Pub. 988-0151-241 www.lowrance.com X125, X126DF, X135, X136DF Echo-sondeurs de profondeur et Détecteurs de Poissons Guide d'Utilisation Copyright © 2005 Lowrance Electronics, Inc. Tous Droits Réservés. Lowrance® est une marque déposée de Lowrance Electronics, Inc. Navionics est une marque déposée de Navionics, Inc. Lowrance Electronics peut juger nécessaire de modifier ou de mettre fin à nos polices d'assurance, à nos réglementations et à nos offres spéciales sans avis de notification. Toutes les spécifications et les caractéristiques sont sujettes à modifications sans préavis. Tous les écrans de ce manuel sont simulés. En couverture: X136DF illustré. Tous les autres modèles mentionnés dans ce manuel sont similaires. Pour obtenir des manuels d'utilisation gratuits et d'autres informations, visitez notre site internet: www.lowrance.com Lowrance Electronics Inc. 12000 E. Skelly Dr. Tulsa, OK USA 74128-2486 Table des Matières Section 1: Lisez Moi d'Abord!.................................................. 1 Informations Techniques: X125, X126DF, X135, X136DF.......... 2 Comment fonctionne un Sonar..................................................... 4 Comment utiliser ce manuel: conventions typographiques ........ 5 Section 2: Installation & Accessoires.................................... 7 Préparations.................................................................................. 7 Installation du Transducteur. ...................................................... 7 Outils et Matériel Recommandés ............................................. 8 Sélectionner l'emplacement du transducteur.............................. 8 À quel niveau devez-vous installer le transducteur? .............. 9 Installation à Travers Coque et Installation sur le Tableau .... 10 Montage Du Transducteur Sur Le Tableau Arriere ................. 11 Installation Sur Un Moteur A La Traine (Trolling Motor) ....... 16 Orientation Du Transducteur Et Reperage Du Poisson ........... 17 Preparation De L'installation A L'interieur De La Coque........ 18 Capteurs de Vitesse/Température ....................................... 21 Diagramme de Branchement des Capteurs............................... 23 Installation Optionnelle du Capteur de Vitesse .................... 24 Branchements ............................................................................. 25 Installation du Sondeur.............................................................. 27 Façade ......................................................................................... 31 Section 3: Fonctionnement de Base du Sonar .................. 33 Clavier ......................................................................................... 33 Allumer et Eteindre l'Appareil/l'Eclairage ................................ 34 Menus .......................................................................................... 34 Menu Principal........................................................................ 35 Menu du Sondeur.................................................................... 36 Modes d'Affichage ....................................................................... 38 Consultation Rapide pour un Fonctionnement de Base du Sonar .......................................................................... 41 Fonctionnement du Sonar .......................................................... 42 Symboles de Poissons contre Sondeur Plein Ecran............... 45 Aides Gratuites ....................................................................... 46 Section 4: Options et Autres Fonctions du Sonar ............ 47 ASP (Traitement avancé des signaux).................................... 47 Alarmes ....................................................................................... 48 Alarmes de Profondeur ........................................................... 48 Alarme de Zone ....................................................................... 49 Alarme de Poisson................................................................... 50 Luminosité .................................................................................. 51 Etalonnage de la Vitesse ............................................................ 51 Vitesse de Défilement ................................................................. 52 i Contraste..................................................................................... 53 Curseur de Profondeur ............................................................... 53 Portée en Profondeur - Automatique ......................................... 54 Portée en Profondeur - Manuelle ............................................... 54 Pour réactiver la Portée Automatique en Profondeur: .............. 55 Portée en Profondeur ­ Limites Supérieure et Inférieure ........ 55 FasTrack .................................................................................. 56 Fish I.D. (Symboles & Profondeurs des Poissons) ................ 57 FishTrack ................................................................................. 59 FishReveal ............................................................................... 60 Fréquence (Changer la Fréquence du Transducteur) ............... 62 Grayline ..................................................................................... 63 HyperScroll .............................................................................. 66 Rejet du Bruit ............................................................................. 66 Données de Superposition .......................................................... 66 Pour changer la taille des données affichées:.......................... 67 Vitesse de Ping & HyperScroll................................................ 68 Info-Bulles ................................................................................... 70 Réinitialisation des Options ....................................................... 70 Remettre la Distance Parcourue à Zéro..................................... 71 Contraste et Luminosité............................................................. 71 Sensibilité & Sensibilité Automatique....................................... 72 Pour réactiver la Sensibilité Automatique: ........................... 74 Régler la Compensation de Quille (Offset) ................................ 75 Choisir la Langue........................................................................ 