16 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 14 11 10 17 18 13 12 19 19 a 20 22 19 b 23 21 24 25 26 27 29 28 A B C D E F G H I J K L Svenska ......................... 2 Norsk .............................. 4 Suomeksi ....................... 6 English ........................... 8 Deutsch .......................... 10 Español .......................... 12 Français ......................... 14 Italiano ............................ 16 Português ....................... 18 âesky ............................. 20 Magyar ........................... 22 ....................................... 24 ....................................... 26 ....................................... 28 Bahasa Malaysia ............ 30 Nous vous remercions d'avoir choisi Lux 1 Royal! Pour obtenir les meilleurs résultats avec cet aspirateur, lire le manuel d'instruction avec attention. Conserver ce manuel pour s'y référer ultérieurement. Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Dévidoir du cordon Marche /Arrêt Affichage Indicateurs Contrôle de l'aspiration Poignée Capot du sac à poussière Commutateur de déverrouillage du capot Prise de courant Connecteur du tuyau souple avec clapet Variateur de puissance d'aspiration Sac à poussière Filtre de sécurité Position de repos (x 2) Fentes de sortie de l'air Prise électrique Capot du filtre Filtre HEPA Tuyau souple équipé a) d'une pièce de raccordement et b) d'une poignée avec module d'émission de l'air Tube téléscopique Sac à poussière Embout fin d'aspiration pour recoins étroits Embout d'aspiration combinée Brosse aspirante pour les différents types de sols 20. 21. 22. 23. 24. Lors du déballage de l'appareil, vérifier que l'aspirateur n'est pas endommagé et qu'il ne manque aucune pièce ou accessoire. Fonctionnement A. Soulever le capot du sac à poussière et s'assurer que le sac à poussière et le filtre ont été correctement installés (voir la section concernant le système de filtres Lux ci-dessous). B. Décaler le clapet et raccorder le tuyau souple sur l'aspirateur. C. Basculer le commutateur de verrouillage du tube téléscopique en direction de la poignée sur le tuyau. Insérer la poignée du tuyau dans le tube téléscopique et ce même tube dans la brosse aspirante pour les sols. D. Ajuster la longueur du tube téléscopique comme désiré en faisant glisser le commutateur de verrouillage situé sur le tube téléscopique en direction de poignée sur le tuyau. Dérouler le cordon (16) et le raccorder sur la prise électrique du mur. Appuyer doucement sur la pédale (2) pour démarrer et éteindre l'aspirateur. Pour rembobiner le cordon, appuyer légèrement sur la pédale portant le symbole du cordon (1). E. Régler la puissance d'aspiration désirée en appuyant légèrement et à plusieurs reprises sur la pédale (5). 14 Sélectionner la position AUTO pour une aspiration normale. L'aspirateur régle alors de le lui-même la puissance d'aspiration en fonction de la surface à nettoyer. F. Pour apsirer avec une puissance réduite, choisir la position MIN. La puissance d'aspiration peut être encore plus réduite en utilisant les fentes d'aération sur la poignée du tuyau souple. Sélectionner la position MIN et laisser les fentes d'aération dégagées pour passer l'aspirateur sur des rideaux, etc... G. Pour passer l'aspirateur sur des sols très sales ou pendant l'utilisation d'ustensile alimenté par des flux d'air, sélectionner la position MAX. H. Lorsque l'indicateur pour le sac à poussière s'allume, le sac doit être remplacé et le moteur et les filtres HEPA doivent être vérifiés. I. Lorsque l'indicateur de surchauffe clignote, l'aspirateur s'arrête de fonctionner. Débrancher la prise électrique. Remplacer le sac à poussière, vérifier les filtres et autres éléments, puis vérifier ensuite si le tube ou le tuyau souple ne sont pas bouchés. Laisser refroidir l'apsirateur et ne pas s'en servir pendant 30 minutes. Après cela, l'aspirateur devrait prêt pour servir à nouveau. Au cas où l'aspirateur ne se remettrait pas en marche après que les mesures précédentes aient été mises en oeuvre, contacter son revendeur Lux. J. Dans la position AUTO, la brosse aspirante est réglée automatiquement en fonction de la surface à nettoyer. K. Régler la position `tapis' sur la brosse aspirante pour nettoyer plus facilement des tapis. L. Régler la position `sol dur' sur la brosse aspirante pour un fonctionnement plus en douceur lors d'aspiration sur des sols durs. M. Appuyer sur le commutateur de verrouillage et séparer la brosse aspirante et le tube. Adapter l'embout d'aspiration désiré sur le tube (se référer aux accessoires optionnels). N. Nettoyer l'embout d'aspiration pour les sols après son utilisation, en utilisant la poignée du tuyau souple. Pour faciliter le nettoyage, les roues peuvent être retirées en utilisant un tournevis. O. Utiliser l'embout d'apiration combinée pour passer l'aspirateur sur les étagères, vitrines ou meubles, etc... P. Fixer l'embout d'aspiration combinée sur la poignée du tuyau souple pour faciliter les manipulations.Utiliser l'embout aspirant installé au bout du tube téléscopique pour nettoyer les panneaux, etc... Q. Utiliser l'embout fin d'aspiration pour recoins étroits pour nettoyer dans les coins, les fentes ou autour des radiateurs. Système de filtres Lux Lors de la vérification/remplacement des filtres, toujours débrancher d'abord la prise électrique. Tous les produits composants le système de filtres Lux peuvent être jetés commes des déchêts ménagers ordinaires. R. a) Sac à poussière à trois compartiments en papier et à fermeture automatique. b) Filtre du moteur en carbone actif. c) Filtre HEPA conformes aux normes hospitalières pour une filtration à très haute performance. S. Positionner l'aspirateur pour le mettre bien droit. Ouvrir le capot du sac à poussière et du filtre du moteur. Dégager la poignée du sac à poussière et retirer le sac. Nettoyer l'intérieur avec un chiffon sec. Déplier le nouveau sac à poussière et l'insérer dans son compartiment. Fermer le capot. T. Si nécessaire, remplacer le filtre de sécurité. Ouvrir le capot du sac à poussière. Sortir le sac à poussière. Retirer le filtre de sécurité. Insérer un nouveau filtre de sécurité Lux. Installer le sac à poussière et refermer le capot. U. Si nécessaire, remlacer le filtre HEPA. Ouvrir le capot du filtre et retirer la cassette de filtre.Installer un nouveau filtre HEPA et refermer le capot. Ne jamais aspirer des liquides, des bris de verre ou d'autres objets coupants. Ne jamais aspirer non plus des cendres, des liquides inflammables ou des gaz. V. Pour faire de courtes poses pendant l'utilisation de l'aspirateur, installer le tube et l'embout aspirant en position de repos, sur le côté de l'aspirateur. L'aspirateur s'arrête automatiquement. ATTENTION: Ce système d'arrêt est uniquement prévu pour des interruptions temporaires en cours de nettoyage. X. L'aspirateur est équipé d'une fente de sortie de l'air chaud. Connecter le tuyau souple sur la fente de sortie d'air située à l'arrière. Orienter la poignée du tuyau souple dans la position désirée. Utiliser la fente de sortie de l'air chaud pour sécher des chaussures, des bottes, etc... Pour tout autre travail de réparation, les pièces de rechange ou les accessoires, contacter le revendeur Lux. Ne pas tirer ou soulever l'aspirateur en le tenant par le cordon électrique. Inspecter régulièrement le cordon pour détecter les dégâts éventuels. ATTENTION: Ne pas utiliser l'aspirateur si le cordon électrique est endommagé. Dans ce cas, demander à un réparateur agrée Lux de remplacer le cordon électrique. L'aspirateur Lux dispose d'une double isolation électrique, c'est pourquoi le raccordement à une borne de terre n'est pas utile. L'aspirateur ne doit être utilisé que par des adultes. Caractéristiques techniques Données techniques Double isolation électrique ( ) Conforme à la directive EU pour une certification à la norme CE. Conforme aux normes de sécurité IEC 335-1 et 335-2-2. Consommation maximale d'électricité: 1230 W Ventilateur radial à deux vitesses Tension de raccordement: 230 V Puissance d'aspiration: 270 watts (aspiration) Niveau de bruit de l'aspirateur: 67 dBA Rayon d'utilisation: France 12 m, Suisse 10 m Poids: 7,8 kg Dimensions: 557 x 259 x 241 mm Accessoires optionnels 25. Un réservoir de spray optionnel peut être adapté sur l'aspirateur Lux pour peindre, arroser les fleurs, etc... Raccorder le tuyau souple sur la fente de sortie de l'air. Insérer le tube dans le réservoir du spray. Remplir le réservoir de liquide. Ajuster le jet du spray avec la mollette a. La quantité du jet du spray peut être réglée en bouchant le trou b. 26. Utiliser la brosse aspirante pour radiateur pour pouvoir nettoyer complètement les radiateurs. 