Leica M La liberté de créer l'instant décisif. SOMMAIRE ÉDITORIAL L'HISTOIRE LEICAREPORTAGE SYSTÈMELEICAM NOUVEAU : LEICAM9 LEICAM7/MP LEICAÀLACARTE OBJECTIFSLEICAM ACCESSOIRESLEICAM DONNÉESTECHNIQUES APPAREILSPHOTOSLEICAETSPORTOPTICS 05 06 08 14 26 40 48 50 66 72 80 Chère,CheramateurdeLeica, LeicaCamerapartageavecvouslapassionetl'amourpourunephotographiedequalitéetcréative.C'estpour vousquenousproduisonsdansnotreusinedesappareilsphotosetdesobjectifs­dansunequalitésanscon cession. Desoutilsmerveilleuxpermettantuneexpériencevisuelleunique.Desoutilsquinelaissentpasseulementau photographetoutesalibertéartistique,maisquioptimisenttoutesseschancesdetransposersaproprevision del'imageparfaite.Pourdesimagescapablesd'immortaliserdesfacettesinvisiblesetinaperçuesdelavie. Commeaucunautreappareil,leLeicaMreprésentecetteformedephotographieuniqueetindividuelle.Depuis l'introductiondusystèmetélémétriqueen1954,desphotographesdereportageoud'artontimprégnénotre représentationdumondeavecleursappareilsdusystèmeMdiscretsetrapides.Carlesappareilsavecsystème télémétriquesontparfaitspourdesprisesdevuecaptivantesdanslevifdel'action.Etcecin'apaschangé jusqu'àaujourd'hui. Concentréssurl'essentieldansleursfonctions,d'undesignintemporelparleurpurisme,lesappareilsargentiques M7etMPprennentlerelaisdeleursprédécesseurs.Plusencore,ilsamènentlaphotographieclassiqueavec lesystèmeMverslaperfection.EtleLeicaM8,lepremierappareilnumériqueavecunsystèmetélémétrique,a réussiàposerlepremierjalondansl'èredunumérique. Denosjours,c'estleLeicaM9,lesystèmed'appareilphotonumériquepleinformatlepluspetitdumonde,qui poursuitlasuccessstorydusystèmeM.Ilincarnel'outilparfaitpourtransformerdesinstantsenhistoirescap tivantes.Voiciunedeseshistoires,découverteàCuba.Unehistoirepassionnanteetauthentique,prisesurlevif etracontéeaveclenouveauM9. VotreLeicaCameraAG LEICAM9,LEICAAPO UMMICRONM1:2/75mmASPH.,ISO160,f/4,1/1000s S LEICAÉDITORIAL I 05 AUCOMMENCEMENTÉTAITLELEICA D'uneidéeversunmythe. «CheGuevara»,l'unedesphotoslesplusconnuesprisesavecunappareilphotoLeicaM. Droitsdereproduction:RenéBurri1963,MagnumPhotos,AgenceFocus 1849 1865 1914 1924 1925 1930 1934 CarlKellnerfondel'«Institutd'OptiquedeWetzlar». ErnstLeitzdevientassociédel'entreprise. OskarBarnack,ingénieurchezLeica,développele«UrLeica». ErnstLeitzIIdécidedeproduireensérieleboîtierpetitformat.LenomLeicaestdéposépourleboîtierLeitz. LeLeicaIàobjectiffixeestprésentéàl'occasiondelafoiredeprintempsdeLeipzig. LepremierboîtierLeicaavecmontureàvisetàobjectifsinterchangeablesestlancésurlemarché. LeLeica250,baptisé«Reporter»,contient10mdepelliculepour250prisesdevues. LeLeicaM3àbaïonnetteettélémètreàcadrecollimatémarqueuntournant. DébutdelaproductionensérieduLeicaflex,lepremierreflexLeica. Unénormeprogrès:leLeicaNoctilux1:1,2/50mmseraprésentéausalonPhotokina. PrésentationduLeicaM4avecsystèmesimplifiédechargementdufilmetnouvellemanivellederembobinage. LeLeicaM5estlepremierboîtiertélémétriqueaumondeàmesured'expositionsélectiveàtraversl'objectif. Denouveauxtypesdeverrepermettentlaconceptiond'unobjectifextrêmementlumineux,leLeicaNoctilux1:1,0/50mm. PrésentationduLeicaM6àmesured'expositionsélectiveetaffichageparLEDdansleviseur. IntroductionduLeicaM6TTLàflashmètreTTL. LeicaM7avecautomatismedutempsdeposeetaffichagenumériquedelavitessed'obturationcalculéeautomatiquement. Leicaprésentelepremierappareiltélémétriquenumérique:leLeicaM8. LancementduLeicaM8.2. Leicaprésentel'objectifasphériquelepluslumineuxaumonde:leLeicaNoctiluxM1:0,95/50mmASPH. Lancementdusystèmed'appareilphotopleinformatlepluspetitdumonde:leLeicaM9. Laphotographienepeutpasarrêterletemps.Maisellepeutcapturerdesinstants,lesdocumenteretlesinterpréter. Enunclind'oeil,ellerendéternellesouvenird'uninstant.Cequiestd'ailleursunedesraisonsquinousamène àlaphotographie.GrâceàLeica,ilestdenosjoursàlaportéedetousd'immortalisersessouvenirs.Carcefut OskarBarnackquirévolutionnalaphotographieilyaprèsd'unsiècleavecsonidéegéniale.Ilconçutunpetit appareilphotoauformat24x36mm:le«UrLeica».Petit,robusteetsimpleàutiliser,ilouvraitlavoiedelaphoto graphietellequenouslaconnaissonsaujourd'hui. Leprincipetélémétriquedusystème«LeicaM»lancéen1954offredeslibertésinsoupçonnéesàlaphotographie d'artetdereportage.UnLeicaMs'avèrel'outildetravailparfaitpourlesphotographessouhaitantsaisirlafas cinationdel'instant,d'unemanièrediscrèteetsilencieuse.Avecunequalitéd'imageparfaite,bienentendu.Car laprioritépourLeicaatoujoursétéetseratoujourslaqualitéoptimaledesimages.Depuistoujours,lesinnova tionsetdéveloppementssedevaientderépondreàcetteexigence.LelancementduLeicaM8en2006ouvreun nouveauchapitredel'histoiredusystèmetélémétrique.LesystèmeMestdésormaisnumérique.En2009,Leica marqueunautretournantdanslaphotographienumériqueavecleLeicaM9:c'estlepremierboîtiertélémétrique avecuncapteurauformat24x36mm.Ainsi,leLeicaM9estlepluspetitappareilphotopleinformataumonde. 1954 1965 1966 1967 1971 1975 1984 1998 2002 2006 2008 2008 2009 06 I L'HISTOIRE L'HISTOIRE I 07 LEICA REPORTAGE LEICAM9,LEICASUMMILUXM1:1,4/35mmASPH.,ISO200,f/2,1/250s LEICAREPORTAGE Delapassionetlavolontéd'êtren°1. Lorsqu'ilcommencesajournée,lesoleilselèvesurLaHavane.Sonsacdesportsurlesépaules,ilenfourcheson véloettraverselesruesdésertesdelavieilleville,LaHabanaVieja(lavieilleHavane).Cematin,ilserendàla plagetouteprocheenvillepouryeffectuersonpremierentraînementdelajournée:dustretching,puisunepetite courseàpied.Unematinéedanslavied'unfuturchampion. Boxeur,YanielMerino,21ans,estl'undesnombreuxtalentsdeCuba.CarsurlaplusgrandeîledesCaraïbes,la boxeestunsportnational:Cubaaccueilleprèsde20000boxeursinscritsdansdescentainesd'écoles.Environ 4000d'entreeuxfontdelaboxeauniveaunational.Ceschiffresimpressionnantsexpliquent,dumoinssurle planmathématique,cephénomènedelaboxeàCuba,réputéêtrelechampionmondialdeboxeamateur.Aucun autrepaysaumonden'aremportéautantdemédaillesd'oraucoursdesdernièresdécennies.Nullepartailleurs cesportnesusciteunepassionaussiréelleetenflammée. Enhaut:LEICAM9,LEICASUMMILUXM1:1,4/35mmASPH.,ISO200,f/4,1/250s,enbas:LEICAM9,LEICAAPO UMMICRONM1:2/75mmASPH.,ISO200,f/2,1/1000s S 10 I LEICA­REPORTAGE En1962,undécretnationalinterdisantdeprofessionnaliserlesportaentravétoutecommercialisationdelaboxe. Depuis,lesboxeurscubainss'entraînentdansdesconditionsrudimentaires,parfoismêmearchaïques.C'est pourquoiàCuba,laboxeaconservésaformeinitiale:unevéritablelutted'hommeàhommepourlagloireet l'honneur.OnditqueCubaestl'undesderniersbastionsoùlesboxeursmontentsurleringsimplementpar amourdeleursportetdeleurpays. Yaniel,quirêvededevenirunjourchampionolympique,ditluimêmequ'illuttepourgagner,pourluietpourson pays.Lorsqu'onluidemandequelleaétésameilleurevictoire,ilnetardepasàrépondre:c'étaitlematchquilui avaitpermisdegagneruneinvitationpourrencontrerl'équipenationalecubaine.