C115.CG.book Page 1 Friday, June 25, 2004 3:18 PM Bienvenue . Antenne Encastrée dans la partie supérieure au dos de votre téléphone. Écouteur Écouter vos appels téléphoniques et vos messages. Touche programmable gauche Exécute les fonctions identifiées par l'invite à gauche de l'écran. Touche Envoyer/ Répondre Émettre des appels et répondre aux appels. Dans l'écran de veille, on voit les appels récents lorsqu'on appuie sur cette touche. Connecteur du kit piéton Microphone Port du connecteur d'alimentation Insérer le chargeur. Touche de menu Ouvre un menu lorsque vous voyez à l'écran. Touche programmable droite Exécute les fonctions identifiées par l'invite à droite de l'écran. Touche Marche/Arrêt Enfoncer longuement pour mettre le téléphone en marche ou l'arrêter. Enfoncer brièvement pour mettre fin aux appels téléphoniques, quitter le système de menus. Touche de navigation Faire défiler les listes, régler le volume. Remarque: Votre téléphone n'aura peut-être pas une apparence identique à l'image ci-dessus; cependant, tous les emplacements de touches, les séquences et les fonctions restent les mêmes. Bienvenue - 1 C115.CG.book Page 2 Friday, June 25, 2004 3:18 PM www.motorola.com MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques déposées au Bureau américain des marques et brevets. Les marques de commerce Bluttooth appartiennent à leur propriétaire et sont utilisées sous licence par Motorola Inc. Les autres noms de produits et de services appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © Motorola, Inc. 2004 Attention : Tout changement ou toute modification effectués sur le téléphone radio sans l'autorisation expresse de Motorola annulera le droit de l'utilisateur à utiliser l'équipement. Notice concernant les droits sur les logiciels Les produits Motorola décrits dans le présent manuel peuvent contenir certains logiciels, enregistrés dans des mémoires électroniques ou sur d'autres supports, qui sont couverts par des droits d'auteur en faveur de Motorola ou de ses fournisseurs. Les lois des États-Unis et d'autres pays garantissent certains droits à l'égard de ces logiciels à Motorola et à ses fournisseurs et leur réservent notamment les droits exclusifs de distribution et de reproduction. En vertu de ce qui précède et dans toute la mesure autorisée par la loi, les logiciels couverts par des droits d'auteur et contenus dans les produits Motorola ne peuvent être modifiés, soumis à ingénierie inverse, distribués ou reproduits sous aucune forme. Par ailleurs, l'acquisition de produits Motorola ne saurait accorder ni directement ni par implication, préclusion ou de quelque autre manière, de licence ou de droits sous couvert de droits d'auteur, de brevets ou d'applications brevetées de Motorola ou de l'un de ses fournisseurs, hormis la licence normale et non exclusive d'utiliser le produit Motorola gratuitement qui découle légalement de la vente dudit produit. 2 - Bienvenue C115.CG.book Page 3 Friday, June 25, 2004 3:18 PM Les spécifications et fonctions de nos produits peuvent être sujettes à modifications sans préavis. Nous nous efforçons cependant d'assurer la mise à jour régulière des manuels d'utilisation afin de tenir compte des modifications fonctionnelles. Néanmoins, dans l'éventualité improbable où votre version du manuel d'utilisation ne correspondrait pas aux fonctions essentielles de votre produit, faites-le nous savoir. Des versions actualisées de nos manuels sont également disponibles dans la section Consommateurs du site Web de Motorola, à l'adresse http:/ /www.motorola.com. Bienvenue - 3 C115.CG.book Page 4 Friday, June 25, 2004 3:18 PM Sommaire Sécurité et Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 À propos du présent manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Remplacement de votre carte SIM et de la batterie . . . . . . . 17 Recharge de votre téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Mise en marche/arrêt de votre téléphone . . . . . . . . . . . . . . . 18 Utilisation de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Apprendre à utiliser votre téléphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Émission et réception d'appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Symboles à l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Utilisation du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Configuration de votre téléphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Saisir un texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Fonctions d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Affichage de votre numéro de téléphone. . . . . . . . . . . . . . . . 30 Rappel d'un numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Utilisation de l'identification de l'appelant . . . . . . . . . . . . . . . 31 Annuler un appel entrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Appel d'urgence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Numéros internationaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Insertion de caractères spéciaux dans une séquence de numérotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Voir la liste des appels reçus ou émis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Rappeler un appel sans réponse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4 - Sommaire C115.CG.book Page 5 Friday, June 25, 2004 3:18 PM Entrer des numéros dans le bloc-notes . