MANUEL DE L'UTILISATEUR ONYX 1620 Importantes Instructions de Sécurité 1. Lisez ces instructions. 2. Conservez ces instructions. 3. Tenez compte de tous les avertissements. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N'utilisez pas cet appareil à proximité d'un point d'eau. 6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec. 7. Ne bloquez aucune des ventilations de l'appareil. Installez-le en accord avec les instructions du fabricant. 8. Ne l'installez pas près d'une source de chaleur, comme un radiateur, un four ou tout autre appareil (amplificateur inclus) produisant de la chaleur. 9. Ne coupez pas la liaison de sécurité du connecteur polarisé ou de mise à la terre. Un connecteur polarisé possède deux broches. Un connecteur avec terre possède deux broches et une troisième pour la mise à la terre. Si le connecteur fourni ne convient pas à votre prise, consultez un électricien afin de remplacer la prise obsolète. 10. Evitez de marcher ou de tirer sur le câble d'alimentation, particulièrement au niveau des prises et de l'appareil. 11. N'utilisez que des connexions/accessoires spécifiés par le fabricant. 12. N'utilisez qu'avec un chariot, un support, un trépied, une étagère et une table spécifiés par le fabricant ou vendus avec l'appareil. Lorsqu'un chariot est utilisé, prenez toutes les précautions nécessaires lors du déplacement de l'ensemble chariot/appareil afin d'éviter tout accident. PORTABLE CART WARNING Carts and stands - The Component should be used only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer. A Component and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the Component and cart combination to overturn. 13. Débranchez cet appareil lors d'un orage ou d'une inutilisation prolongée. 14. Confiez toute réparation à un personnel qualifié. La réparation est nécessaire lorsque l'appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit, comme lorsque le câble d'alimentation ou la prise ont été endommagés, qu'un liquide a été renversé ou que des objets sont tombés sur ou dans l'appareil, que l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, qu'il ne fonctionne pas normalement, ou qu'il a subit un choc. 15. Cet appareil a été conçu selon une construction de Classe I et doit être connectée à une prise avec une broche de mise à la terre (la troisième broche). 16. Cet appareil a été équipé d'un interrupteur d'alimentation. Cet interrupteur se trouve sur la face arrière et doit être accessible à tout moment par l'utilisateur. 17. Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de classe A/de classe B (selon le cas) prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le ministère des communications du Canada. 18. L'exposition à des niveaux de bruit très élevés peut entraîner une perte permanente de l'ouïe. Les individus ont une sensibilité propre à la perte auditive induite par le bruit, mais la quasi totalité des individus verront leur ouïe diminuée s'ils sont exposés à un bruit suffisamment intense pendant une certaine période. L'Administration de la Sécurité et de la Santé (OSHA) du Gouvernement des Etats-Unis a publié les niveaux de bruit indiqués dans le tableau ci-dessous. Selon l'OSHA, toute exposition supérieure à ces limites pourrait engendrer une perte auditive. Pour se protéger contre des expositions à des niveaux de pression sonore potentiellement dangereuses, il est recommandé à toutes les personnes exposées à des équipements capables de produire de forts niveaux de pression sonore, d'utiliser des protecteurs auditifs lorsque l'équipement est en marche. Si l'exposition dépasse les limites définies ci-dessous, des bouchons d'oreille devront être portés afin d'éviter une perte permanente de l'ouïe. Durée par jour en heures 8 6 4 3 2 1.5 1 0.5 0.25 ou moins Niveau sonore en dBA, réponse lente 90 92 95 97 100 102 105 110 115 Métro Exemple typique Duo dans un petit club CAUTION AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER (OR BACK) NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL Musique classique très forte Tami criant sur Adrian à propos des délais Parties les plus fortes d'un concert de rock ATTENTION: POUR EVITER LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE. AUCUN ENTRETIEN DE PIECES INTERIEURES PAR L'USAGER. CONFIER L'ENTRETIEN AU PERSONNEL QUALIFIE. AVIS: POUR EVITER LES RISQUES D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET ARTICLE A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure, that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. Le symbole clair avec point de fl che l'int rieur d'un triangle quilat ral est utilis pour alerter l'utilisateur de la pr sence l'int rieur du coffret de "voltage dangereux" non isol d'ampleur suffisante pour constituer un risque d' l ctrocution. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. Le point d'exclamation l'int rieur d'un triangle quilat ral est employ pour alerter les utilisateurs de la pr sence d'instructions importantes pour le fonctionnement et l'entretien (service) dans le livret d'instruction accompagnant l'appareil. AVERTISSEMENT -- Pour réduire les risques d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie et à l'humidité. 