Utilisation du PMR, suite Défilement des canaux Quand la fonction SCAN est en service, l'appareil interrogera les huit canaux, jusqu'à en trouver un sur lequel un autre utilisateur est en train de transmettre. 4 Utilisation du compteur de secondes Le compteur de secondes TW30 (chronomètre) peut compter jusqu'à 99 secondes. Appuyez CINQ fois sur la touche MENU. 00 clignote à l'écran. Pour lancer le chronomètre, appuyez sur la touche . 7 Dépannage Problème Pas d'énergie Cause probable -- solution Les piles sont presque épuisées ou mal mises -- Vérifiez et remplacez, si nécessaire. L'appareil n'est pas branché -- Vérifiez. Les piles sont presque épuisées ou mal mises. Pas d'autre utilisateur à portée -- Vérifiez. Appareils non réglés sur même canal -- Vérifiez. Volume trop faible -- Augmentez le volume. Parlez avec une voix normale, à 5­8 cm (2­3 pouces) du microphone. Les conditions locales gênent la réception -- Allez dans un autre endroit, en évitant les obstacles et aussi haut que possible. Vous tenez l'appareil trop près de votre corps -- Déplacez l'appareil. L'autre utilisateur ne transmet pas -- Vérifiez. L'autre utilisateur est trop près -- Vérifiez. Il y a une interférence d'autres utilisateurs sur le même canal -- Convenez d'un autre canal. L'appareil est verrouillé -- Vérifiez. Les piles sont épuisées ou mal mises. Le bruit de fond est important -- Allez dans un endroit plus tranquille. La sensibilité VOX est trop élevée -- Réglez à un niveau inférieur. La sensibilité VOX est trop faible -- Réglez à un niveau supérieur. Parlez plus fort, plus près du microphone. Prise pour oreillette main libre (casque)* (TRANSMITTING) Témoin de transmission Touche marche/arrrêt (ON/OFF) Microphone Touche TALK (parler) Appuyer et maintenir pendant la transmission. Touche MENU Appuyer pour changer de canaux et de modes. Model TW30 TW30 Appuyez DEUX fois sur la touche MENU. SCAN clignote sur l'affichage. Appuyez sur la touche scanner. ou pour commencer à ou arrêter de Le compteur commence à tourner. S'il atteint 99, il revient à 00 et recommence. Pour suspendre le comptage, appuyez sur la touche . Réception faible/ Pas de réception/ Réception bruyante Affichage (voir ci-dessous) Touches UP (Haut) DOWN (Bas) et Quand l'appareil détecte un canal actif, il s'arrête sur ce canal. Appuyez SOIT sur la touche ENTER pour le choisir comme canal actuel, soit sur la touche TALK pour transmettre sur ce canal, soit encore sur la touche ou , pour continuer à scanner. Le chronomètre clignote à l'écran. Vous pouvez appuyer sur la touche une nouvelle fois pour le relancer, ou ... Pour réarmer le compteur à 00, appuyez sur la touche ENTER pendant que l'affichage clignote. Quand vous avez fini... Appuyez sur la touche MENU une fois, pour retourner au fonctionnement normal. Si l'appareil détecte un signal sur le canal actuel, pendant que le compteur de secondes tourne. Il reviendra automatiquement au fonctionnement normal et recevra la transmission. Appuyer pour changer le volume du haut parleur. Appuyer ensuite sur la touche MENU pour changer de canaux. Touche CALL Appuyer pour envoyer la tonalité d'appel à d'autres utilisateurs. Touche ENTER Appuyer pour allumer et éteindre l'éclairage arrière. Appuyer et maintenir pour verrouiller et déverrouiller les touches. Appuyer pour confirmer les réglages. Surveiller deux canaux à la fois (Dual Watch) Appuyez TROIS fois sur la touche MENU. DW apparaît sur l'affichage, ainsi que le canal sélectionné. Appuyez sur la touche canal. ou pour sélectionner un second 5 Nettoyage et entretien Pour nettoyer votre TW 30, utilisez un chiffon doux humidifié avec de l'eau. N'utilisez pas de détergents ou de solvants, qui peuvent provoquer un dommage non couvert par la garantie. Impossible de changer de canaux En mode VOX, l'appareil transmet tout le temps. Touche MONI (moniteur) Appuyer et maintenir pour contrôler les signaux sur le canal actuel * Ensemble main libre non fourni en série. 