Guide de l'utilisateur ser ies TÉLÉPHONE CELLULAIRE NUMÉRIQUE Bienvenue Bienvenue dans le monde des communications cellulaires numériques de Motorola! Nous sommes heureux que vous ayez choisi le téléphone cellulaire VMC série 60c de Motorola. Visuel Prise pour casque Insérez le casque à microphone pour utiliser le téléphone en mode mains libres. Touche programmable de gauche Effectuez les tâches identifiées par le guideopérateur situé dans la partie gauche du visuel. Touches de volume Réglez le volume de l'écouteur et de la sonnerie. Touche End (fin) Terminez des appels, quittez le système menu. Touche intelligente Sélectionnez des éléments du menu, acheminez et terminez des appels. Touche Power (mise sous tension) Écouteur Touche de menu Voyant d'état Visualisez l'appel entrant et l'état du service. Touche programmable de droite Effectuez les tâches identifiées par le guideopérateur situé dans la partie droite du visuel. Touche vocale Enregistrez des mémos vocaux et des entrées d'annuaire et de raccourcis. Touche Send (envoi) Acheminez et prenez des appels, consultez la liste des derniers appels composés. Port de connexion des accessoires Insérez le chargeur et les accessoires du téléphone. Touche de défilement Faites défiler à travers les menus et les listes. Microphone 1 Secteur des communications personnelles 600 North U.S. Highway 45 Libertyville, Illinois 60048 1 800 461-4575 (Canada) 1 800 331-6456 (États-Unis) 1 888 390-6456 (Téléimprimeur/DRT, États-Unis) www.motorola.ca (Canada) www.motorola.com (États-Unis) MOTOROLA, le logo M stylisé et toutes les marques de commerce mentionnées ici appartiennent à Motorola, Inc. ® Brevets et marques de commerce déposés aux États-Unis. TrueSync, Sidekick, Starfish et le logo Starfish stylisé sont des marques déposées de Starfish Software, Inc., une filiale en propriété exclusive de Motorola, Inc. Toutes les autres marques de produits ou de services sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. © 2001 Motorola, Inc. Tous droits réservés. Imprimé aux États-Unis Avis de droits d'auteur des logiciels Les produits Motorola décrits dans le présent manuel peuvent comprendre un logiciel sauvegardé dans la mémoire des semi-conducteurs ou ailleurs, et dont les droits d'auteur appartiennent à Motorola ou à une tierce partie. Les lois des États-Unis et d'autres pays réservent certains droits d'exclusivité à Motorola et aux autres fournisseurs de logiciels protégés par droits d'auteur, comme les droits de distribution et de reproduction exclusifs du logiciel. Ainsi, tout logiciel contenu dans un produit Motorola et protégé par droits d'auteur ne peut être modifié, assujetti à l'ingénierie inverse, distribué ou reproduit de quelque façon que ce soit, dans les limites permises par la loi. De plus, l'achat d'un produit Motorola n'accorde aucun droit implicite ou direct, ou aucun permis sur les droits d'auteur, les brevets, les applications de brevets sur les logiciels de Motorola ou d'un autre fournisseur de logiciel, à l'exception du permis normal, non exclusif et sans redevance d'utilisation qui découle de l'application de la loi en ce qui a trait à la vente d'un produit. Numéro de manuel : 6809435A55-O Numéro de couverture : 8988485L09-O 2 ¢ Hiérarchie des menus Menu principal · Derniers appels · Appels reçus · Appels composés · Bloc-notes · Durée des appels · Annuaire · Calendrier · Composition rapide · Radio · Messages · Boîte vocale · Mess texte · Alertes navigateur · Services info · Mémos rapides · Boîte envoi · Brouillons · Raccourcis · Mémos vocaux · Navigateur · Réglages (suite à la page suivante) Nota : ceci est la hiérarchie du menu standard du téléphone. Il est possible que vous ou votre fournisseur de services en ayez modifié la structure ou le nom des fonctions. Certaines fonctions peuvent ne pas être offertes à tous les utilisateurs. Par exemple, la fonction Radio du menu principal (gauche) est affichée seulement lorsque le casque radio FM est connecté au port pour accessoires de votre téléphone (voir l'illustration à la page 1). Raccourcis Pour changer la grandeur d'affichage : Appuyez sur M, puis tenez la touche M enfoncée Pour verrouiller/ déverrouiller le clavier Appuyez sur M * Pour afficher mon numéro de téléphone : Appuyez sur M # Pour aller à la liste des appels composés : Appuyez sur N 3 ¢ Menu Réglages · Sonnerie/vibration · Avertissement · Détails avertissement · État téléphone · Mon numéro de tél. · Voltmètre · Autres informations · Connexion · Appel entrant · Config. en appel · Compteur durant appel · Options réponse · Sécurité · Verrou téléphone · Verrou clavier · Application verrou · Restreindre appels · Nouveaux mots passe · Autres réglages · Personnaliser · Menu principal · Touches · Accueil · Énoncé · Composition rapide · Configuration initiale · Heure et date · Compo NIP auto · Recompo auto · Rétroéclairage · Voyant d'état · Agrandir · Défilement · Animation · Langue · Régler contraste · DTMF · Réglage standard · Annuler réglages · Réseau · Réglages véhicule · Casque 4 Contenu Hiérarchie des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 À propos de ce guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Renseignements généraux et sécurité . . . . . . . . . . . . . 12 Préliminaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Installation de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Charge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Mise sous tension du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Acheminement d'un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Terminer un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Réception d'un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Affichage de votre numéro de téléphone . . . . . . . . . . . . . 