Modèle CDR510 -- Mode d'emploi Enregistreur/lecteur de CD ® CLASS 1 LASER PRODUCT LOUKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT PRODUIT LASER DE CLASSE 1 Recordable Mises en garde et précautions CAUTION RISQUE D'ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER PIÈCES NON RÉPARABLES PAR L'UTILISATEUR CONSULTEZ UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ L'éclair dans le triangle indique à l'utilisateur un danger lié à la présence d'une tension dangereuse dans le produit. Risque d'électrocution. Le point d'exclamation dans le triangle prévient l'utilisateur de la présence d'instructions importantes liées à l'utilisation ou à l'entretien du produit. ATTENTION POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ. CONSIGNES RELATIVES À L'UTILISATION DES LASERS Cet appareil utilise des cellules laser. Seul un personnel de maintenance qualifié est apte à ouvrir le boîtier ou à réparer cet appareil. Danger de blessure aux yeux. ATTENTION L'UTILISATION DES RÉGLAGES OU DES FONCTIONS D'UNE FAÇON AUTRE QUE CELLE PRÉCONISÉE PAR CE MODE D'EMPLOI PEUT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION DANGEUREUSE AUX RADIATIONS. -2- CÂBLE DE DESCENTE D'ANTENNE PINCES DE MASSE BOÎTIER DE DÉCHARGE D'ANTENNE (NEC, SECTION 810-20) CONDUCTEURS DE TERRE (NEC SECTION 810-21) SYSTÈME DE MISE À LA TERRE PAR ÉLECTRODE (NEC ART 250, PART H) BOÎTIER DE MAINTENANCE ÉLECTIQUE PINCES DE TERRE FIGURE 1 EXEMPLE DE MISE À LA TERRE SELON LES NORMES AMÉRICAINES ANSI/NFPA 70 NEC ­ CODE ÉLECTRIQUE NATIONAL REMARQUE À L'ATTENTION DES INSTALLATEURS DE TV PAR CÂBLE : ATTENTION Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité.Ne pas ouvrir le boîtier.Ne pas insérer d'objet dans le boîtier par les orifices de ventilation. Ne pas obturer les orifices de ventilation. Ne pas manipuler les cordons secteur avec les mains mouillées. Ne pas couvrir les orifices de ventilation (serviettes, nappe, rideaux, etc.). Ne pas placer de bougies ou autre objet de ce type sur l'appareil. Lorsque vous remplacez les piles, veillez à respecter les régulations en cours sur la protection de l'environnement de votre pays. Marquages CE (version EU uniquement) Cet appareil est conforme aux directives EMC et aux directives sur les appareils basse tension. Tension de fonctionnement Cet appareil est conforme aux normes de sécurité de votre zone géographique. Le CDR510 doit être utilisé uniquement avec une tension secteur de 120 Vca. Cet appareil numérique de Classe B digital répond aux normes canadiennes ICES-003. Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Droits d'auteur L'enregistrement et la diffusion de sources audio et vidéo nécessitent le consentement de l'auteur. Pour de plus amples renseignements, consultez les références américaines suivantes : · Loi sur les Copyrights de 1956 · Dramatic and Musical Performance Act de 1958 · Performers Protection Acts de 1963 et 1972 · Toute loi consécutive. Cette note a pour but de rappeler aux installateurs de télévision par câble l'article 820-40 du code NEC, fournissant les directives pour une bonne mise à la terre et qui, en particulier, spécifie que la masse du câble doit être connectée au système de mise à la masse/terre du bâtiment, aussi près que possible du point d'entrée du câble. REMARQUE : Cet appareil est conforme à la législation en matière d'appareils numériques de Classe B, Parties 15 des règlements FCC. Ces réglementations visent à assurer la protection contre les interférences nocives en installations résidentielles. Cet appareil génère, utilise et émet des hautes fréquences qui, en cas de mauvaise installation et de mauvaise utilisation, peuvent brouiller les communications radio. Nous ne pouvons toutefois garantir l'absence totale d'interférences dans une installation particulière. Si cet appareil brouille fortement les réceptions radio et TV (ce que vous pouvez vérifier en éteignant, puis en rallumant l'appareil), prenez l'une des mesures suivantes : · Réorientez ou déplacez l'antenne de réception. · Eloignez l'appareil du récepteur TV ou radio. · Branchez l'appareil et le récepteur à des lignes électriques différentes. · Contactez votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifié. REMARQUE