Trigger Finger · Guide de l'utilisateur Introduction Merci d'avoir choisi le contrôleur MIDI Trigger Finger de M-Audio. Le Trigger Finger offre une interface intuitive pour la programmation et l'exécution de batteries et de percussions. Il fournit également une foule de contrôles supplémentaires pour modifier le son et le comportement de vos différentes parties. Trigger Finger a été conçu pour un usage le plus simple possible, mais nous vous recommandons quand même de lire ce manuel pour vous familiariser avec les options disponibles dans ce périphérique. Il ne faut pas se fier aux apparences : Trigger Finger en a "sous le capot". Contenu de la boîte Dans la boîte du Trigger Finger, vous trouverez : · · · · · Le contrôleur Trigger Finger Un guide de démarrage rapide imprimé Un CD-ROM contenant : les pilotes, Enigma Librarian, un jeu de démos pour Ableton Live Lite 4 et les manuels Un CD-ROM contenant Ableton Live Lite 4 Un câble USB d'1,80m Caractéristiques du produit · · · · · · · · · · 16 pads programmables, sensibl-es à la pression et à la vélocité. 8 boutons programmables 4 curseurs programmables 16 emplacements mémoire Les pads permettent de transmettre simultanément des données de note MIDI, de contrôleur et de vélocité. Modes vélocité pleine ou verrouillée Courbes de vélocité sélectionnables Programmable via le logiciel Enigma Editing (inclus) Presets mémoire pour Reason Redrum, Live Impulse, GM Drums, XG Drums, et bien plus encore Alimentation via bus USB ou via l'alimentation courant continu fourni Prise en charge des messages MIDI · · · · · · · · · · · Changement de programme Bank LSB (banque LSB) Bank MSB (banque MSB) Channel (Canal) ­ Chaque pad peut être affecté à un canal individuel. Messages de contrôleur MIDI (0-119) Pitch Bend Sys Ex spécifique GM2 NRPN/RPN Note On et vélocité Aftertouch de canal Messages de mode de canal (120-127) Configuration minimale NOTE : La configuration ci-dessous est nécessaire pour obtenir la communication MIDI entre le Trigger Finger et l'ordinateur. Cette configuration ne prend pas en compte les besoins supérieurs ou supplémentaires du logiciel audio utilisé avec le Trigger Finger. Windows : · · · · Windows XP avec le Service Pack 1 Port USB disponible Mac OS X version 10.3.8 ou supérieur Port USB disponible Mac OS : A propos de ce manuel Ce manuel est divisé en sections de façon à couvrir divers aspects du Trigger Finger. L'installation est traitée dans un premier temps, puis elle est suivie par un aperçu des commandes. Vient ensuite un regard en profondeur sur le fonctionnement du Trigger Finger. Enfin, vous trouverez une section sur la programmation de l'unité en utilisant le logiciel Enigma Editing. 3 Français Procédure d'installation Installation de base Périphérique compatible en natif (class-compliant), le Trigger Finger est très facile à installer avec Windows XP ou Mac OS X : Utiliser le câble USB fourni pour connecter le Trigger Finger à un port USB de votre ordinateur et... c'est prêt ! Vous pouvez le brancher que votre ordinateur soit allumé ou éteint, sans qu'aucun pilote ne soit nécessaire. Installation du pilote multiclient pour Windows Même si la compatibilité en natif (class-compliant) offre une connexion et une configuration simple du Trigger Finger, le pilote natif pour Windows ne permet pas que plusieurs applications, ou programmes, se partagent le Trigger Finger. Pour de nombreux utilisateurs, cela n'entraîne aucune limitation, puisqu'ils n'utilisent le Trigger Finger que pour communiquer avec leur application hôte. Toutefois si vous utilisez plusieurs applications en même temps, applications reliées entre elles comprises (comme par exemple utiliser Ableton Live comme application hôte et faire tourner simultanément Propellerhead Reason comme esclave) vous devez installer le pilote MIDI Trigger Finger pour Windows et ainsi permettre que, non seulement votre application hôte, mais aussi celle qui y est reliée, puissent être contrôlées simultanément depuis le Trigger Finger. REMARQUE : Ne connectez pas votre nouveau contrôleur MIDI à votre ordinateur tant que les fichiers pilotes appropriés n'ont pas été installés sur votre système. 