Français Guide de l'utilisateur FireWire 410 M-Audio 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2. Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 3. A propos de FireWire 410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 4. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 5. Configuration minimale requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 6. Contrôles et connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 7. Installation matérielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 8. Installation du pilote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Mac OS 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 9. Connexions matérielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 10. Panneau de contrôle de la FireWire 410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 11. Utilisation de la FireWire 410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 12. Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 13. Contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 14. Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 15. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Merci d'avoir choisi l'interface d'enregistrement mobile FireWire 410 de M-Audio. Cette dernière est une solution professionnelle et portable vous permettant de recevoir et transférer des données audio et MIDI avec votre ordinateur. Intégrant le bus à large bande passante IEEE1394 (FireWire`), la FireWire 410 fournit à votre ordinateur une interface audio haute résolution multicanal ainsi que 16 canaux d'entrée et de sortie MIDI. 1. Introduction Doté de préamplis micro faible bruit intégrés, d'entrées micro XLR et d'entrées analogiques de niveau ligne sur jacks 6,35 mm, la FireWire 410 est une interface audio de qualité professionnelle pour vos logiciels d'enregistrement d'audio numérique. Vous pouvez connecter un instrument ou un micro aux entrées situées sur le panneau avant de FireWire 410, équipé d'un commutateur d'alimentation fantôme destiné aux micros à condensateur. Doté de huit sorties analogiques de niveau ligne, vous pouvez connecter la FireWire 410 à une table de mixage ou à un système surround, ou directement à des haut-parleurs actifs. Doté également de deux canaux d'E/S numérique accessibles depuis les connecteurs TOSLink` optiques et RCA coaxiaux, la FireWire 410 permet d'enregistrer sur/à partir d'un CD, d'un MiniDisc ou d'un enregistreur DAT. L'interface FireWire 410 dispose de quatre entrées et dix sorties. A la fois robuste et compacte, vous pouvez la transporter n'importe où en toute tranquillité. Quelle que soit votre expérience dans le domaine de l'enregistrement numérique, prenez quelques instants pour lire attentivement ce guide de l'utilisateur et vous familiariser avec les fonctionnalités et les procédures d'utilisation de FireWire 410. Nous vous conseillons également de consulter le manuel de vos logiciels audio pour obtenir de plus amples renseignements à propos de l'intégration de la FireWire 410 dans votre système. Une connaissance approfondie de vos logiciels est indispensable si vous souhaitez utiliser FireWire 410 de manière optimale. L'emballage de la FireWire 410 contient les éléments suivants : · L'interface d'enregistrement mobile FireWire 410 · Le guide de l'utilisateur · Un CD de logiciels Maximum Audio Tools · Un CD de pilotes Windows et Mac · Un câble FireWire (IEEE 1394) de 1,83 mètres · Un bloc d'alimentation 1 amp, 12 V CC 2. Contenu de la boîte IMPORTANT : la FireWire 410 est fournie avec un câble FireWire 6/6 broches de haute qualité. Pour obtenir des performances audio optimales, il est fortement recommandé d'utiliser ce câble ou un de qualité identique. Si le port FireWire de votre ordinateur est du type quatre broches, procurez-vous un câble 4/6 broches toujours auprès de votre revendeur informatique. L'alimentation du bus FireWire 410 requiert une connexion FireWire à six broches. Si votre ordinateur ne dispose que d'une connexion à quatre broches, utilisez l'adaptateur de courant fourni. FireWire 410 est équipé de deux entrées analogiques pour micro, instrument ou niveau ligne via les connecteurs XLR et jacks TS 6,35 mm. Huit sorties analogiques sont également disponibles via les jacks TS 6,35 m connecteurs d'E/S S/PDIF optiques et coaxiaux. La FireWire 410 offre une E/S numérique et analogique de haute qualité avec une résolution 24 bits et une fréquence d'échantillonnage pouvant atteindre jusqu'à 96 kHz en enregistrement et 192 kHz en lecture. L'E/S numérique S/PDIF prend en charge l'audio numérique multicanal encodé AC3 et DTS en sortie. L'E/S MIDI à 16 canaux est doté d'un bouton bypass si vous souhaitez travailler en mode autonome. 2 FireWire 410 est une interface d'enregistrement et de lecture audionumérique dotée de 4 entrées et 10 sorties. Un seul câble IEEE 1394 suffit pour connecter la FireWire 410 au port FireWire de votre ordinateur. Si ce dernier n'est pas équipé d'un port FireWire natif, procurez-vous une carte PCI FireWire auprès de votre revendeur informatique. 