Direct Print Ver.1.1 Guide de l'utilisateur PageScope Direct Print 4ABLE DES MATI¶RES )NTRODUCTION #ONDITIONS SYST¶ME #ARACT³RISTIQUES PRINCIPALES )NFORMATION SUR LE COPYRIGHT )NSTALLATION DE 0AGE3COPE $IRECT 0RINT )NSTALLATION $³SINSTALLATION $³MARRER 0AGE3COPE $IRECT 0RINT 5TILISER LE MENU g$³MARRERs 5TILISER LfIC½NE CORRESPONDANTE SUR LE BUREAU &EN´TRE PRINCIPALE 3P³CIFIER LA CONFIGURATION DE LfIMPRIMANTE !JOUTER UNE IMPRIMANTE 0OHMFU l3²TFBVm 0OHMFU l"VUIFOUJGJDBUJPO4VJWJ EF 7PMVNFm 0OHMFU l0QUJPOm 4Q²DJGJF[ MFT QBSBN±USFT EF SFDIFSDIF E JNQSJNBOUF #HANGER LA CONFIGURATION DE LfIMPRIMANTE 3UPPRIMER UNE IMPRIMANTE 0ROGRAMMATION DES 0ARAM¶TRES DE TRAVAIL !JOUTER UN PARAM¶TRE DE TRAVAIL #HANGER UN PARAM¶TRE DE TRAVAIL 3UPPRIMER UN PARAM¶TRE DE TRAVAIL 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU Y )MPRESSION 5TILISER LfIC½NE CORRESPONDANTE SITU³E SUR LE BUREAU 5TILISATION DU MENU RACCOURCI 7INDOWS AFFICH³ DfUN CLIC DROIT 3P³CIFIER UN FICHIER DEPUIS LA FEN´TRE PRINCIPALE 5TILISER LES (OT FOLDERS $POGJHVSFS MFT )PU GPMEFST 4Q²DJGJFS MFT QBSBN±USFT E²UBJMM²T )PU GPMEFS *D¼OF EF TVSWFJMMBODF EFT )PU GPMEFST *NQSJNFS FO VUJMJTBOU VO )PU GPMEFS &ONCTIONS DE S³CURIT³ #OMMUN AUX !DMINISTRATEURS ET AUX 5TILISATEURS DE PREMIER NIVEAU !DMINISTRATEURS 5TILISATEURS DE PREMIER NIVEAU 0ARAM¶TRES SUPPL³MENTAIRES 0ARAM¶TRE 3UPPRESSION 4RAVAIL POUR CHAQUE IMPRESSION -ODIFIER !UTHENTIFICATION'ESTION DE COMPTE POUR CHAQUE IMPRESSION 6³RIFIER Lf³TAT DfIMPRESSION AINSI QUE LE *OURNAL DfIMPRESSION 6³RIFIER Lf³TAT DfIMPRESSION !FFICHER LE *OURNAL DfIMPRESSION 4Q²DJGJFS MF QBSBN±USF EF KPVSOBM "QQFM EF EPOO²FT !VERTISSEMENT-ESSAGES DfERREUR -ESSAGES RELATIFS AUX VERSIONS 0$& Y 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU *OUSPEVDUJPO )NTRODUCTION 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU FTU VOF BQQMJDBUJPO TFSWBOU © FOWPZFS MFT GJDIJFST 1%' FU 5*'' EJSFDUFNFOU © VOF JNQSJNBOUF 1PVS JNQSJNFS VO GJDIJFS JM TVGGJU EF GBJSF HMJTTFS M JD¼OF BQQSPQSJ²F TVS MF CV SFBV PV E VUJMJTFS MF NFOV SBDDPVSDJ 8JOEPXT BGGJDI² QBS VO DMJD ESPJU EF MB TPVSJT PV FODPSF VUJMJTFS EFT )PU GPMEFST QPVS VOF JNQSFTTJPO BVUPNBUJRVF &O PVUSF MFT QBSBN±USFT EF USBWBJM RVJ TPOU DPOTUJUV²T EF QBSBN±USFT E JN QSFTTJPO TQ²DJGJ²T QFVWFOU ³USF QSPHSBNN²T #ONDITIONS SYST¶ME R±xpÃiÈpwtf tyÃhxftgwp BxtxfypÃhxf tgwp VtyiÃFpÃVtyiÃÃIqptyfwÃÉRpthpÃIfhvÃ!