27. Utiliser l'embout aspirant ZE3 autonome pour un nettoyage efficace des tapis et des autres tissus d'ameublement. Raccorder l'embout aspirant autonome sur une prise électrique. 28. L'embout aspirant autonome Power Lux est spécialement adapté pour les tissus d'ameublement. Fixer l'embout aspirant autonome sur la poignée du tuyau souple et le brancher sur la prise électrique. 29. Turboclean est un accessoire souple alimenté par flux d'air qui peut servir pour de nombreuses utilisations, comme le hâchage, le polissage, le massage ou encore le nettoyage. Electronique Contrôle électronique de la puissance Démarrage en douceur Extinction de l'appareil Prise de courant Protection contre la surchauffe Protection contre l'électricité statique Système triple de filtration Lux Filtre HEPA Filtre de sécurité Sac à poussière: Volume: 3 l, fermeture automatique Système de tubes Lux Tube téléscopique équipé d'un embout fin pour recoins étroits Matériau du tube: Aluminium allégé, Ø 32 mm Accessoires Petit embout d'aspiration combinée Embout fin d'aspiration pour recoins étroits Brosse pour radiateur (optionnel) Réservoir de spray (optionnel) Embout aspirant autonome pour tapis (optionnel) Embout aspirant autonome pour tissus d'ameublement (optionnel) Important Y. Toujours entreposer l'aspirateur Lux dans un endroit sec et tempéré, l'interrupteur étant éteint et la prise débranchée et avec le cordon d'alimentation enroulé. Le tuyau souple et le tube peuvent être installés comme indiqué sur l'illustration. Si le tuyau souple est bouché: Connecter le tuyau souple sur la fente d'expulsion de l'air, insérer le tube, puis démarrer l'aspirateur. Si l'aspirateur est éteint pendant l'utilisation et que l'indicateur de surchauffe clignote - se référer aux instructions du chapitre I. Avant d'effectuer le nettoyage ou une réparation sur l'aspirateur, s'assurer de bien débrancher la prise électrique du mur. 15 Divers Corps de l'aspirateur: Boîtier en acier Coleur: Métallisé Lux Clapet Fentes de sortie de l'air Position de repos verticale/horizontale Vi ringraziamo per avere scelto un prodotto Lux 1 Royal! Leggere attentamente il presente manuale al fine di ottenere i migliori risultati dal prodotto. Conservare il manuale per consultazioni future. Descrizione 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Avvolgicavo Avvio/arresto Display Luci spia Comando di regolazione della forza aspirante Impugnatura Coperchio dello scomparto del sacchetto raccoglipolvere Meccanismo di apertura del coperchio Presa di alimentazione Attacco del tubo flessibile con sportello anteriore scorrevole Targhetta di fabbricazione Sacchetto raccogli-polvere Filtro motore ai carboni attivi Posizione di attesa (x 2) Griglia di scarico Spina Sportello del filtro Filtro HEPA Tubo flessibile con a) attacco e b) impugnatura del tubo con presa d'aria Tubo telescopico Sacchetto raccogli-polvere Lancia per fessure Pennello combinato Spazzola automatica per pavimenti Prima di togliere l'aspirapolvere dalla confezione, controllare che non sia danneggiato e completo di tutte le sue parti. Funzionamento A. Sollevare il coperchio del sacchetto raccogli-polvere e assicurarsi che sia il sacchetto che il filtro siano stati fissati correttamente (fare riferimento alla sezione sul sistema filtro Lux). B. Aprire lo sportello anteriore scorrevole e collegate il tubo flessibile all'aspirapolvere. C. Fare scivolare la linguetta di bloccaggio sul tubo telescopico verso l'impugnatura del tubo flessibile. Inserire l'impugnatura del tubo flessibile nel tubo telescopico e questo, a sua volta, nella spazzola per pavimenti. D. Regolare la lunghezza del tubo telescopico a vostro piacimento facendo scorrere la linguetta di bloccaggio sul tubo telescopico verso l'impugnatura del tubo flessibile. Estrarre il cavo di alimentazione dall'avvolgicavo (16) ed inserire la spina nella presa a muro. Premere leggermente il ...