Ce manuel décrit le fonctionnement des téléphones bi-bande GSM M320. 1re édition, 2002. © Mitsubishi Electric Telecom Europe, 2002 Tout a été mis en oeuvre pour assurer l'exactitude des instructions contenues dans ce manuel. Mitsubishi Electric se réserve toutefois le droit d'apporter sans préavis des améliorations et des modifications au produit décrit dans ce manuel et/ou au manuel proprement dit. Français Sommaire 1. Introduction ................ 4 SAR .......................................... Consignes générales de sécurité .................................. Sécurité dans un véhicule ......... Appels d'urgence ...................... Entretien et maintenance ......... Adaptateur secteur .................. Utilisation de la batterie ........... Votre responsabilité ................. Codes de sécurité ..................... Elimination de l'emballage ....... 4 5 6 6 6 7 7 8 8 8 6. Messages .................. 20 Lecture d'un message SMS reçu ............................. Lecture des messages SMS enregistrés ........................... Gestion des messages SMS reçus et archivés .......... Déplacement de messages vers la carte SIM .................. Activation ou désactivation de la tonalité d'alarme de message .............................. Préparation du téléphone à l'envoi de messages SMS ..... Saisie de texte ........................ Création de modèles de texte . Modification d'un modèle de texte ............................... Envoi d'un message SMS reçu ............................. Signature ............................... Gestion des messages SMS reçus et archivés .................. Demande d'état ...................... Encombrement de la mémoire .......................... Messages d'information réseau (CB) .......................... 20 20 20 20 20 21 21 23 23 23 24 24 25 25 25 2. Utilisation de ce manuel ..................... 9 3. Mise en route ............. 11 Préparation du téléphone ...... 11 Opérations de base ................ 11 4. Services réseau .......... 13 Boîte à outils SIM ................... 13 Numéros préprogrammés (SDN) enregistrés sur la carte SIM ............................. 13 Numéros d'information .......... 13 5. Répertoires ............... 14 Enregistrement de noms et de numéros de téléphone ... Modification d'un répertoire téléphone ou d'un répertoire carte SIM ............. Espace libre dans les répertoires ........................... Affichage et appel des numéros du répertoire ........ Création d'un groupe de cartes .............................. Ma carte ................................. Affichage de vos numéros ...... Numéros d'appel fixes (FDN) .. Numérotation vocale ............. 2 7. Appels & Durées ........ 27 Journal des appels .................. 27 Compteurs d'appels ............... 27 Gestion des coûts des appels . 28 14 15 16 16 16 17 18 18 19 8. Réglages..................... 30 Réglages audio ....................... Thèmes graphiques ................ Répondeur ............................. Verrouillage du clavier ........... Réglages téléphone ................ Services GSM .......................... Fonctions de sécurité ............. 30 32 33 33 33 36 40 Sommaire 9. Bureau ........................ 43 Agenda .................................. Browser images ..................... Mémo vocal ........................... Calculatrice ............................ Conversion de devises ............ Paramètres régionaux ............ Réveil ..................................... 43 46 47 48 49 49 50 14.Annexe ....................... 64 Glossaire ................................ Dépannage ............................ Messages d'erreur .................. Garantie ................................. 64 65 66 69 10.Connexion ................. 51 Port infrarouge ...................... Gestion des connexions ......... Boîte de réception ................. Statistiques ............................ 51 51 52 52 11.Jeux ............................ 53 12.Internet/WAPTM........... 54 Enregistrement des paramètres de connexion ...................... 54 Démarrage d'une session WAPTM : ............................... 55 Choix d'un support préféré .... 56 Personnalisation de vos paramètres de connexion .... 