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation de la boîte vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numérotation abrégée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Touche d'appel rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Composition rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation du double appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Renvoi d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conférences téléphoniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interdiction d'appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise en attente d'un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verrouiller/Déverrouiller le clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envoi de messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affichage de l'état des messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réception et lecture des messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réponse aux messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verrouillage ou suppression d'un message texte . . . . . . . . . Répertoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enregistrement d'un contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appeler un contact. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modification d'un contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tri et copie des contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacité disponible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Personnaliser votre téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Personnalisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Redéfinir les touches programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sélection d'une autre langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation des raccourcis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 37 38 39 39 40 41 43 44 45 45 46 46 48 48 49 49 50 50 52 53 54 55 56 56 56 57 57 Sommaire - 5 C115.CG.book Page 6 Friday, June 25, 2004 3:18 PM Optimisation de votre téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Options de numérotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestion des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrôle de l'utilisation du téléphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctions du réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctions additionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réveil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calculatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conversion de devises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verrouiller et déverrouiller votre téléphone . . . . . . . . . . . . . . Modification de votre code de déverrouillage . . . . . . . . . . . . Protection de la carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Données relatives au débit d'absorption spécifique . . . . . . 59 59 60 61 65 66 66 67 67 68 68 69 70 72 73 80 6 - Sommaire C115.CG.book Page 7 Friday, June 25, 2004 3:18 PM Sécurité et Informations générales Informations importantes sur l'utilisation sûre et efficace. Veuillez lire ces informations avant d'utiliser votre téléphone. Les informations fournies dans le présent document remplacent les informations générales afférentes à la sécurité figurant dans le guide de l'utilisateur publié avant le 1er décembre 2002. Exposition aux Fréquences Radioélectriques (FR) Votre téléphone contient un émetteur et un récepteur. Lorsqu'il est allumé, il reçoit et transmet des Fréquences radioélectriques. Lorsque vous communiquez au moyen de votre téléphone, le système traitant vos appels contrôle le niveau de puissance de transmission de votre téléphone. Votre téléphone Motorola est conçu de manière à respecter les réglementations locales de votre pays concernant l'exposition par les humains aux fréquences radioélectriques. Précautions d'utilisation Pour assurer une performance optimale du téléphone et faire en sorte que l'exposition aux fréquences radioélectriques soit conforme aux directives exposées dans les normes applicables, conformez-vous toujours aux procédures suivantes. Précautions à prendre avec l'antenne externe N'utilisez que l'antenne fournie ou une antenne de remplacement agréée de Motorola. Les antennes non agréées, les modifications ou adaptations pourraient endommager le téléphone. Sécurité et Informations générales - 7 C115.CG.book Page 8 Friday, June 25, 2004 3:18 PM NE TENEZ PAS l'antenne externe lorsque le téléphone est EN COURS D'UTILISATION. Tenir l'antenne externe nuit à la qualité de l'appel et peut faire que le téléphone fonctionne à un niveau de puissance plus haut que nécessaire. En outre, l'utilisation d'antennes non agréées peut entraîner la violation des réglementations locales dans votre pays. Utilisation du téléphone Lorsque vous passez ou que vous recevez un appel téléphonique, tenez votre téléphone comme un téléphone fixe. Utilisation sur soi Pour respecter les directives d'exposition aux fréquences radioélectriques, si vous portez sur vous un téléphone au moment de passer un appel, placez toujours le téléphone dans une attache, un étui, un boîtier ou un harnais de sécurité agréés ou fournis par Motorola pour ce téléphone, lorsque cela est possible. L'utilisation des accessoires non agréés par Motorola peut dépasser les directives d'expositions aux fréquences radioélectriques. Si vous n'utilisez pas l'un des accessoires agréés ou fournis par Motorola, et n'utilisez pas le téléphone dans la position d'utilisation normale, veillez à ce que le téléphone et son antenne soient au moins à 2,5 cm de votre corps au moment de passer un appel. Utilisation des données Au moment d'utiliser toutes données du téléphone, avec ou sans câble accessoire, placez le téléphone et son antenne à au moins 2,5 centimètres de votre corps. Accessoires agréés L'utilisation d'accessoires non agréés par Motorola, y compris notamment les batteries et l'antenne, peuvent causer un dépassement du téléphone des directives d'exposition aux fréquence radioélectriques. Pour obtenir une liste des accessoires agrà ...