76 Informations Système................................................................. 76 Mode Graphique du Sondeur ..................................................... 77 Options d'Affichage du Graphique du Sondeur......................... 77 Sondeur Plein Ecran ............................................................... 78 Ecran Sondeur Partagé........................................................... 79 Graphique Sondeur Double Fréquence.................................. 79 Ecran avec Données Numériques........................................... 81 FlashGraf ................................................................................ 82 Simulateur .................................................................................. 83 Arrêt du Défilement de l'Image.................................................. 83 Clarté de Surface ........................................................................ 84 Type de Transducteur (X126DF et X136DF uniquement)....... 85 Unités de Mesure ........................................................................ 86 Limites Supérieure et Inférieure ............................................... 87 Zoom & Barre de Zoom ............................................................... 87 Zoom Panoramique ..................................................................... 88 Section 5: Dépannage ............................................................. 89 ii Section 1: Lisez Moi d'Abord! Comment ce manuel peut rapidement vous amenez sur l'eau! Bienvenue dans le monde passionnant du sonar numérique! Nous savons que vous êtes impatient de commencer à pêcher, mais nous avons une faveur à vous demander. Avant que vous ne saisissiez votre appareil et que vous ne commenciez à l'installer, accordez-nous quelques instants pour vous expliquer comment notre manuel pourra vous aider à obtenir les meilleurs résultats avec ce détecteur de poissons compact et grand écran. Tout d'abord, nous tenons à vous remercier d'avoir choisi un sonar Lowrance. Que vous soyez un utilisateur débutant ou un pêcheur confirmé, vous découvrirez que votre appareil est à la fois facile à utiliser, mais également capable de traiter les tâches les plus exigeantes en matière de sonar. Vous ne trouverez pas d'autre appareil sonar avec autant de capacité et de fonctions pour ce prix! Le but de ce livre est de vous amener sur l'eau rapidement, le plus simplement possible. Comme vous, nous préférons passer plus de temps à naviguer et à pêcher qu'à lire ce manuel! Pour cela, nous avons conçu notre livre de manière à ce que vous n'ayez pas à le lire entièrement du début à la fin pour obtenir les informations que vous recherchez. Au début (ou à la fin) de chaque partie, nous vous informerons du contenu abordé par la suite. Si c'est un concept avec lequel vous êtes déjà familier, nous vous montrerons comment et quelles parties sauter pour rejoindre le thème important suivant. Nous l'avons également conçu de façon à faciliter la recherche d'informations dont vous pourriez avoir besoin de temps à autre. Voici comment: Le manuel est organisé en 6 parties. Cette première partie est une introduction au sonar. Elle vous informe des bases dont vous devrez prendre connaissance avant de faire sonder l'eau par l'appareil pour retrouver du poisson. La Section 2 vous aidera à installer votre appareil et le transducteur. Nous vous parlerons également de quelques accessoires disponibles. La Section 3 concerne le Fonctionnement de Base du Sonar. Elle vous expliquera combien il est facile de faire fonctionner votre sonar, dès sa sortie de l'emballage. Cette section présente également une page de Consultation Rapide du Sonar. (Si vous avez déjà compris comment installer l'appareil par vous-même et que vous ne pouvez tout simplement pas attendre davantage, reportez-vous à la Consultation Rapide à la page 40. et rendez-vous sur l'eau avec votre appareil!) 1 Une fois que vous aurez acquis un peu d'expérience avec votre sonar, vous pourrez vous reporter à la Section 4, qui traite des Options et Autres Fonctions du Sonar plus complexes. Lorsque vous rencontrez une nouvelle commande à l'écran de l'appareil, vous pouvez la retrouver dans le manuel en parcourant la Table des Matières ou l'index, la Section 3 ou les options du sonar à la Section 4. Enfin, si vous rencontrez des difficultés avec votre sonar, vous pouvez trouver les réponses aux problèmes les plus communs à la Section 5, Dépannage. A présent, si vous aimez les détails, parcourez rapidement le paragraphe suivant concernant les spécifications de votre appareil afin d'apprécier la puissance qu'il possède en matière de sondage. C'est important pour nous (et pour nos utilisateurs avancés), mais si vous ne vous intéressez pas au nombre de watts que posséde l'appareil, reportez-vous directement aux informations importantes concernant le fonctionnement du sonar, à la page 4. Informations Techniques: X125, X126DF, X135, X136DF Générales Affichage: ......................... 5.0" (12.7 cm) en diagonale Film SuperTwist haute définition; préférences de visionnement programmables. Résolution:...................... 480 pixels x 480 pixels; 230,400 pixels au total. Définition à 16 niveaux de gris. Rétro-éclairage: ............. X136DF et X135: Rétro-éclairage par LED blanche de l'écran et du clavier. X126DF et X125: Rétro-éclairage par LED ambrée de l'écran et du clavier. Alimentation: ................. De 10 à 15 volts DC. Dimensions du Boîtier:....................... 5.4" H x 6.9" W x 3.4" D (13.8 H x 17.6 L x 8.6 P cm); hermétique et étanche; utilisable en eau salée. Mémoire de Sauvegarde: .............. Mémoire intégrée pouvant sauvegarder les enregistrements sonar pendant des décennies. 2 Langues: .......................... 10; langues sélectionnables par l'utilisateur. Sonar Fréquence: ...................... 50/200 kHz pour le X126DF et le X136DF; 200 kHz pour le X125 et le X135. Transducteurs: ............... Un transducteur Skimmer à double fréquence avec capteur de température intégré est livré avec le X126DF et le X136DF. Il possède des angles de détection de 35°/12°. Un transduteur Skimmer à fréquence unique et capteur de température intégré est livré avec le X125 et le X135. Il possède un cône de détection de 20º. Ces transducteurs fonctionnent à des vitesses allant jusqu'à 70 mp ...