ÃÃwÃà VtyiÃWIÃAxpÃ8ittyIqptyfwÃÉRpthpÃIfhvÃÃÃw UptwwpÃÃppéÃwÈ4tipÃIfrpRhpÃ7tphÃItyÃÃfÃqthstpà QpfixpÃÃhyyf·pÃwpÃxi±wpÃipÃtxtxfypÃhxftgwp ÃTypÃhyyptyéÃyòpfÃ8spypÃpÃptp 9thstpÃhxftgwp I79ÃSB99ÃIRÃI6EÃ4R6BBÃÉSpp 7tqq±pyÃpwyÃwÈtxtxfypÃtwt²pÃÃwÈtxpty 2EMARQUE -FT TFVMT GJDIJFST RVJ QFVWFOU ³USF JNQSJN²T BWFD 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU TPOU DFVY RVJ TPOU E VO GPSNBU DPNQBUJCMF BWFD M JNQSJNBOUF %±T RVF 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU FOWPJF VO GJDIJFS © M JNQSJNBOUF MFT GPS NBUT JNQSJNBCMFT TPOU BVUPNBUJRVFNFOU E²UFDU²T 1PVS QMVT EF E²UBJMT TVS MFT WFSTJPOT FU GPSNBUT EF GJDIJFST DPNQBUJCMFT WPJS MB EPDVNFOUBUJPO EF M JNQSJNBOUF VUJMJT²F 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU #ARACT³RISTIQUES PRINCIPALES *OUSPEVDUJPO )MPRIMER EN GLISSANT UN FICHIER SUR LfIC½NE CORRESPONDANTE SITU³E SUR LE BUREAU *M FTU GBDJMF E JNQSJNFS VO GJDIJFS FO HMJTTBOU DFMVJDJ TVS M JD¼OF DPSSFTQPO EBOUF TJUV²F TVS MF CVSFBV 2VJ QMVT FTU VO SBDDPVSDJ EF CVSFBV QFVU ³USF DS²² QPVS DIBRVF QBSBN±USF EF USBWBJM DF RVJ WPVT QFSNFU BJOTJ E JNQSJNFS FO VUJMJTBOU MFT QBSBN±USFT E JNQSFTTJPO RVJ S²QPOEFOU MF NJFVY © WPT CFTPJOT )MPRESSION AU MOYEN DU MENU RACCOURCI 7INDOWS AFFICH³ DfUN CLIC DROIT 1PVS JNQSJNFS GBDJMFNFOU VO GJDIJFS GBJUFT VO DMJD ESPJU EFTTVT QVJT T²MFDUJPO OF[ l1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOUm EBOT MF NFOV RVJ BQQBSB·U )MPRESSION AUTOMATIQUE ° LfAIDE DfUN (OT FOLDER *M FTU QPTTJCMF E JNQSJNFS BVUPNBUJRVFNFOU VO GJDIJFS FO DPQJBOU DF EFSOJFS EBOT VO )PU GPMEFS EPTTJFS TVSWFJMM² QPVS M JNQSFTTJPO RVJ B ²U² DPOGJHVS² © M BWBODF %F QMVT TJ MF QBSUBHF E VO )PU GPMEFS B ²U² TQ²DJGJ² QPVS VUJMJTBUJPO TVS MF S² TFBV MPDBM E BVUSFT VUJMJTBUFVST DPOOFDU²T QPVSSPOU JNQSJNFS BV NPZFO EF DF )PU GPMEFS %NREGISTRER PLUSIEURS IMPRIMANTESPARAM¶TRES DE TRAVAIL -PSTRVF QMVTJFVST JNQSJNBOUFT FU QBSBN±USFT EF USBWBJM TPOU DPOGJHVS²T JM O FTU QMVT O²DFTTBJSF EF DIBOHFS MFT QBSBN±USFT © DIBRVF GPJT RVF WPVT TPV IBJUF[ JNQSJNFS %F OPNCSFVY QBSBN±USFT UFMT RVF MF NBHBTJO EF QBQJFS MF UZQF EF QBQJFS M BHSBGBHF FU MB QFSGPSBUJPO BJOTJ RVF MF OPNCSF EF DPQJFT QFVWFOU ³USF QFS TPOOBMJT²T QPVS DIBRVF QBSBN±USF EF USBWBJM %DITION DES PARAM¶TRES DfIMPRESSION -F QBSBN²USBHF EFT USBWBVY DPNNF MF OPNCSF E FYFNQMBJSFT MF NBHBTJO QBQJFS QFVU ³USF NPEJGJ² FO DPVST E JNQSFTTJPO 3P³CIFIER LE PARAM¶TRE DfAUTHENTIFICATION -FT