6 Caractéristiques techniques Fréquence de service 446,00625 à 446,09375 MHz (huit canaux) Intervalle de canal 12,5 KHz Puissance raccordée 0,5 W Canal 1 Fréquence (MHz) 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 Canal 5 6 7 8 Fréquence (MHz) 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 L'affichage passe de l'un à l'autre des deux canaux sélectionnés. Si l'appareil détecte un signal sur l'un des canaux, il s'arrêtera et recevra. Ou, pour surveiller les signaux faibles sur le canal affiché : Appuyez sur la touche MONI ; pour arrêter la surveillance, appuyez une nouvelle fois sur la touche MONI . Pour arrêter le mode Dual Watch. Appuyez la touche TALK, CALL ou ENTER. En mode VOX, l'appareil ne transmet pas. Ce qui est affiché 2 3 4 Numéro de canal (1 à 8) 8 Garantie et service après-vente DECLARATION DE CONFORMITE Ce produit est couvert par notre garantie d'un an*. Pour toute mise en oeuvre de la garantie ou de service après vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d'achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l'exclusion de toute détérioration provenant du non respect de la notice d'utilisation ou de toute intervention intempestive sur l'article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l'humidité...). * n'inclut pas la détérioration de l'écran LCD. Si votre TW30 présente un défaut, vérifiez tout d'abord les points ci-dessus. Si vous ne pouvez corriger le problème, retournez l'ensemble du système là où vous l'avez acheté. Tél. Assistance technique : 0821 23 3000 (0,12 ? TTC/mn) Site Internet : http://www.lexibook.com Lexibook® améliore continuellement ses produits et se réserve donc le droit de procéder à des modifications du produit et des fonctions sans avis préalable. Date: June,7th 2004 Niveau de charge de la pile -- s'il apparaît (bas), veillez à avoir de nouvelles piles à disposition. DW Dual Watch (Double surveillance) -- indique que vous surveillez deux canaux à la fois. Affiché quand les touches sont verrouillées. BUSY SCAN VOX Apparaît quand vous recevez un signal. Indique que l'appareil scanne tous les canaux. Indique que l'appareil est en mode VOX (voix). Volume (niveau) Verrouillage des touches Avec les touches verrouillées, vous pouvez transmettre (TALK), recevoir ou surveiller (MONI) le canal actif, mais vous ne pouvez ni changer le volume ( ni utiliser la touche MENU. Pour verrouiller les touches : Appuyez sur la touche ENTER et maintenez la enfoncée, jusqu'à ce que apparaisse à l'écran. ), Nous, LEXIBOOK 2, Av de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex déclarons sous notre seule responsabilité que le produit Désignation: Référence / type: Talkie-Walkie avec chargeur TW30 / MR200 est conforme aux normes suivantes: EN300296-1, EN300296-2, EN300279, EN60065 Par la présente, nous déclarons que le produit mentionné ci-dessus est conforme aux exigences essentielles de la directive 1999/5/CE. Denis Mauduit Directeur Qualité Pour déverrouiller les touches Appuyez sur la touche ENTER et maintenez la enfoncée, jusqu'à ce que disparaisse de l'écran. Tel. Assistance technique : 0821 23 3000 (0,12 ? TTC/mn) - FAX : +33 (0)1 73 23 23 04 - Site Internet : http://www.lexibook.com 1 Préparer les talkies-walkies pour l'utilisation Vous avez besoin de quatre piles 1,5 V AAA/LR03 pour chaque talkie-walkie. 2 Pour commencer Allumer et éteindre Pour allumer l'appareil : Appuyez sur la touche ON/OFF et maintenez-la enfoncée, jusqu'à ce que l'affichage s'allume. Pour éteindre l'appareil : Appuyez sur la touche ON/OFF et maintenez-la enfoncée, jusqu'à ce que l'affichage s'éteigne. Vous entendez à chaque fois une tonalité musicale pour confirmer. 3 Utilisation du talkie-walkie " Personal Mobile Radio " (PMR) Domaine de transmission La portée de communication dépend de l'environnement et du terrain. Elle sera maximum (jusqu'à 3 km environ ou 1,75 miles) dans des grands espaces ouverts, sans obstacles, tels que collines ou bâtiments. N'essayez pas d'utiliser deux talkies-walkies PMR à moins de 1,5 m (5 pieds) de distance. Si vous le faites, vous pourrez avoir des interférences. libre (à licence ouverte). Identifiez toujours ! Le PMR446 est une bandecar d'autres personnes peuvent êtrevoustrain de quand vous transmettez, en communiquer sur le même canal. Tout autre appareil à portée et réglé sur le même canal entendra la tonalité d'appel et pourra décider de communiquer avec vous. Tonalité d'appel Vous pouvez envoyer la tonalité d'appel vers d'autres