Àl'instardenombreuxjoueurs,il aétérepérédanslatrèsrenomméeécoledeboxeRafaelTrejoàLaHavaneparl'undesprofessionnelsnatio nauxchargésdetrouverdesjeunestalents.CefutuneétapedécisivedanslaviedeYanieletdanssesambitons d'acquérirunemédailled'orolympique.Nousavonspul'accompagnersurunepartiedesoncheminavecle nouveauLeicaM9.Quelautreappareilphotoseraitmieuxadaptéqu'unvéritableMpourraconterl'histoiredece championdeboxeenherbedemanièreviveetauthentique?Discret,compact,précis,aussipromptquenotre héros,lenumériqueLeicaM9aégalementl'ambitiondesehisserparmilesmeilleurs. Enhaut:LEICAM9,LEICASUMMILUXM1:1,4/35mmASPH.,ISO160,f/2,1/500s,enbas:LEICAM9,LEICASUMMILUXM1:1,4/35mmASPH.,ISO160,f/5.6,1/750s LEICA­REPORTAGE I 13 SYSTÈME LEICAM LEICAM9,LEICAAPO UMMICRONM1:2/75mmASPH.,ISO160,f/2.8,1/500s S SYSTÈME LEICAM Laperfectionjusquedanslesmoindresdétails. Pourréalisersonrêve,Yanielnelaisserienauhasard.Sesséancesd'entraînementsontorganiséesavecminutie. Sonemploidutempsquotidienrépondentièrementauxrèglesdeconduited'unfuturchampiondeboxe.Ilest égalementsoumisàunrégimenutritionnelafinquelabalanceafficheunpoidsidéalpourleprochainmatch.Tout estparfaitementcoordonné,exactementcommelespiècesd'unvrainumériqueM.C'esteneffetlaseulemanière d'obtenirunexcellentrésultat,c'estàdireunrésultatquimontrequel'onestmeilleurquelesautres.Cetteambition s'appliqueaussibienàYanieldanssonactivitésportivequ'àLeicapourlaphotographie. LEICAM9,LEICANOCTILUXM1:0,95/50mmASPH.,ISO320,f/1.4,1/60s 16 I SYSTÈMELEICA M SYSTÈME LEICA M M comme «Messsucher» en allemand (= système télémétrique). Aperçu dans le viseur d'un appareil photo M : Le cadre lumineux externe indique ici le cadrage pour une distance focale de 28 mm, le cadre interne indique le cadrage pour 90 mm. Au centre de l'image, on voit le champ de mesure sur lequel la mise au point doit être faite. Les appareils photos M sont légendaires. Le M rappelle «Messsucher» (= système télémétrique) et une façon irremplaçable et unique de photographier. Car les avantages spécifiques du système télémétrique offrent au photographe la possibilité de transformer la «représentation subjective de l'image» qu'il a en une image réelle. Dans ce sens, le Leica M est simple d'utilisation et d'une prise en main intuitive. Même pour des photographes qui sont habitués seulement aux reflex. Pas de fonctions superflues, pas de menus compliqués, afin que le photographe puisse porter toute son attention sur l'essentiel : sa photo. Le système télémétrique permet des photos authentiques, naturelles, prises sur le vif. Le photographe est au coeur de l'événement et utilise le viseur télémétrique pour cadrer ce qu'il souhaite immortaliser : une scène, une atmosphère, un