Optra S February 1998 www.lexmark.com Première édition (avril 1998) Le paragraphe suivant ne s'applique qu'aux pays dans lesquels de telles dispositions sont conformes à la législation en vigueur : LEXMARK INTERNATIONAL, INC. FOURNIT CETTE PUBLICATION "TELLE QUELLE" SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS SE LIMITER AUX GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITE OU DE CONFORMITE A UN USAGE SPECIFIQUE. Certains états n'admettent pas la renonciation aux garanties explicites ou implicites pour certaines transactions. C'est pourquoi, il se peut que cette déclaration ne vous concerne pas. Cette publication peut contenir des imprécisions techniques ou des erreurs typographiques. Les informations contenues dans le présent manuel font l'objet de mises à jour périodiques ; elles seront intégrées dans les éditions ultérieures de la publication. Des améliorations et/ou des modifications peuvent être apportées à tout moment aux produits et/ou programmes décrits dans la présente publication. Un formulaire permettant au lecteur d'écrire ses commentaires est fourni au dos de cette publication. Si le formulaire n'est pas disponible, les commentaires peuvent être adressés à Lexmark International, Inc., Department F95/035-3, 740 New Circle Road N.W., Lexington, Kentucky 40550, Etats-Unis. Au Royaume Uni et en Eire, envoyez-les à Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark peut utiliser ou distribuer ces informations de toute façon qu'il juge appropriée, sans vous créer d'obligation. Vous pouvez acheter des copies supplémentaires de publications relatives à ce produit en appelant le 1-800-553-9727. Au Royaume Uni et en Eire, appelez le 0628-481500. Dans les autres pays, contactez votre lieu d'achat. © Copyright Lexmark International, Inc. 1998. Tous droits réservés. Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi Marques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii Mise en route Installation de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Identification de l'imprimante, de ses caractéristiques et de ses options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Optra S 1255 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Optra S 1855 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Optra S 2455 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Déballage de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ordre d'installation des éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Installation du double bac d'alimentation (2 x 500 feuilles) . . . . . . . 7 Placement des étiquettes autocollantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Retrait de l'emballage de la cartouche d'impression . . . . . . . . . . . . 12 Retrait du tiroir d'alimentation 250 feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ajout de noms à l'indicateur de format du papier . . . . . . . . . . . . . 17 Chargement du tiroir d'alimentation 250 feuilles . . . . . . . . . . . . . . 19 Installation de la plaquette signalétique du panneau de commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Raccordement d'un câble parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Raccordement de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Mise sous tension de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Impression d'une page de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Installation des pilotes d'imprimante et des utilitaires . . . . . . . . . . 29 Table des matières Utilisation des utilitaires d'imprimante . . . . . 31 Utilitaire d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Installation des utilitaires d'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Pilotes d'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Table des matières iii Communication bidirectionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 MarkVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Fenêtres MarkVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Prise en charge de MarkVision dans différents environnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Aide en ligne de MarkVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Toolkit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Programme Utilitaire d'imprimantes réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Informations sur les versions des pilotes et des utilitaires . . . . . . . 49 Services en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Système de télécopie automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Utilisation de l'imprimante Table des matières Menus et panneau de commandes . . . . . . . . . . 53 Voyant de mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Boutons du panneau de commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Messages de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Modification des paramètres de l'imprimante à l'aide du panneau de commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Exemple d'impression des paramètres des menus . . . . . . . . . . . . . 60 Menus du panneau de commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Structure des menus de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Menu Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Menu Finition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Menu Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Menu Travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Menu Qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Menu Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Menu Emul PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Menu PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Menu Parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Menu Série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Menu Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 iv Table des matières Menu Infrarouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Menu LocalTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Menu Télécopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Désactivation des menus du panneau de commandes . . . . . . . . . 134 Utilisation des supports d'impression . . . . . . 135 Supports d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Caractéristiques des supports d'impression . . . . . . . . . . . . 139 Recommandations relatives au papier . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Recommandations relatives aux enveloppes . . . . . . . . . . . 143 Recommandations relatives aux étiquettes . . . . . . . . . . . . . 145 Recommandations relatives aux bristols . . . . . . . . . . . . . . . 153 Recommandations relatives aux transparents . . . . . . . . . . 154 Sources d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Tiroirs standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Chargeur multifonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Tiroirs optionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Chargeur d'enveloppes optionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Spécifications des sources d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . 159 Spécifications des formats de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Spécifications de taille des enveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Chaînage des tiroirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Chargement du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Chargement d'un tiroir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Impression recto verso (sur deux faces) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Sorties du papier (réceptacles) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Prévention des bourrages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Table des matières Chargeur multifonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Recommandations relatives au chargeur multifonction . . . . . . . . 174 Ouverture du chargeur multifonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Chargement du chargeur multifonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Utilisation du chargeur multifonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Fermeture du chargeur multifonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Table des matières v Réception de télécopies . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Matériel nécessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Configuration pour la réception de télécopies . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Désactivation de la réception de télécopies . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Dépannage de l'imprimante Messages de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Messages d'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Messages de la ligne 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Messages de la ligne 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 Messages d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Table des matières Dépistage des anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Problèmes d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Problèmes d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Problèmes de qualité d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 Problèmes liés aux options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 Problèmes d'impression réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Autres problèmes et questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Elimination des bourrages . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Emplacements de bourrage possibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Accès aux emplacements de bourrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 200 et 201 Bourrage papier - Retirez cart. . . . . . . . . . . . . . . 236 202 Bourrage pap - Ouv. porte arr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 230 Bourrage pap - Vérif. rect/ver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 24x Bourrage pap - Vérif. tir x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 250 Bourrage pap - Vérif charg MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 260 Bourrage pap - Vérif charg env. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 27x Bourrage pap - Vérif récept x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 vi Table des matières Entretien de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . 271 Commande d'une cartouche d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 Commande d'un feutre de nettoyage du four . . . . . . . . . . . . . . . . 273 Stockage des cartouches d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Remplacement de la cartouche d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Commande d'un kit de rouleau de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 Installation des options Ajout d'options à l'imprimante . . . . . . . . . . . . 279 Tiroirs optionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 Table des matières Installation d'un tiroir optionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 Chargeur d'enveloppes . . . . . . . . . . . . ...