3. A propos de FireWire 410 REMARQUE : l'appellation FireWire peut varier selon le fabricant, iLink chez Sony ou parfois 1394. L'interface graphique du Panneau de contrôle de la FireWire 410 est facile à utiliser et comprend des commandes de mixage et de routing très performantes grâce à une matrice de sortie virtuelle de dix canaux. Vous pouvez combiner et acheminer des entrées vers n'importe quelle sortie. Chaque canal de la console de mixage prend en charge un départ auxiliaire virtuel, offrant une souplesse jamais atteinte. Bénéficiez du monitoring logiciel à très faible latence et de la prise en charge des pilotes ASIO ainsi que du monitoring matériel direct à latence zéro. Deux sorties casque individuelles, dont la source de signal est affectable via le Panneau de contrôle et munies de commandes de volume indépendantes, vous offrent encore plus de souplesse. La FireWire 410 peut être alimenté via le bus FireWire, la rendant entièrement autonome*. Les préamplis micro/instrument sont munis de commandes et d'indicateurs de niveau, d'alimentation fantôme, d'atténuateurs -20 dB et offrent un gain pouvant atteindre 66 dB. * Connexion FireWire à six broches uniquement. Utilisez l'adaptateur de courant à CC si vous utilisez un port FireWire à quatre broches. · Deux préamplis faible bruit micro/instrument avec des commandes de gain, des indicateurs de niveau et alimentation fantôme offrant jusqu'à 66 dB de gain · Deux entrées et huit sorties analogiques via les connecteurs jacks TS de 6,35 mm · E/S S/PDIF via les connecteurs TOSLink optiques ou les connecteurs RCA coaxiaux · Fréquences d'échantillonnage pouvant osciller entre 32 kHz et 192 kHz · E/S analogique 2 x 8 à 24 bits, avec une fréquence d'échantillonnage maximale de 96 kHz · Deux canaux de lecture 24 bits à une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz (sorties 1 et 2) · Deux sorties casque avec sélection de la source et commandes de niveau individuelles · Contrôle manuel des niveaux de monitoring grâce à l'encodeur tournant affecté via logiciel · 1 x 1 E/S MIDI avec bouton bypass matériel pour travailler en mode autonome · Sorties analogiques prenant en charge le son surround 7.1 via logiciel audio (ce dernier doit prendre en charge la sortie en mode surround) · Réponse en fréquence : de 20 à 40 kHz ± 1 dB · Rapport signal/bruit : 104 dB · Plage dynamique : 108 dB (pondéré A) · THD + N : 0.00281 % @ 0 dBFS 4. Caractéristiques techniques 3 5. Configuration minimale requise Si vous utilisez Windows 2000, vous devez disposer du Service Pack 3 ou supérieur. Si vous utilisez Windows XP, vous devez disposer du Service Pack 1 ou supérieur. Visitez la page Web Windows Update pour télécharger les dernières mises à jour et correctifs Microsoft. Mac OS 9.2.2 ou supérieur et Mac OS X 10.1.5 ou supérieur prennent en charge l'interface FireWire 410. En revanche, elle n'est pas prise en charge par les versions antérieures. Important : Windows XP et Windows 2000 prennent en charge l'interface FireWire 410. En revanche, elle n'est pas prise en charge par Windows 98 et Windows ME. Pentium III à 500 MHz ou supérieur 128 Mo de RAM DirectX 8.1 ou supérieur Windows XP (Service Pack 1) ou Windows 2000 (Service Pack 3) Windows Windows 98 et Windows ME ne prennent pas en charge l'interface FireWire 410 Macintosh G3 à 500 MHz ou supérieur 128 Mo de RAM (Mac OS 9) ou 256 Mo de RAM (Mac OS X) Mac OS 9.2.2 ou supérieur ou Mac OS X 10.1.5 ou supérieur Mac OS 4 Face avant 6. Contrôles et connecteurs Face arrière 1. ENTR ÉES M IC/ INS T : entrées d'instrument asymétrique et de niveau micro. Vous pouvez brancher à ces connecteurs hybrides Neutrik une fiche XLR à trois broches ou un jack TS de 6,35 mm. Légende face avant 2. S ÉL ECTEUR M IC /L INE : bouton servant à basculer entre les entrées Mic/Inst et les entrées de ligne de la face arrière. Lorsque ce bouton est relâché, les entrées Mic/Inst sont sélectionnées et activées, tandis que les entrées de ligne son désactivées ; lorsque ce bouton est enfoncé, les entrées de ligne sont sélectionnées et activées tandis que les entrées Mic/Inst sont désactivées. 4. INP UT GA IN LEVEL (NIVEAU D U GA IN D 'ENTR ÉE) : potentiomètre servant à contrôler le niveau de l'entrée micro/instrument/ligne correspondante. 6. VOYA NT CL IP (ÉCR ÊTAGE) : il s'allume pour indiquer la présence d'un signal trop élevé à l'entrée Mic/Inst correspondante. Il s'allume lorsque le signal est à 3 dB du point d'écrêtage. 5. VOY ANT L UMINEUX S IGNA L : il s'allume pour indiquer la présence d'un signal audio à l'entrée Mic/Inst correspondante. 3. P A D (ATTÉNUATEUR ) : atténue de 20 dB le signal du circuit d'entrée, baissant ainsi le niveau d'entrée. Utilisez l'ATTÉNUATEUR lorsque le niveau d'entrée du signal est trop élevé. Le voyant CLIP (écrêtage) est alors allumé en continu. Il peut également s'allumer lorsque le potentiomètre du NIVEAU DE GAIN D'ENTRÉE est ou presque au minimum. 7. IND IC ATEUR S OUTPUT SIGNA L (SIGNAL D E SOR TIE) : ces deux séries composées de quatre voyants indiquent le niveau des sorties sélecti ...