Toute modification apportée à l'appareil peut annuler sa conformité avec la Partie 15 des règlements FCC et peut retirer à l'utilisateur le droit d'employer l'appareil. -3- Précautions -- installation · Ne pas exposer le CDR510 à une source de chaleur ou de froid excessive, à la pluie, à l'humidité ou à la poussière. Une telle exposition peut endommager l'appareil. · En cas d'infiltration d'un objet ou d'un liquide dans le boîtier, contactez votre revendeur ou le centre de maintenance le plus proche. · Tous les lecteurs dégagent de la chaleur lors de leur fonctionnement -- cette chaleur doit pouvoir se dissiper librement. Ne pas obstruer les ouïes de ventilation et veillez à la bonne ventilation autour de l'appareil. · Assurez-vous que les orifices de ventilation ne sont pas bouchés. · Évitez toute exposition à une source génératrice de chaleur. Veillez à ne jamais placer le CDR510 à l'exposition directe du soleil ou de toute autre source de chaleur. · Ne pas exposer le CDR510 aux charges électrostatiques. · Veillez à ne pas placer d'objets lourds sur l'appareil. · Assurez-vous que le CDR510 est placé sur une surface exempte de toute vibration. Précautions - connexions · Veillez à débrancher le cordon secteur ou à placer l'appareil hors tension avant de réaliser les connexions. · Connectez un câble à la fois, en respectant les marquages d'entrées et de sorties. Ceci évite toute connexion croisée entre les canaux et les entrées/ sorties. · Insérez correctement les connecteurs. Une connexion incorrecte est souvent source de bruit de fond. · Avant de connecter d'autres équipements audio ou vidéo au CDR510, consultez les modes d'emploi de tous les équipements. Marquage CE English This product is in conformity with the EMC directive and low-voltage directive. Français Cet appareil est conforme à la directive EMC et à la directive sur les basses tensions. Deutsch Dieses Greät entspricht den EMC-Richtlinien und den Richtlinien für Niederspannungsgeräte. Nederlands Dit apparaat voldoet aan de EMC-richtlijnene en de richtlijnen vooor apparatuur met laag voltage. Italiano Quest' unitá è conforme alle diretive EMC ed alla direttiva sulle basse tensioni. Português Esta unidade está em conformidade com as directivas EMC e as directivas de baixa voltagem. Español Esta unidad estáde acuerdo con las normas EMC y las relacionadas con baja tensión. SI DICHIARA CHE L'APPARECCHIO SINTO-AMPLIFACATORE SR-39 RISPONDE ALLE PRESCRIZIONI DELL'ART. 2 COMMA 1 DEL D.M. 28 AGOSTO 1995 N° 548. MARANTZ EUROPE B.V. 5600 EINDHOVEN FATTO A EINDHOVEN, IL 1/1/1997. THE NETHERLANDS "Este aparato lleva elementos antiparasitarios necesarios para cumplir con los limites que se estableren en el Anexo V del Reglamento sobre Pertubaciones Radioelectricas e Interferencias aprobado en el Real Decreto 138/ 1989. (B.O.E. de 9 Febrero 1989)." AVERTISSEMENT SUR LES RADIATIONS LASER ATTENTION : RADIATION LASER INVISIBLE LORS DE L'OUVERTURE DU BOÎTIER, NE PAS REGARDER LE FAISEAU. DANGER : RADIATION LASER INVISIBLE LORS DE L'OUVERTURE DU BOÎTIER, ÉVITER TOUTE EXPOSITION DIRECTE AVEC LE FAISEAU. VAROI: AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTINANAYMÄTTÖMÄALLE LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. VARNING! OSYNLIGH LASERSTÄLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRALEN. -4- Consignes de sécurité importantes À LIRE AVANT TOUTE UTILISATION Ce produit a été conçu et fabriqué selon des normes de qualité et de sécurité très strictes. Cependant, vous devez prendre certaines précautions d'installation et d'utilisation. 1. 2. 