Jeux Raccourcis Style sonnerie · Sonnerie · Détails Sonnerie forte/Sonnerie douce/Vibreur/Vibreur et mélodie/Silence · Mes sonneries Réveil / > Config. Plus · Calculatrice · Taux de change · Chrono · N° autorisés · Appel svc · Ecran de veille Compo. rapide r z : w A Guide de navigation 5 Menu Config. Renvoi appel · Appels vocaux · Annuler tout · Etat transfert Etat du tél. · Mes N° de tél. · Ligne active · Niveau batt. Config. appel entrant · Durée appel entrant · Config. coûts d'appel · Mon N° d'appelant · Options de réponse · Double appel Sécurité · Verrou. tél. · Verrou clavier · N° autorisés · Interdiction d'appel · Code PIN SIM · Nouveaux mots de passe Config. avancée · Personnaliser · Config. initiale · Réseau · Kit auto 6 Guide de navigation Sommaire Guide de navigation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Informations de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Conformité UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Informations relatives au recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 À propos de ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Marche et arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Émettre un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Répondre à un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Votre numéro de téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Fonctions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Saisie de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Touche de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Codes et mots de passe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Verrouillage et déverrouillage du téléphone . . . . . . . . . . 36 Vérification du niveau de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Personnalisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Style de sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Heure et date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Écran de veille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Sommaire 7 Options d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Options de réponse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Message d'accueil personnalisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retour d'appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloc-notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise en attente ou en sourdine d'un appel . . . . . . . . . Double appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identification de l'appelant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appels d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appels internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appel rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boîte vocale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Options d'appel avancées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Personnalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Durée et coût des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jeux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . À lire avant d'aller plus loin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Données DAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 42 42 43 43 44 44 45 45 45 46 46 47 47 48 50 50 52 53 54 56 57 57 59 59 60 60 63 65 8 Sommaire Sécurité et informations générales Informations de sécurité INFORMATIONS IMPORTANTES POUR UN FONCTIONNEMENT SUR ET EFFICACE DE VOTRE TELEPHONE. LISEZ ATTENTIVEMENT CES INFORMATIONS AVANT UTILISATION DE VOTRE TELEPHONE.1 Exposition à l'énergie des radiofréquences Votre téléphone contient un émetteur-récepteur. Lorsqu'il est SOUS TENSION, il reçoit et émet des radiofréquences. Quand vous communiquez avec votre téléphone, le système qui traite votre appel adapte le niveau de puissance de transmission de votre téléphone. Voir la Section relative aux conditions de réception de réseau. Votre téléphone Motorola est conçu conformément aux réglementations locales de votre pays concernant l'exposition des êtres humains à l'énergie des radiofréquences. Précautions de fonctionnement Pour garantir des performances optimales de votre appareil et pour s'assurer que l'exposition aux radiofréquences entre dans les limites établies par les normes applicables, respectez toujours les instructions suivantes. Antenne externe Si votre téléphone est muni d'une antenne externe, utilisez exclusivement l'antenne fournie ou agréée par Motorola. Les antennes non agréées, les modifications ou les accessoires peuvent endommager le téléphone et/ou peuvent aboutir à la non-conformité aux réglementations locales de votre pays. Informations de sécurité 9 NE TENEZ PAS l'antenne externe lorsque VOUS UTILISEZ le téléphone. Cela pourrait avoir une incidence sur la qualité des appels et faire fonctionner le téléphone à un niveau de puissance plus élevé que nécessaire. Accessoires agréés L'utilisation d'accessoires non agréés par Motorola, y compris mais sans limitation, les batteries, les antennes et les façades amovibles, peut provoquer le dépassement des limites d'exposition à l'énergie des radiofréquences définie dans les données relatives au débit d'absorption spécifique pour votre appareil. Pour obtenir la liste des accessoires agréés par Motorola, visitez notre site Web à l'adresse www.motorola.com. Fonctionnement du téléphone Lorsque vous effectuez ou recevez un appel, utilisez votre téléphone normalement comme tout autre téléphone fixe. Respect des précautions concernant l'exposition corporelle : communication vocale A ce jour, aucune information scientifique n'a démontré le besoin de précautions spécifiques pour l'utilisation du téléphone. Par mesure de prudence, vous pouvez limiter l'exposition à l'énergie des radiofréquences en réduisant la durée des appels ou en utilisant des solutions mains-libres afin d'éloigner le téléphone de la tête et du corps. Conformément aux précautions concernant l'exposition à l'énergie des radiofréquences, si vous utilisez une oreillette lors de vos communications vocales, utilisez toujours les accessoires (pince, support, étui, boîtier ou harnais de sécurité) fournis et agréés par Motorola (le cas échéant). L'utilisation d'accessoires non agréés par Motorola peut provoquer le dépassement de ces limites d'exposition à l'énergie des radiofréquences. Si vous n'utilisez pas l'un de ces accessoires de fixation ou de port agréé par Motorola, et si vous ne positionnez pas votre ...