2 ONYX 1620 Sommaire Introduction................................................................................................................4 Démarrage Rapide.....................................................................................................5 Les Contrôles à Zéro..................................................................................................................................5 Connexions...................................................................................................................................................5 Régler les Niveaux......................................................................................................................................5 Mixage Instantané .....................................................................................................................................5 Manuel de l'Utilisateur Schémas de Raccordement.....................................................................................6 Onyx 1620 Description...........................................................................................10 Voies.............................................................................................................................................................10 Matrice Control Room, Vumètres et Casque ...................................................................................14 Section Auxiliaire.....................................................................................................................................16 Section TALKBACK...................................................................................................................................16 Connecteurs Face Avant.........................................................................................................................18 Face Arrière................................................................................................................................................18 Appendice A: Info Service ..................................................................................... 21 Garantie......................................................................................................................................................21 Détection des Pannes..............................................................................................................................21 Réparation..................................................................................................................................................22 Appendice B: Connexions......................................................................................23 Appendice C: Informations Techniques............................................................ 26 Onyx 1620 Spécifications...................................................................................................................... 26 Onyx 1620 Diagramme Général........................................................................................................... 28 Onyx 1620 Track Sheet........................................................................................................................... 29 Onyx 1620 Conditions de Garantie......................................................................31 N'oubliez pas de visiter notre site Internet www.mackie.com pour plus d'informations sur ce produit et tous les autres produits Mackie. Part No. SW0161 Rev. B 8/04 ©2004 LOUD Technologies Inc. Tous Droits Réservés. Manuel de l'Utilisateur 3 ONYX 1620 Introduction Merci d'avoir choisi une console de mixage compacte professionnelle Mackie Onyx 1620. La série Onyx est conçue pour l'ère numérique. Elle offre de toutes nouvelles fonctions et technologies pour la sonorisation, et l'enregistrement analogique ou numérique, le tout dans un ensemble solide. L'Onyx 1620 est équipée de huit de nos nouveaux préamplis micro premium Onyx, à haute précision et de qualité studio. Mackie est reconnue pour la grande qualité de ses préamplis micro. Les préamplis Onyx sont mieux que jamais, avec des caractéristiques rivalisant avec les préamplis micro autonomes haut de gamme. Les voies 1 et 2 disposent d'entrées niveau ligne commutables en niveau instrument. Vous y connecterez une guitare acoustique, électrique ou basse directement à la console, sans besoin d'un boîtier de direct externe. Chacune des huit voies mono possède un commutateur d'alimentation fantôme, un filtre coupebas, un insert pré-EQ et un nouvel EQ 4 bandes avec double médium semi-paramétrique et commutateur bypass. Les voies 9 à 16 sont quatre paires stéréo d'entrées ligne, comprenant chacune un EQ trois bandes et un commutateur de bypass. Toutes les voies mono et stéréo possèdent deux départs Aux, un Pan, un Mute/Alt 3-4, un Solo, un fader de 60 mm et quatre indicateurs de niveau du signal. Un micro de Talkback interne avec des commutateurs d'assignation vous permet de communiquer vers les départs Aux et les sorties casques. Les seize voies ont des sorties directes symétriques réparties sur deux connecteurs DB-25. Une carte optionnelle FireWire permet d'envoyer numériquement les seize sorties directes et le mix principal, vers un ordinateur portable pour l'enregistrement multipiste lors d'un concert, ou vers une station de travail audio numérique dans un home studio. COMMENT UTILISER CE MANUEL Nous savons que vous êtes pressé de brancher votre console, sans prendre le temps de lire le manuel. La première section est un Guide de Démarrage Rapide. Il vous aidera à installer rapidement la console afin que vous puissiez l'utiliser tout de suite. Vous trouverez après les très populaires schémas de raccordement qui illustrent des configurations typiques pour la sonorisation, l'enregistrement et le mixage. Puis, lorsque vous aurez le temps, lisez la section de Description des fonctions. Elle décrit tous les boutons et les points de connexion de l'Onyx 1620, en suivant globalement le cheminement du signal à travers la console, de haut en bas et de gauche à droite. Dans cette section, vous trouverez des illustrations avec chaque fonction numérotée. Si vous voulez en savoir plus sur une fonction, localisez-la simplement sur l'illustration appropriée, et trouvez son numéro correspondant dans les paragraphes à proximité. Cette icône indique des informations critiques ou spécifiques à l'Onyx 1620. Dans votre intérêt, lisez-les et mémorisez-les. Ils feront partie du test final. Cette icône indique une explication détaillée de fonctions ou d'astuces pratiques. Bien que non obligatoires, elles comprennent en général des informations non négligeables. UNE FICHE POUR LA SECTION CONNECTEUR L'appendice B est une section consacrée aux connecteurs : XLR, symétriques, asymétriques et hybrides. Plus d'informations sur notre site www.mackie.com. LE GLOSSAIRE: Une Bouée de Sauvetage pour le Néophyte Le "Glossaire des Termes" est un dictionnaire ...