instant. Il a toujours l'oeil sur ce qui se passe hors du cadre de visée. Il peut donc prévoir l'instant décisif et le fixer sur la pellicule au moment adéquat. Le photographe voit son modèle même pendant l'exposition et le viseur clair et contrasté assure une mise au point précise et très rapide, même dans des conditions de lumière ambiante difficiles. Associé au déclenchement immédiat, le principe télémétrique fait des appareils Leica M les appareils photos les plus rapides du monde. Outre les modèles argentiques MP et M7, les modèles numériques M8 et M8.2 perpétuent la success story des boîtiers M. Maintenant, le M9 marque un nouveau tournant : il est le système d'appareil photo le plus petit du monde et permet pour la première fois une prise de vue numérique avec un capteur plein format 24 x 36. Bref, un outil professionnel pour de la photographie M authentique. LE SYSTÈME TÉLÉMÉTRIQUE Un chef-d'oeuvre optique conçu pour des travaux photographiques de très haut niveau. Contrairement au système reflex, où la mise au point s'effectue à l'aide de l'objectif (l'exactitude de la mesure dépendant de la distance focale et de la luminosité), la base de mesure du télémètre du Leica M reste toujours identique, quel que soit l'objectif. Sa précision est ainsi considérablement accrue sur des distances focales courtes. Le champ de mesure riche en contraste au centre de l'image garantit une mise au point rapide, précise et exacte, même dans des conditions d'éclairage extrêmement difficiles. Le viseur télémétrique permet au photographe de simuler le résultat d'une autre distance focale afin de pouvoir sélectionner préalablement l'objectif approprié. Les six cadres lumineux différents affichent toujours un cadrage exact, car leur position est adaptée par la correction automatique de la parallaxe en fonction du réglage de la distance. Toutes les autres informations importantes pour obtenir un résultat parfait et l'environnement du sujet figurent dans le viseur à cadres lumineux, assurant les conditions idéales pour une prise de vue spontanée et discrète. 18 I SYSTÈME LEICA M SYSTÈME LEICA M I 19 COMPACT A ucunautreappareilprofessionneln'estaussicompactqueleLeica M.L'absencedemiroirpermetnotammentd'atteindreuneprofondeur inférieureà37mmsurleM9.LesobjectifsMbénéficientégalement d'unecourtedistanceparrapportauniveaudel'image,cequiréduit considérablementlesdimensionsetlepoids.Lacompacitéexception nelledesappareilsphotoetdesobjectifsMlesrendparfaitspourla photographiedevoyageetdereportage.Lessecoussesdumiroiretle flouquiendécoulenedoiventdoncpasinquiéterlesphotographesM. DISCRET L adiscrétion,ledesignépuréetledéclenchementàpeineaudible contribuentaurayonnementexceptionneldesphotosM.Desphoto graphestravaillantdansleszonesdeconflitdumondeentieravecdes appareilsMtémoignentsanscessedufaitqu'ilsnesontpasperçus commedesjournalistesetpeuventainsiimmortaliserdesimagesqui seraientimpossiblesavecd'autressystèmes.Lesportraitssontplus détendus,carl'appareilnerecouvrepaslevisageduphotographe,qui peutainsigarderuncontactvisuelavecsonmodèle.Cettediscrétion estparticulièrementimportanteauniveauphotographiq ...