Modèle PMD660 Mode d'emploi Enregistreur portable à semi-conducteurs CAUTION RISQUE D'ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER PIÈCES NON RÉPARABLES PAR L'UTILISATEUR CONSULTEZ UN SERVICE DE MAINTENANCE Q UALIFIÉ ATTENTION Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Ne pas ouvrir le boîtier. Ne pas insérer d'objet dans le boîtier par les orifices de ventilation. Ne pas couvrir les orifices de ventilation (serviettes, nappe, rideaux, etc.). Ne pas placer de bougies ou autre objet de ce type sur l'appareil. Lorsque vous remplacez les piles, veillez à respecter les régulations en cours sur la protection de l'environnement de votre pays. Lorsque vous configurez l'enregistreur, assurez-vous que : · Il n'est pas exposé aux interférences d'autres appareils externes. · Il n'est pas exposé aux charges électrostatiques. · Il n'est pas exposé directement au soleil. · Vous ne placez pas d'objets lourds sur l'appareil. FRANÇAIS L'éclair dans le triangle indique à l'utilisateur un danger lié à la présence d'une tension dangereuse dans le produit. Risque d'électrocution. Le point d'exclamation dans le triangle prévient l'utilisateur de la présence d'instructions importantes liées à l'utilisation ou à l'entretien du produit.. Droits d'auteur L'enregistrement et la lecture d'une oeuvre ou de tout signal audio nécessitent le consentement préalable de son auteur. Veuillez vous reporter aux ordonnances américaines suivantes pour de plus amples détails : · Copyright act of 1956 · Dramatic and Musical Performance Act 1958 · Performers Protection Acts 1963 and 1972 · toute loi et décret subséquents ATTENTION POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ. ATTENTION : L'UTILISATION DES RÉGLAGES OU DES FONCTIONS D'UNE FAçON AUTRE QUE CELLE PRÉCONISÉE PAR CE MODE D'EMPLOI PEUT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION DANGEUREUSE AUX RADIATIONS. Consignes de sécurité importantes À LIRE AVANT D'UTILISER L'APPAREIL Ce produit a été conçu et fabriqué selon des normes de qualité et de sécurité très strictes. Cependant, vous devez prendre certaines précautions d'installation et d'utilisation. 1. Lisez les instructions ­ Toutes les instructions de sécurité et d'utilisation doivent être lues avant d'utiliser l'appareil. 2. Conservez les instructions ­ Les instructions de sécurité et d'utilisation doivent être conservées pour consultation ultérieure. 3. Messages de précaution ­ Tous les messages de précaution sur l'appareil et dans le mode d'emploi doivent être respectés. 4. Suivez les instructions ­ Vous devez suivre toutes les instructions d'utilisation et de sécurité. 5. Nettoyage ­ Débranchez l'appareil du secteur avant tout nettoyage. Ne pas utiliser de nettoyants liquides ou d'aérosols. Utilisez un tissu humide. 6. Fixations ­ Utilisez uniquement les fixations recommandées par le fabricant pour éviter tout danger d'accident. 7. Liquides et humidité ­ Ne pas utiliser cet appareil près d'une source liquide ­ baignoire, lavabo, évier, sous-sol humide, près d'une piscine, etc. 8. Accessoires ­ Ne pas placer cet appareil sur un support, pied, fixation ou table instable. Le produit peut tomber, causant des blessures à des enfants ou adultes, ainsi qu'au produit lui-même. Utilisez-le uniquement sur un support recommandé par le fabricant ou vendu avec le produit. La fixation du produit ou son support doit suivre les indications du mode d'emploi. 9. Le transport du produit sur un chariot doit être réalisé avec précaution. Les arrêts rapides, les forces excessives et les surfaces non-planes peuvent causer la chute de chariot et/ou du produit. 10. Ventilation ­ Les fentes et ouvertures du boîtier permettent la ventilation de l'appareil et son refroidissement. Ces ouvertures ne doivent en aucun cas être obstruées. Veillez à ne pas placer le produit sur un lit, un canapé, un tapis, etc., pouvant obstruer les orifices de ventilation. Ce produit ne doit pas être placé dans un emplacement fermé (Rack ou boîtier) à moins d'assurer sa ventilation selon les instructions du fabricant. 