appareils à portée et réglés sur le même canal pour les avertir que vous voulez communiquer avec eux. Appuyez sur la touche CALL (appel) et relâchez-la. Vous entendrez la tonalité d'appel pendant 3 secondes environ, tandis que le témoin de transmission (TRANSMITTING) est allumé. Enlever l'attache de ceinture Il est plus facile d'installer les piles sans l'attache. Tirez la languette vers l'avant (en éloignant de l'appareil) pour détacher l'attache de ceinture. Retirez alors l'attache de ceinture. Insérez votre ongle derrière la languette Retirez l'attache de ceinture Eclairage arrière de l'affichage (Rétro-éclairage) Allumer et éteindre l'éclairage arrière de l'affichage : Changement de canaux Le PMR a huit canaux, numérotés de 1 à 8. Pour communiquer avec d'autres utilisateurs PMR à portée, vos talkies ­ walkies doivent être toujours réglés sur un même canal. Appuyez UNE FOIS sur la touche MENU. Le numéro de canal actuel clignote sur l'affichage. Appuyez sur la touche souhaitez. ou pour accéder au canal que vous Vous pouvez aussi utiliser la tonalité d'appel à la fin d'une transmission pour signaler que vous avez fini de parler. Pour mettre les piles appuyez brièvement sur la touche ENTER (entrée). 1 Ouvrez le fermoir et faîtes coulisser le couvercle du compartiment de piles pour l'enlever et mettre les piles. 2 Insérez les quatre piles en respectant bien la polarité. Mode VOX (transmission main-libre) Durée de vie des piles Le TW30 est équipé d'un dispositif d'économie d'énergie intégré pour faire durer plus longtemps les piles. Toutefois, quand vous n'utilisez pas l'appareil, il est préférable de l'éteindre. Vous remarquerez aussi que les piles durent plus longtemps, si vous coupez le rétro-éclairage, quand vous n'en avez pas besoin. fermoir Dans le mode VOX, votre talkie-walkie fera une transmission, chaque fois qu'il détecte votre voix (ou une autre voix), sans avoir appuyé sur la touche TALK (parler). Il transmettra pendant 2 secondes au moins, même si vous avez cessé de parler. Le mode VOX est particulièrement utile si vous utilisez un appareil avec une oreillette kit main libre (voir au dos). Le niveau de sensibilité VOX est représenté par des barres sur l'affichage. Au niveau le plus haut (le plus de barres), l'appareil captera des bruits faibles (y compris bruit de fond); au niveau le plus bas, il ne captera que des sons forts. Pour couper et sélectionner le mode VOX : Appuyez QUATRE fois sur la touche MENU. VOX clignote sur l'affichage et le niveau de sensibilité actuel VOX est indiqué. Appuyez sur la touche sensibilité VOX. ou pour régler le niveau de Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer. 3 Remettez le couvercle et refermez le fermoir. Contrôle de volume Pour régler le volume du haut-parleur : appuyez sur la touche ou Transmettre et recevoir est `un-sens-à-la-fois'. Pendant que vous ! Note : La transmission PMRrecevoir de transmission. parlez, vous ne pouvez pas Pour parler à un autre utilisateur de talkie-walkie : Pour remettre l'attache de ceinture Faîtes glisser l'attache dans la fente en cliquant. Le niveau du volume est indiqué par les barres sur l'affichage. Vous pouvez régler le volume pendant que vous utilisez votre TW30 ou pendant que l'appareil est en veille (allumé, mais non utilisé). Appuyez sur la touche TALK et maintenez-là enfoncée, pour que le témoin de transmission (TRANSMITTING) s'allume. Parlez clairement dans le microphone, d'une voix normale. Ne criez pas. Règles de sécurité IMPORTANT -- Si vous utilisez un appareil main libre -- ne mettez pas le volume au maximum, pour protéger votre oreille. Pour limiter l'exposition aux fréquences radio quand vous utilisez votre TW30, tenez votre appareil au moins à 5 cm (2 pouces) de votre visage. N'utilisez jamais votre TW30 à l'extérieur pendant un orage. Le TW30 est protégé contre les projections d'eau. Toutefois, s'il y a beaucoup d'humidité, transportez-le dans un sac plastique. Vous pourrez utiliser le talkie walkie dans cet emballage. Si votre TW30 est très mouillé, éteignez ­ le et enlevez les piles. Séchez le compartiment à piles et laissez ouvert quelques heures. N'utilisez pas le talkie walkie avant qu'il soit parfaitement sec. Quand vous avez fini de ...