56 Paramètres avancés des profils Internet .................... 59 13.Personnalisation de votre téléphone mobile ......................... 60 Téléchargement de bannières à partir d'Internet, de sites Web ou de serveurs vocaux interactifs ............................ 60 Téléchargement d'images via WAPTM et le port infrarouge 60 Téléchargement de mélodies 62 3 Nous vous remercions d'avoir acquis le téléphone mobile M320 bi-bande. Le téléphone décrit dans ce manuel est agréé pour une utilisation sur tous les réseaux GSM 900/1800. Certains des messages affichés sur le téléphone peuvent varier en fonction du type de votre abonnement et/ou fournisseur de services. Comme tout équipement de radiotransmission, ce téléphone mobile émet des ondes électromagnétiques et répond aux normes internationales lorsqu'il est utilisé en conformité avec les consignes de sécurité et les messages d'avertissement indiqués ci-dessous. Introduction SAR CE TELEPHONE M320 EST CONFORME AUX REGLEMENTATIONS EUROPEENNES EN MATIERE D'EXPOSITION AUX ONDES RADIOELECTRIQUES. Avant d'être commercialisé, tout téléphone mobile doit être reconnu conforme à la directive européenne 1999/5/CE (RTTE). Cette directive repose sur une exigence essentielle : la protection de la santé et de la sécurité de l'utilisateur et des autres personnes. Votre téléphone mobile est un émetteur-récepteur radioélectrique. Il est conçu et fabriqué pour ne pas dépasser les seuils d'exposition à l'énergie radiofréquence recommandés par le Conseil de l'Union Européenne1. Ces seuils font partie d'un ensemble complet de directives et définissent les niveaux autorisés en matière d'énergie RF pour l'ensemble de la population. Ces directives ont été définies par des organisations scientifiques indépendantes sur la base d'évaluations périodiques approfondies effectuées dans le cadre d'études scientifiques. Elles prévoient d'importantes marges de sécurité destinées à garantir la protection de toutes 1. Recommandation européenne 1999/519/CE 4 les personnes, indépendamment de leur âge et de leur état de santé. La norme relative à l'exposition pour les téléphones mobiles (CENELEC standard EN 50360 : 2000) utilise le taux d'absorption spécifique (ou SAR, Specific Absorption Rate). La limite SAR2 recommandée par le Conseil de l'Union Européenne est définie à 2 W/kg. Les tests de limite SAR ont été menés dans des conditions de fonctionnement standard (définies par la norme CENELEC EN 50361 : 2000), le téléphone émettant aux niveaux maxima de puissance autorisés dans toutes les bandes de fréquences3. Le SAR est mesuré au niveau maximum de puissance autorisé mais le niveau SAR effectif d'un téléphone en cours d'utilisation peut être nettement inférieur à la valeur maximale mesurée. Ceci est dû au fait que le téléphone est conçu pour fonctionner à des niveaux de puissance variables de manière à utiliser le niveau minimum nécessaire pour atteindre le réseau. En règle générale le SAR sera d'autant plus faible que vous serez proche d'une antenne de station de base. Le niveau SAR maximum pour ce modèle M320 a été mesuré à 0,868 W/ kg lors des tests de conformité à la norme. Même si la valeur SAR peut différer selon les modèles de mobiles et en fonction de sa postion en cours d'utilisation, tous les modèles satisfont aux limites d'exposition RF imposées par les réglementations européennes. 2. La valeur SAR applicable aux téléphones mobiles utilisés par le public est de 2 watts/ kilogramme (W/kg) en moyenne sur dix grammes de tissu. Cette limite intègre une importante marge de sécurité destinée à garantir la protection du public et à tenir compte des éventuelles variations de mesures. 