61key Owner's manual Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction. · In direct sunlight · Locations of extreme temperature or humidity · Excessively dusty or dirty locations · Locations of excessive vibration · Close to magnetic fields Interference with other electrical devices Radios and televisions placed nearby may experience reception interference. Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions. Handling To avoid breakage, do not apply excessive force to the switches or controls. Care If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry cloth. Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner, or cleaning compounds or flammable polishes. Keep this manual After reading this manual, please keep it for later reference. Keeping foreign matter out of your equipment Never set any container with liquid in it near this equipment. If liquid gets into the equipment, it could cause a breakdown, fire, or electrical shock. Be careful not to let metal objects get into the equipment. Notice regarding disposal (for EU) If this "crossed-out wheeled bin" symbol is shown on the product or in the operating manual, you must dispose of the product in an appropriate way. Do not dispose of this product along with your household trash. By disposing of this product correctly, you can avoid environmental harm or health risk. The correct method of disposal will depend on your locality, so please contact the appropriate local authorities for details. THE FCC REGULATION WARNING (for USA) This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: · Reorient or relocate the receiving antenna. · Increase the separation between the equipment and receiver. · Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. · Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Unauthorized changes or modification to this system can void the user's authority to operate this equipment. * Company names, product names, and names of formats etc. are the trademarks or registered trademarks of their respective owners. 3 KKS (KORG Komponent System) This instrument is part of the KORG Komponent System. This versatile system keeps all of the sound generating circuitry, all of the external connectors and even the power supply together inside of the sound module (subsequently referred to as the module). In this way, the instrument may be played with the module section tilted up or lying flat. In addition, the module section may be completely removed and operated as an independent tone module, or used with other KKS products for further convenience. 8. Connecting cable This cable connects the keyboard assembly to the module. Caution when adjusting the module Please observe the following cautions in order to ensure safe and correct assembly and disassembly. Perform the steps in the correct order, making sure that each part is oriented correctly. Be careful not to pinch your hand while raising or lowering the module. Be sure that the module is powered-off when you connect or disconnect the cable between the keyboard assembly and the module. If you connect or disconnect this cable while the power is on, the module may stop operating correctly. Before you proceed, be sure to read and follow the "Safety precautions" found earlier in this manual. Parts and their functions 2 6 3 4 5 1 Raising the module 8 7 1. Remove the two screws (M3 x 8) that fasten the module's rear panel to the keyboard assembly. Don't lose these screws! MU SIC WO RK STA TIO N/S AM PL ER 1. Keyboard The keyboard features 61 semi-weighted keys. 2. Ribbon controller By touching or rubbing your finger on this ribbon you can control various program and effect parameters on the connected module. 2. Grasp the handle affixed to the module's rear panel, and gently tilt the module up. Don't tilt the module too far, since this will subject the keyboard assembly to excessive strain. 3. Joystick By moving the joystick up/down/left/right you can control various program and effect parameters on the connected module. 4. SW1/SW2 You can use these switches to control various program or effect parameters on the connected module, or to turn the joystick or ribbon controller's Lock function on/off. MUS IC WOR KSTATIO N/S AMP LER 5. TO MODULE connector One end of the connecting cable (8) will plug into this jack, and the other end will plug into the module's TO KYBD port. When connected, you'll be able to use the keyboard assembly's keyboard, joystick, ribbon controller and switches to control the module. 6. Sound module retaining bar A (subsequently "retaining bar A") This is used to lock the module to the keyboard assembly. Four screws (M3 x 8) with it locks. 7. Sound module locking supports B (subsequently "locking supports B") These supports lock the module to the keyboard assembly. They also support the module when it is used in the tilted position. 4 3. As shown in the illustration, fold in the tab portion of each locking support "B" that had been used to attach the module to the keyboard assembly in step 1. Lowering the module 1. Remove the two screws that fasten the module's rear panel to the keyboard assembly. Then grasp the handle affixed to the module's rear panel, and lift the module up. MUS IC WOR KSTATIO N/S AMP LER MUS IC WOR KST ATIO N/SA MPL ER 4. Raise each of the locking supports "B" to the appropriate position as shown in the illustration below. 2. While supporting the module with one hand, fold in each of the locking supports "B", and fold out the tab portion that had been inside. Be careful not to pinch your hand between locking supports "B" and the module. MUS IC WOR KSTATIO N/S AMP LER MUS IC WOR KSTATIO N/SA MPL ER 5. Slowly lower the module onto the locking supports "B," ensuring that the screw hole of each locking support "B" is aligned with the screw holes on the rear of the module. At this time, the protrusion of each locking support "B" will fit into a notch on the bottom of the module, helping to hold the module in place as you perform the next step. Be careful not to pinch your hand between locking supports "B" and the module. If you move the keyboard assembly or apply excessive force to the module before you've fastened the module in place with the screws, the module may fall down, causing injury. 