3. Lisez les instructions ­ Toutes les instructions de sécurité et d'utilisation doivent être lues avant d'utiliser l'appareil. Conservez les instructions ­ Les instructions de sécurité et d'utilisation doivent être conservées pour consultation ultérieure. Messages de précaution ­ Tous les messages de précaution placés sur l'appareil et dans le mode d'emploi doivent être respectés. Suivez les instructions ­ Vous devez suivre toutes les instructions d'utilisation et de sécurité. Nettoyage ­ Débranchez l'appareil du secteur avant tout nettoyage. Ne pas utiliser de nettoyants liquides ou d'aérosols. Utilisez un tissu humide. Fixations ­ Utilisez uniquement les fixations recommandées par le fabricant pour éviter tout danger d'accident. Liquides et humidité ­ Ne pas utiliser cet appareil près d'une source liquide ­ baignoire, lavabo, évier, sous-sol humide, près d'une piscine, etc. Accessoires ­ Ne pas placer cet appareil sur un support, pied, fixation ou table instable. Le produit peut tomber, causant des blessures à des enfants ou adultes, ainsi qu'au produit lui-même. Utilisez-le uniquement sur un support recommandé par le fabricant ou vendu avec le produit. La fixation du produit ou de son support doit suivre les indications du mode d'emploi. Le transport du produit sur un chariot doit être réalisé avec précaution. Les arrêts rapides, les forces excessives et les surfaces non-planes peuvent causer la chute du chariot et/ou du produit. Ventilation ­ Les fentes et ouvertures du boîtier permettent la ventilation de l'appareil et son refroidissement. Ces ouvertures ne doivent en aucun cas être obstruées. Veillez à ne pas placer le produit sur un lit, un canapé, un tapis, etc., pouvant obstruer les orifices de ventilation. Ce produit ne doit pas être placé dans un endroit fermé (Rack ou boîtier) à moins d'assurer sa ventilation selon les instructions du fabricant. Alimentation ­ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec le type d'alimentation spécifié par le fabricant et indiqué sur le boîtier. Si vous n'êtes pas sûr du type d'alimentation secteur dont votre habitation dispose, consultez votre revendeur ou votre électricien. Pour les produits fonctionnant sur piles ou batteries, consultez le mode d'emploi. Protection du cordon secteur ­ Les cordons secteurs doivent être protégés contre les chocs ou les pincements. Veillez à les placer de sorte que personne ne puisse marcher dessus. Veillez à ce qu'ils ne soient pas coincés contre un autre objet ou meuble. Mise à la terre ­ Si cet appareil est livré avec une fiche secteur équipée d'une borne de terre, celle-ci ne doit en aucun cas être modifiée. Elle assure la protection de l'utilisateur. Si la fiche ne correspond pas aux prises en place, contactez un électricien et faites remplacer les prises obsolètes par des prises respectant les normes de sécurité courantes. Fiche secteur protégée ­ Ce produit est équipé d'une fiche secteur avec protection contre les surcharges. Ceci assure votre sécurité. Consultez le mode d'emploi pour son remplacement ou pour initialiser la protection. Si son remplacement est nécessaire, assurez-vous que le technicien utilise une fiche de type spécifié par le fabricant et offrant les mêmes caractéristiques de protection contre les surcharges que la fiche originale. 17. 16. 15. Mise à la masse de l'antenne externe -- Si vous connectez ce produit à une antenne externe ou à un système de réception par câble, assurez-vous que l'antenne et ou le système de réception par câble est raccordé à la terre pour éviter toute surtension et toute accumulation d'électricité statique. L'article 810 de la norme électrique US, ANSI/NFPA 70, fournit toutes les informations nécessaires à la mise à la terre du mât et de la structure de soutien, mise à la terre des câbles vers un boîtier de décharge, sur la taille des conducteurs de terre, de l'emplacement du boîtier de décharge de l'antenne, sur la connexion des électrodes de mise à la terre et leurs caractéristiques. Consultez l'illustration 1. Orages ­ Pour protéger cet appareil contre les orages, ou lorsque vous ne l'utilisez pas pendant de longues périodes, débranchezle de la prise secteur murale et déconnectez votre système de réception par câble ou l'antenne. Ceci évite toute destruction de l'appareil due à des surtensions ou des orages. Lignes secteur ­ Les antennes extérieures ne doivent pas être installées à proximité des lignes électriques extérieures ou tout autre circuit électrique ou de puissance. Lors de l'installation d'une antenne extérieure, prenez un soin extrême à ne pas toucher les lignes électriques. Le contact serait fatal. Surcharge ­ Ne pas surcharger les prises murales, les rallonges ou les prises multiples, au risque de causer un incendie ou une élect ...