3. Conformément à la norme sur les GSM, la puissance d'émission pour les GSM est limitée à 250mW à 900 MHz pour 900 MHz et à 125 mW pour 1 800 MHz. Informations supplémentaires de l'Organisation mondiale de la Santé Individus : L'état actuel des connaissances scientifiques ne justifie pas le besoin de prendre des précautions particulières pour l'utilisation des téléphones mobiles. En cas d'inquiétude, une personne pourra choisir de limiter son exposition (ou celle de ses enfants) à l'énergie radiofréquence en abrégeant la durée des communications ou en utilisant l'option « mains libres » permettant d'éloigner l'appareil de la tête et du corps. Systèmes d'absorption de l'énergie radiofréquence : L'état des connaissances scientifiques ne justifie pas le besoin d'équiper les téléphones mobiles de systèmes de protection pour absorber de tels rayonnements. Ces systèmes n'ont aucune justification sur le plan sanitaire et leur efficacité, pour la plupart d'entre eux, n'est pas prouvée. Source : WHO, Aide-mémoire n° 193, juin 2000. WHO : www.who.int/peh-emf. Si vous souhaitez davantage d'informations sur le sujet, il existe plusieurs organismes indépendants dont notamment : La Royal Society of Canada : www.rsc.ca The International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) : www.icnirp.de The US Food and Drug Administration : www.fda.gov/cdrh/ocd/mobilphone.html L'Organisation mondiale de la Santé : www.who.int/emf Mitsubishi Electric est membre de la MMF, une association internationale des fabricants d'équipements radio. La MMF a pour objet de définir et de présenter les positions de l'industrie aux organisations de recherche indépendantes, aux gouvernements et aux autres organismes de recherche. A ce titre elle fournit de nombreuses informations sur le sujet. Mobile Manufacturers Forum Diamant Building, 80 Blvd. A. Reyers B-1030 Bruxelles ­ Belgique www.mmfai.org Respectez toutes les réglementations particulières relatives à l'utilisation des équipements radioélectriques en raison des risques d'interférences radio. Veuillez appliquer strictement les consignes de sécurité ci-après. Eteignez votre téléphone mobile et retirez la batterie lorsque vous vous trouvez à bord d'un avion. En effet, l'utilisation d'un téléphone mobile y est interdite, dans l'intérêt de la sécurité à bord et de la bonne exploitation des réseaux téléphoniques. Le non-respect de cette consigne peut entraîner pour le contrevenant la suspension ou l'interdiction du service, des poursuites judiciaires, voire les deux. Eteignez votre téléphone mobile à proximité d'une pompe à essence ou de tout matériau inflammable. Eteignez votre téléphone dans un hôpital ou dans tout autre endroit doté d'équipements médicaux en fonctionnement. Respectez les règlements relatifs à l'utilisation des radiotéléphones dans les dépôts de carburant, les usines chimiques ou les sites où des tirs de mines sont en cours. L'utilisation d'un téléphone mobile peut perturber le fonctionnement des appareils médicaux individuels insuffisamment protégés, comme les prothèses auditives et les stimulateurs cardiaques. Consultez votre médecin ou le fabricant de l'appareil médical pour déterminer s'il est correctement protégé. L'utilisation d'un téléphone mobile à proximité d'autres équipements électroniques peut également causer des interférences si ceux-ci sont insuffisamment protégés. Respectez les précautions d'emploi indiquées et les recommandations du fabricant. Introduction 5 Consignes générales de sécurité Sécurité dans un véhicule Respectez la réglementation nationale relative à l'utilisation des téléphones mobiles dans un véhicule. La sécurité routière doit toujours être votre priorité ! Concentrez toute votre attention sur la conduite. · N'utilisez pas votre téléphone portable en conduisant. Si votre véhicule n'est pas équipé d'un kit mains libres, arrêtez-vous et garez votre véhicule en toute sécurité avant d'utiliser votre téléphone. · Si vous êtes équipé d'un kit « mains libres » correctement installé, avant d'émettre ou de recevoir un appel, assurez-vous que vous le faites dans des conditions raisonnables et en toute sécurité. Utilisez des numéros préprogrammés, dans la mesure du possible, et ne prolongez pas inutilement les appels. · S'il n'est pas correctement installé, votre téléphone mobile peut perturber le fonctionnement des systèmes électroniques de votre véhicule, tels que les coussins gonflables ou le système de freinage ABS. Pour éviter tout problème, assurez-vous que l'installation a été effectuée par un professionnel qualifié. La vérification de la protection et du fonctionnement des systèmes électroniques doit faire partie du processus d'installation. Co ...