1. Insérez le CD-ROM des pilotes du contrôleur MIDI dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. 2. Ce dernier affiche automatiquement l'écran d'installation interactive illustré ci-dessous. Si votre ordinateur ne lance pas automatiquement le programme d'installation, effectuez cette manoeuvre manuellement en cliquant sur Démarrer>Poste de travail>MIDI Controller Series. 3. Suivez les instructions à l'écran pour sélectionner votre langue et votre produit. Une fois votre produit sélectionné, cliquez sur "Install Drivers" pour démarrer la copie des fichiers. 4. Suivez les instructions à l'écran données par le programme d'installation du pilote. 4 Trigger Finger · Guide de l'utilisateur 5. A différents stades de l'installation, des messages peuvent vous indiquer que le pilote n'a pas passé le test du logo Windows. Cliquez dans ce cas sur Continuer afin de poursuivre l'installation. 6. Cliquez sur "Terminer" une fois la procédure d'installation terminée. 7. Branchez votre nouveau contrôleur MIDI à un port USB disponible en utilisant le câble fourni, et allumez-le. 8. Windows identifie alors votre nouveau contrôleur MIDI et affiche "Assistant nouveau matériel détecté". Si vous avez installé le Service Pack 2 sur votre ordinateur, on vous proposera de chercher le pilote sur internet. Sélectionnez "Non, pas cette fois" et appuyez sur "Suivant". S'affiche alors un écran tel que celui ci-dessous : 9. Sélectionnez l'option Installer le logiciel automatiquement, puis cliquez sur Suivant. 10. Dès que l'"Assistant nouveau matériel détecté" est terminé, vous verrez apparaître une fenêtre vous indiquant que votre nouveau matériel est installé et prêt à être utilisé. Utilisation du Trigger Finger avec vos logiciels Quand vous l'installez, le Trigger Finger apparaît dans l'ordinateur comme un simple périphérique MIDI, avec un port d'entrée et un autre de sortie. Vous sélectionnerez le port d'entrée du Trigger Finger en tant que périphérique d'entrée MIDI dans votre application audio. L'application sera alors capable de lire toutes les données que vous transmettrez depuis le Trigger Finger. Les ports MIDI ont différents noms selon votre environnement (Mac ou PC) et si vous utilisez le pilote multiclient pour Windows ou non. Input Port (Port d'entrée) Mac OS X Pilote natif Windows (Class) Pilote multiclient pour Windows USB Trigger Finger USB Audio Device USB Trigger Finger In Output Port (Port de sortie) USB Trigger Finger USB Audio Device USB Trigger Finger Out Vous vous demanderez peut être pourquoi le contrôleur dispose d'un port de sortie MIDI alors qu'il n'a aucune capacité à générer du son. C'est pour faciliter la communication bilatérale entre le Trigger Finger et l'Enigma Librarian. Le Trigger Finger vous permet aussi d'exploiter ce port de sortie MIDI comme une sortie supplémentaire pour votre ordinateur en sélectionnant l'USB comme source pour la sortie MIDI du Trigger Finger (voir la section des Paramètres globaux, plus loin dans ce manuel). 5 Français Indicateurs et commandes matériels Cette section vous familiarisera avec l'interface du Trigger Finger. Veuillez vous référer à l'image ci-dessous pour chaque commande. 1. Sortie MIDI : Cette prise sort l'information MIDI depuis la surface de contrôle du Trigger Finger comme depuis l'ordinateur hôte. 2. Port USB : Le Trigger Finger est branché à l'ordinateur hôte via ce port et en utilisant le câble USB. 3. Prise d'alimentation : Quand vous utilisez le Trigger Finger alors qu'il n'est pas branché à un ordinateur, une source d'alimentation CC optionnelle peut être branchée à cette prise de façon à alimenter l'unité. 4. Affichage LED : Cet affichage à trois chiffres indique l'emplacement mémoire actuellement utilisé ainsi que les valeurs de divers paramètres du Trigger Finger. 5. Bouton "Prog/Bank Change" / sortie : Ce bouton est utilisé pour envoyer les changements de programme/banque depuis le Trigger Finger. Il est aussi utilisé pour sortir du Mode de programmation sans sauvegarder vos modifications (reportez vous à la section "Editer le Trigger Finger" pour en savoir plus). 6. Bouton "Memory Recall" / sauvegarde et sortie : Ce bouton est utilisé pour rappeler l'un des 16 emplacements mémoire dans le Trigger Finger. Il sauvegardera également vos modifications quand vous quitterez le Mode de programmation. 