24 À propos de votre téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Modification du réglage du zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Voyant d'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Touches de volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Touche intelligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Visuel externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Utilisation de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Acheminement et réception des appels . . . . . . . . . . . . 33 Recomposition d'un numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Utilisation de la recomposition automatique . . . . . . . . . . . 33 Id. appelant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Retour d'un appel non répondu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Composition d'un numéro d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Entrée de numéros dans le bloc-notes . . . . . . . . . . . . . . . 35 Fin d'un appel entrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 5 Contenu Composition rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Composition une touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Composition d'un numéro dans un message texte . . . . . . Autres fonctions de composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation des fonctions en cours d'appel . . . . . . . . . . Utilisation de l'appel en attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conférence à trois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autres fonctions d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Navigation vers une fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sélection d'une option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrée de l'information sur la fonction . . . . . . . . . . . . . . . Entrée de texte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Choix d'un mode de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Méthode par enfoncement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrée de texte prévisible avec le logiciel iTAPMC . . . . . . . Description du menu des fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . Derniers appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualisation des listes d'appels reçus et d'appels composés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation du bloc-notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualisation et remise à zéro des compteurs de durée des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . Annuaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Champs de l'écran d'entrée de l'annuaire électronique . . . Sauvegarde d'une entrée d'annuaire . . . . . . . . . . . . . . . . Enregistrement d'un nom vocal pour une entrée d'annuaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Composition d'une entrée d'annuaire électronique . . . . . . 6 36 37 38 39 41 41 42 43 44 44 45 46 48 48 49 52 56 68 68 71 72 74 74 75 77 79 Contenu Modification d'une entrée de l'annuaire électronique . . . . 81 Suppression d'une entrée de l'annuaire électronique . . . . 81 Vérification de la capacité de l'annuaire . . . . . . . . . . . . . . 82 Synchronisation avec le logiciel TrueSync . . . . . . . . . . . . . 82 Configuration de l'annuaire électronique . . . . . . . . . . . . . 83 Calendrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Affichage d'une semaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Affichage d'une journée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Affichage de l'événement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Sauvegarde d'un nouvel événement . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Modification de l'information relative à un événement . . . 87 Copie d'un événement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Suppression d'un événement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Allumer et éteindre la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Syntonisation d'un poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Sauvegarde d'une station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Sélection d'une station sauvegardée . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Acheminement et réception d'appels avec la radio allumée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Messages ­ Boîte vocale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Sauvegarde de votre numéro de boîte vocale . . . . . . . . . . 93 Réception d'un nouveau message dans la boîte vocale . . . 93 Écoute d'un message vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Messages--Texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Configuration de la boîte de réception de messages texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Réception d'un message texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Lecture, verrouillage et effacement d'un message texte . . 97 Acheminement d'un message texte . . . . . . . . . . . . . . . . 100 7 Contenu Envoi d'un message texte à plus d'un destinataire . . . . . Envoi d'un mémo rapide sous forme de message texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envoi d'une note rapide à plus d'un destinataire . . . . . . Visualisation de l'état des messages texte envoyés . . . . . Raccourcis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccourcis standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccourcis programmables par l'utilisateur . . . . . . . . . . . Création de raccourcis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation de raccourcis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mémos vocaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enregistrement d'un mémo vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualisation de la liste des mémos vocaux . . . . . . . . . . . Écoute d'un mémo vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verrouillage et déverrouillage d'un mémo vocal . . . . . . . Effacement d'un mémo vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Micronavigateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ouverture d'une session de micronavigateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interaction avec ...