QBSBN±USFT E BVUIFOUJGJDBUJPO QFVWFOU ³USF TQ²DJGJ²T MPSTRV VOF JNQSJ NBOUF FTU FOSFHJTUS²F &O PVUSF VOF CP·UF EF EJBMPHVF QPVS M BVUIFOUJGJDBUJPO T BGGJDIF BWBOU MF E² CVU EF M JNQSFTTJPO EF TPSUF RVF MF OPN E VUJMJTBUFVS PV MF OPN EF DPNQUF BJOTJ RVF MFVST NPUT EF QBTTF SFTQFDUJGT QVJTTFOU ³USF TBJTJT 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU *OUSPEVDUJPO &ONCTIONS DE S³CURIT³ $IBRVF VUJMJTBUFVS DPOOFDU² TPVT 8JOEPXT QFVU TBVWFHBSEFS MFT QBSBN± USFT -FT VUJMJTBUFVST EJTQPTBOU EF QSJWJM±HFT E BENJOJTUSBUJPO QFVWFOU VUJMJTFS MFT QBSBN±USFT EF UPVT MFT BVUSFT VUJMJTBUFVST&O SFWBODIF VO TJNQMF VUJMJTBUFVS OF QFVU VUJMJTFS MFT QBSBN±USFT EFT BVUSFT VUJMJTBUFVST RVF EBOT DFSUBJOFT MJ NJUFT 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU )NFORMATION SUR LE COPYRIGHT 2ECONNAISSANCES CONCERNANT LES MARQUES D³POS³ES *OUSPEVDUJPO ,0/*$" .*/0-5" BJOTJ RVF MF MPHP ,0/*$" .*/0-5" TPOU EFT NBSRVFT E²QPT²FT PV EFT NBSRVFT FOSFHJTUS²FT EF ,0/*$" .*/0-5" )0-%*/(4 */$ 1BHF4DPQF FTU VOF NBSRVF E²QPT²F PV VOF NBSRVF FOSFHJTUS²F EF PG ,0 /*$" .*/0-5" #64*/&44 5&$)/0-0(*&4 */$ .JDSPTPGU FU 8JOEPXT TPOU EFT NBSRVFT FOSFHJTUS²FT EF .JDSPTPGU $PS QPSBUJPO BVY &UBUT6OJT FU EBOT E BVUSFT QBZT 5PVT MFT BVUSFT OPNT EF TPDJ²U²T FU EF QSPEVJUT TPOU EFT NBSRVFT E²QPT²FT PV EFT NBSRVFT FOSFHJTUS²FT EF MFVST TPDJ²U²T SFTQFDUJWFT )MAGES APPARAISSANT ° Lf³CRAN -FT CP·UFT EF EJBMPHVF JMMVTUS²FT EBOT MF QS²TFOU NBOVFM TPOU DFMMFT RVJ BQ QBSBJTTFOU EBOT 8JOEPXT 91 .OTIFICATION 5PVUF SFQSPEVDUJPO USBEVDUJPO PV EVQMJDBUJPO OPO BVUPSJT²F EV QS²TFOU EP DVNFOU RVF DF TPJU FOUJ±SFNFOU PV FO QBSUJF FTU TUSJDUFNFOU JOUFSEJUF -F DPOUFOV EV QS²TFOU EPDVNFOU QFVU GBJSF M PCKFU EF NPEJGJDBUJPOT TBOT QS²BWJT $PQZSJHIU } ,0/*$" .*/0-5" #64*/&44 5&$)/0-0(*&4 */$ 5PVT ESPJUT S²TFSW²T &UIFSOFU FTU VOF NBSRVF FOSFHJTUS²F EF 9FSPY $PSQPSBUJPO 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU *OTUBMMBUJPO EF 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU )NSTALLATION DE 0AGE3COPE $IRECT 0RINT )NSTALLATION *OTUBMMBUJPO EF 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU TVS WPUSF PSEJOBUFVS 2EMARQUE -PSTRVF WPVT JOTUBMMF[ MF MPHJDJFM TVS 8JOEPXT PV 8JOEPXT 91 BT TVSF[WPVT EF WPVT DPOOFDUFS BWFD MFT QSJWJM±HFT EF M BENJOJTUSBUFVS 2VJUUF[ UPVUFT MFT BQQMJDBUJPOT Z DPNQSJT MFT QSPHSBNNFT EF E²UFDUJPO EF WJSVT RVJ TPOU FODPSF FO DPVST &O PVUSF TJ VOF BODJFOOF WFSTJPO EF 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU FTU JOTUBMM²F TVS M PSEJOBUFVS WFJMMF[ © MB E²TJOTUBMMFS BWBOU EF QSPD²EFS © M JOTUBMMBUJPO EF MB OPVWFMMF WFSTJPO 7²SJGJF[ TJ M JNQSJNBOUF RVF WPVT BWF[ M JOUFOUJPO E VUJMJTFS FTU DPOOFDU²F © VO S²TFBV FU BTTVSF[WPVT FOTVJUF RVF M JNQSJNBOUF FTU FO NBSDIF 0ROC³DURE DE FONCTIONNEMENT *OT²SF[ MF $%30. EBOT MF MFDUFVS $%30. EF WPUSF PSEJOBUFVS %²NBSSF[ MF QSPHSBNNF E JOTUBMMBUJPO 4FUVQFYF $MJRVF[ TVS MF CPVUPO <4VJWBOU> -B CP·UF EF EJBMPHVF TVS M "DDPSE EF MJDFODF T BGGJDIF -JTF[ M BDDPSE EF MJDFODF QPVS M VUJMJTBUFVS GJOBM FU T²MFDUJPOOF[ FOTVJUF l+ BDDFQUF MFT DPOEJUJPOT DPOUFOVFT EBOT M BDDPSE EF MJDFODFm $MJRVF[ TVS MF CPVUPO <4VJWBOU> Une boîte de dialogue s'affiche, vous permettant de sélectionner le dossier dans lequel le fichier ou le dossier est censé être copié. Effectuez vos choix et suivez les procédures apparaissant à l'écran. Après avoir terminé l'installation, la boîte de dialogue suivante s'affiche. 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU *OTUBMMBUJPO EF 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU $MJRVF[ TVS MF CPVUPO <*OJUJBMJTFS> -FT JNQSJNBOUFT DPNQBUJCMFT DPOOFDU²FT BV S²TFBV TPOU BMPST E²UFD U²FT FU T BGGJDIFOU EBOT MB CP·UF EF EJBMPHVF "KPVUFS JNQSJNBOUF 4²MFDUJPOOF[ M JNQSJNBOUF RVF WPVT TPVIBJUF[ VUJMJTFS o 4J QMVTJFVST JNQSJNBOUFT TPOU ²OVN²S²FT T²MFDUJPOOF[ M JNQSJNBO UF RVF WPVT BWF[ M JOUFOUJPO E VUJMJTFS DPNNF JNQSJNBOUF QBS E² GBVU 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU *OTUBMMBUJPO EF 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU $MJRVF[ TVS MF CPVUPO <"KPVUFS> -B CP·UF EF EJBMPHVF $POGJHVSBUJPO JNQSJNBOUF T BGGJDIF 4Q²DJGJF[ MB DPOGJHVSBUJPO JNQSJNBOUF BQQSPQSJ²F o o o 4Q²DJGJF[ M PQUJPO EF DPOGJHVSBUJPO EF M JNQSJNBOUF TVS M POHMFU l0Q UJPOm 1PVS EF QMVT BNQMFT E²UBJMT DPODFSOBOU MFT EJGG²SFOUT QBSBN±USFT S²G²SF[WPVT © MB TFDUJPO l"KPVUFS VOF JNQSJNBOUFm PO QBHF -B DPOGJHVSBUJPO JNQSJNBOUF QFVU ²HBMFNFOU ³USF NPEJGJ²F BQS±T M FOSFHJTUSFNFOU 1PVS EF QMVT BNQMFT E²UBJMT S²G²SF[WPVT © MB TFDUJPO l$IBOHFS MB DPOGJHVSBUJPO EF M JNQSJNBOUFm PO QBHF $MJRVF[ TVS MF CPVUPO <0,> 6O NFTTBHF JOEJRVBOU RVF MB DPOGJHVSBUJPO JOJUJBMF FTU UFSNJO²F T BGGJ DIF $MJRVF[ TVS MF CPVUPO <0,> $FUUF E²NBSDIF UFSNJOF M JOTUBMMBUJPO EF 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU BJOTJ RVF TB DPOGJHVSBUJPO JOJUJBMF 