11. Alimentation ­ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec le type d'alimentation spécifié par le fabricant et indiqué sur le boîtier. Si vous n'êtes pas sûr de quel type d'alimentation secteur votre habitation dispose, consultez votre revendeur ou votre électricien. Pour les produits fonctionnant sur piles ou batteries, consultez le mode d'emploi. 12. Protection du cordon secteur ­ Les cordons secteurs doivent être protégés contre les chocs ou les pincements. Veillez à les placer de sorte que personne ne puisse marcher dessus. Veillez à ce qu'ils ne soient pas coincés contre un autre objet ou meuble. 13. Fiche secteur protégée ­ Ce produit est équipé d'une fiche secteur avec protection contre les surcharges. Ceci assure votre sécurité. Consultez le mode d'emploi pour son remplacement ou pour initialiser la protection. Si son remplacement est nécessaire, assurez-vous que le technicien utilise une fiche de type spécifié par le fabricant et offrant les mêmes caractéristiques de protection contre les surcharges que la fiche originale. 14. Orages ­ Pour protéger cet appareil contre les orages, ou lorsque vous ne l'utilisez pas pendant de longues périodes, débranchez-le de la prise secteur murale et déconnectez votre système de réception par câble ou l'antenne. Ceci évite toute destruction de l'appareil due à des surtensions ou des orages. 15. Surcharge ­ Ne pas surcharger les prises murales, les rallonges ou les prises multiples, au risque de causer un incendie ou une électrocution. 16. Insertions d'objets et de liquides ­ Ne jamais pousser d'objets dans cet appareil par les orifices. Ceux-ci peuvent toucher des points de tensions dangereuses ou créer des courts-circuits et par conséquent, des risques d'incendie ou d'électrocution. Ne jamais renverser de liquide dans cet appareil. 17. Réparations ­ N'essayez jamais de réparer vous-même cet appareil. L'ouverture du boîtier vous expose à des tensions dangereuses ou autres dangers. Confiez les réparations à un personnel qualifié. 18. Dommages nécessitant réparations ­ Débranchez cet appareil du secteur et confiez-le à un personnel de maintenance qualifié dans les cas suivants : FRANÇAIS a. Lorsque le cordon ou la fiche secteur a été endommagé. b. Lorsqu'un liquide s'est infiltré dans l'appareil. c. Si l'appareil a été exposé à la pluie ou à un liquide. d. Si le produit ne fonctionne pas normalement malgré le respect des procédures décrites dans ce mode d'emploi. ne modifiez que les réglages mentionnés dans le mode d'emploi. Des réglages incorrects peuvent impliquer des dommages qui nécessitent souvent des réparations coûteuses par un personnel technique qualifié. e. Si le produit est tombé ou s'il a été endommagé d'une façon ou d'une autre. f. Lorsque le produit montre des signes de baisse de performances ­ ceci indique la nécessité d'une réparation. 19. Pièces de rechange ­ Lorsque vous avez besoin de pièces de rechange, assurez-vous que le technicien a utilisé les pièces spécifiées par le fabricant ou offrent les mêmes caractéristiques que les pièces originales. L'utilisation de pièces non autorisées peut être cause d'incendie ou d'électrocution (ou autres dommages). 20. Sécurité ­ Après une réparation, demandez au technicien de contrôler la sécurité de l'appareil pour déterminer si l'appareil est apte à l'utilisation. 21. Fixation au plafond ou aux murs ­ Ce produit ne doit être monté que selon les instructions du fabricant. 22. Chaleur ­ le produit doit être éloigné de toute source de chaleur (radiateurs, etc.), dont les amplificateurs de puissance. REMARQUE À L'ATTENTION DES INSTALLATEURS DE TV PAR CÂBLE : Cette note est fournie pour rappeler aux installateurs de télévision par câble l'article 820-40 du code NEC, fournissant les directives pour une bonne mise à la terre et, en particulier, spécifie que la masse du câble doit être connectée au système de mise à la masse/terre du bâtiment, aussi près que possible du point d'entrée du câble. REMARQUE : Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites s'appliquant aux appareils numériques de Classe A, conformément à la Partie 15 des Règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre le brouillage lors de l'utilisation de l'appareil dans un environnement commercial. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l'énergie radioélectrique et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément au manuel d'instructions, peut brouiller les communications radio. L'utilisation de cet appareil dans une zone résidentielle risque fortement de causer du brouillage. Le cas échéant, l'utilisateur devra prendre les moyens pour annuler le brouillage, à ses propres frais. FRANÇAIS NOTE: Toute modification apportée à l'appareil peut annuler sa conformité avec la Partie 15 des règlements FCC et peut retirer à l'utilisateur le droit d'employer l'appareil. CE marking (only EU version) English This product is in conformity with the EMC directive and low-voltage directive. Français Cet appareil est conforme á la directive EMC et á la de directive sur les basses tensions. Deutsch Dieses Gerät entspricht den EMC-Richtlinien und den Richtlinien für Niederspannungsgeräte. Nederlands Dit apparaat voldoet aan de EMC-richtlijnene en de richtlijnen voor apparatuur met laag voltage. Italiano Quest' unitá è conforme alle direttive EMC ed alla direttiva sulle basse tensioni. Português Esta unidade está em conformidade com as directivas EMC e as directivas de baixa voltagem. Español Esta unidad estáde acuerdo con las normas EMC y las relacionadas con baja tensión. FRANÇAIS Equipment mains working system This product complies with household power and safety requirements in your area. This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la Classe A est conforme á la norme NMB-003 du Canada. FRANÇAIS SI DICHIARA CHE L'APPARECCHIO SINTO-AMPLIFACATORE SR-39 RISPONDE ALLE PRESCRIZIONI DELL'ART. 2 COMMA 1 DEL D.M. 28 AGOSTO 1995 N° 548. FATTO A EINDHOVEN, IL 1/1/1997. MARANTZ EUROPE B.V. 5600 EINDHOVEN THE NETHERLANDS "Este aparato lleva elementos antiparasitarios necesarios para cumplir con los limites que se establecen en el Anexo V del Reglamento sobre Pertubaciones Radioelectricas e Interferencias aprobado en el Real Decreto 138/1989. (B.O.E. de 9 Febrero 1989)." Table des Matières Contenu de la boîte .............................. 3 Introduction........................................... 4 Caractéristiques ................................................... 4 Paramètres de format d'enregistrement............. 21 Tableau des durées d'enregistrement ................ 21 Commande de niveau d'enregistrement ............ 22 Atténuateur de microphone................................ 22 Pré enregistrement............................................. 22 Saut de silence (mise en pause automatique d'enregistrement) ....... 22 Ajout manuel d'une piste.................................... 22 Ajout automatique de piste................................. 23 Installation de la courroie de transport ................. 6 Installation des piles............................................. 6 Commandes et connexions................. 7 Avant .................................................................... 7 Face ................................................................... 12 Côtés gauche / droit ........................................... 13 Arrière ................................................................ 14 Affichage ............................................................ 15 Lecture................................................. 23 Diagramme de connexion .................................. 23 Procédure de lecture.......................................... 24 Accès aux pistes ................................................ 24 Recherche.......................................................... 24 Recherche audible ............................................. 25 Sortie audio pour la lecture ................................ 25 Utilisation de base.............................. 16 Cartes CF............................................. 17 Pour insérer une carte CF.................................. 17 Pour éjecter une carte CF .................................. 17 Sécurité carte CF ............................................... 18 Formatage de la carte CF .................................. 18 Marque EDL......................................... 25 Ajout manuel d'une marque EDL ....................... 25 Recherche d'un ...