3. Gently lower the module, and fasten the tab portion of each locking support "B" to the module's rear panel using the screws you removed in step 1. Be careful not to pinch your hand between the module and keyboard assembly. MUS IC WOR KST ATIO N/SA MPL ER MU SIC WO RK STA TIO N/S AM PLE R 5 Removing the module 1. Remove the two screws that fasten the module's rear panel to the keyboard assembly. Don't lose these screws! 4. Raise the module slightly, and then use both hands to lift it up, removing the module and retaining bar "A" from the keyboard assembly. MU SIC WO RK STA TIO N/S AM PL ER 2. While using one hand to raise the module, unplug the cable (the "L" shaped plug) that's connected to the TO KYBD connector on the bottom of the module, and gently lower the module. 5. Re-attach the retaining bar "A" using the screws you removed in step 3. This will keep the screws and retaining bar "A" safe for future use. MUS IC WOR KSTATIO N/SA MPL ER Attaching the module 1. Make sure that locking supports "B" are in the position shown below, with the main supports folded in, and the tab portion folded out. Remove retaining bar "A" from the keyboard assembly. 3. Using your Philips (+) screwdriver, remove the four screws from retaining bar "A" that holds the module to the keyboard assembly. Don't lose these screws! 2. Using both hands, lift the module and gently place it on the keyboard assembly as shown below. Be careful not to pinch your hand between the module and keyboard assembly. 6 3. Making sure that retaining bar "A" is oriented correctly as shown below, lay it gently over the module. Align the screw holes of the keyboard assembly with the screw holes of retaining bar "A," and lightly fasten the four screws using only your fingers. Then use your Philips (+) screwdriver to firmly tighten all four screws. Don't tighten the screws by force if they are misaligned. Doing so may damage the screws. Other cautions Transportation Before you transport the completed system (the keyboard assembly and attached module), you must be sure to tighten the two screws that fasten locking supports "B" to the module. Specifications Keyboard Controllers 61 notes Joystick Ribbon controller SW1/SW2 TO MODULE connector 1016 x 372 x 101 mm 40.0 x 14.6 x 3.9 inches 9.3 kg / 20.5 lbs. Control connector Dimensions (W x D x H) Weight * Appearance and specifications of this product are subject to change without notice. toward module toward keyboard Cross-section of retaining bar "A" 4. While using one hand to raise the module, connect the included cable. Connect the "L" shaped plug of the cable to the module's TO KYBD connector, and connect the straight plug to the TO MODULE connector of the keyboard assembly. The included cable is only for the purpose of connecting the TO KYBD connector with the TO MODULE connector. Do not connect it to any other connector. 5. Raise the tab portion of the locking supports "B" to the position shown in the illustration below, and fasten the module to the keyboard assembly using the two screws you removed in step 1 of "Removing the module." MU SIC WO RK STA TIO N/S AM PL ER 7 Précautions Emplacement L'utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mauvais fonctionnement. · En plein soleil · Endroits très chauds ou très humides · Endroits sales ou fort poussiéreux · Endroits soumis à de fortes vibrations · A proximité de champs magnétiques Interférences avec d'autres appareils électriques Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par conséquent souffrir d'interférences à la réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet appareil à une distance raisonnable de postes de radio et de télévision. Maniement Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin. Entretien Lorsque l'instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et sec. Ne vous servez pas d'agents de nettoyage liquides tels que du benzène ou du diluant, voire des produits inflammables. Conservez ce manuel Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour toute référence ultérieure. Evitez toute intrusion d'objets ou de liquide Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l'instrument. Si le liquide se renverse ou coule, il risque de provoquer des dommages, un court-circuit ou une électrocution. Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le boîtier (trombones, par ex.). * Les noms de sociétés, noms de produits et noms de formats, etc. dans ce manuel sont des marques de fabrique ou des mar-ques déposées de leurs propriétaires respectifs. Notice concernant l'élimination du produit (UE seulement) Si ce symbole "Poubelle barrée" est imprimé sur le produit ou dans le manuel de l'utilisateur, vous devez vous débarrasser du produit de la manière appropriée. Ne jetez pas ce produit avec vos ordures ménagères. En vous débarrassant correctement du produit, vous préviendrez les dommages environnementaux et les risques sanitaires. La méthode correcte d'élimination dépendra de votre lieu d'habitation, aussi veuillez contacter les autorités locales concernées pour les détails. 8 KKS (KORG Komponent System) Cet instrument fait partie du KORG Komponent System. Ce système extrêmement flexible loge tous les circuits de génération de sons, tous les connecteurs externes et même l'alimentation dans le module générateur de sons (dit le "module"). Ce système vous permet de jouer avec le module horizontal ou incliné. De plus, le module peut être extrait de l'instrument et utilisé comme module indépendant ou installé dans d'autres produits KKS. Précautions pour le réglag ...