7. Bouton de sélection "Lock / Full Velocity" : Ce bouton permet de basculer entre les deux modes de contrôle de la vélocité : Vélocité verrouillée et Pleine vélocité. Quand vous apportez des modifications sur le Trigger Finger, ce bouton est utilisé pour sélectionner l'un des 8 boutons qui sera programmé. 8. Bouton Ctrl / Note Mute et crête : En appuyant sur ce bouton, vous faites basculer le Trigger Finger entre les deux modes de désactivation disponibles : Control Mute et Note Mute. Quand vous apportez des modifications sur le Trigger Finger, ce bouton est utilisé pour connaître la valeur courante d'un contrôle sans la modifier. 9. Curseurs programmables : Lors de l'interprétation, ces curseurs transmettent l'information de contrôleur MIDI. Quand vous êtes en Mode de programmation, ces curseurs règlent les paramètres globaux (référez vous à la section intitulée "Éditer le Trigger Finger" pour en savoir plus). 10. Boutons programmables : Lors de l'interprétation, ces boutons transmettent l'information de contrôleur MIDI. Quand vous êtes en Mode de programmation, ces boutons sont utilisés pour régler les valeurs (par exemple de note, de contrôleur et de canal) des pads, curseurs et boutons du Trigger Finger (référez vous à la section intitulée "Éditer le Trigger Finger" pour en savoir plus). 11. Pads programmables : Ces 16 pads sont sensibles à la vélocité. C'est à dire qu'ils peuvent sentir la vélocité avec laquelle ils sont pressés. Ils sont aussi sensibles à la pression. C'est à dire qu'ils transmettent des informations de contrôleur MIDI sur la force avec laquelle ils sont pressés, semblable à l'aftertouch sur un clavier. Les pads sont aussi utilisés pour rappeler et sauvegarder des emplacements mémoires (quand ils sont utilisés avec le bouton "Memory Recall") ou pour pratiquer des changements de programme/banque (quand ils sont utilisés avec le bouton "Prog/Bank Change"). 6 Trigger Finger · Guide de l'utilisateur Aperçu du fonctionnement Le Trigger Finger a deux modes de fonctionnement : exécution et édition. Comme son nom l'indique, le Mode d'exécution est le mode que vous utiliserez pour exécuter ou programmer des parties de batterie ou pour contrôler des patchs avec les changements de programme. Le Mode de programmation, quant à lui est utilisé pour paramétrer le Trigger Finger pour qu'il réponde à vos besoins lors de l'exécution. Le mode actif à un moment donné est indiqué par les deux voyants au dessus des boutons "Memory Recall" et "Prog/Bank Change". Si les deux voyants clignotent, le Trigger Finger est en Mode de programmation. S'ils ne clignotent pas, l'unité est en mode d'exécution. Le Trigger Finger est par défaut en mode d'exécution lorsqu'il est allumé. Mode d'exécution (Performance Mode) En mode d'exécution, les commandes du Trigger Finger se comporteront ainsi : · Frappez les pads et ils transmettent leurs notes MIDI avec des informations de vélocité. Maintenez votre doigt sur un pad et pressez plus fort et il transmet des informations de contrôleur MIDI basées sur la pression. Vous pouvez utiliser les notes MIDI pour déclencher des sons de batteries, des échantillons, des boucles et des synthétiseurs alors que la pression peut être utilisée pour moduler les paramètres tels que le pan, le filtre, les effets, le pitch, l'aftertouch, etc. Le comportement exact est déterminé par la façon dont vous réglez votre logiciel et votre matériel pour fonctionner avec le Trigger Finger. Tournez un bouton et il émet une valeur de contrôleur MIDI pour le paramètre qui lui a été affecté. Il peut s'avérer pratique par exemple d'affecter : volumes et pans de parties, cutoffs de filtre, niveaux de réverb, pitch, attack, decay, etc. Déplacez un curseur et il émet, comme le bouton, une valeur de contrôleur MIDI pour le paramètre qui lui a été affecté. Il peut s'avérer pratique par exemple d'affecter : filter, volume, effets, pitch, etc. L'affichage LED indiquera le numéro de l'emplacement mémoire actuellement sélectionné. Quand un bouton ou un curseur est utilisé, la valeur du contrôle est affichée pendant deux secondes avant de revenir à l'affichage du numéro de ...