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU *OTUBMMBUJPO EF 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU 2EMARQUE "V DBT PÁ BVDVOF JNQSJNBOUF DPNQBUJCMF OF QFVU ³USF USPVW²F TVS MF S² TFBV TFVM l3²HMBHF NBOVFM m T BGGJDIF EBOT MB MJTUF 2VJ QMVT FTU TJ MB GPODUJPO EF T²DVSJU² BWBOD²F B ²U² E²GJOJF EFQVJT M JNQSJNBOUF M JNQSJ NBOUF OF QPVSSB QBT ³USF E²UFDU²F FU TFVM l3²HMBHF NBOVFMm T BGGJDIFSB %BOT DF DBT DMJRVF[ TVS MF CPVUPO <"OOVMFS> QPVS RVJUUFS M JOJUJBMJTBUJPO $FUUF E²NBSDIF UFSNJOF M JOTUBMMBUJPO N³NF TJ WPVT BWJF[ DMJRV² TVS MF CPVUPO <"OOVMFS> "QS±T BWPJS MBOD² 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU TQ²DJGJF[ MB QMBHF EF SFDIFSDIF EFT JNQSJNBOUFT PV FOSFHJTUSF[ MFT JNQSJNBOUFT NB OVFMMFNFOU 1PVS EF QMVT BNQMFT E²UBJMT S²G²SF[WPVT © MB TFDUJPO l"KPV UFS VOF JNQSJNBOUFm PO QBHF 2EMARQUE "QS±T MF NFTTBHF JOEJRVBOU M BDI±WFNFOU EF M JOTUBMMBUJPO JOJUJBMF VO TF DPOE NFTTBHF QFVU T BGGJDIFS QPVS WPVT SFDPNNBOEFS EF SFE²NBSSFS M PSEJOBUFVS 4J D FTU MF DBT TVJWF[ MFT JOTUSVDUJPOT © M ²DSBO QPVS SFE² NBSSFS 8JOEPXT 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU *OTUBMMBUJPO EF 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU $³SINSTALLATION %²TJOTUBMMF[ 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU FO VUJMJTBOU MB GPODUJPO l"KPVU4VQQSFT TJPO EFT QSPHSBNNFTm l"KPVU4VQQSFTTJPO EF QSPHSBNNFTm EBOT 8JOEPXT .F 2EMARQUE "WBOU EF QSPD²EFS © MB E²TJOTUBMMBUJPO RVJUUF[ M BQQMJDBUJPO 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU 0ROC³DURE DE FONCTIONNEMENT 4J WPVT USBWBJMMF[ TPVT 8JOEPXT 91 DMJRVF[ TVS l5BCMFBV EF DPNNBO EFm EBOT MF NFOV l%²NBSSFSm FU FOTVJUF EPVCMFDMJRVF[ TVS l"KPVU 4VQQSFTTJPO EFT QSPHSBNNFTm 4PVT 8JOEPXT .F BMMF[ TVS l1BSBN±USFTm EBOT MF NFOV l%²NBS SFSm DMJRVF[ TVS l5BCMFBV EF DPNNBOEFm FU FOTVJUF EPVCMFDMJRVF[ TVS l"KPVUFS4VQQSJNFS EFT QSPHSBNNFTm %BOT MB MJTUF l1SPHSBNNFT BDUVFMMFNFOU JOTUBMM²Tm T²MFDUJPOOF[ l1B HF4DPQF %JSFDU 1SJOUm $MJRVF[ TVS MF CPVUPO <4VQQSJNFS> TPVT 8JOEPXT .F DMJRVF[ TVS MF CPVUPO <"KPVUFS4VQQSJNFS> -F NFTTBHF EF DPOGJSNBUJPO TVJWBOU BQQBSB·U 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU $MJRVF[ TVS MF CPVUPO <0VJ> *OTUBMMBUJPO EF 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU FTU E²TJOTUBMM² 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU %²NBSSFS 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU $³MARRER 0AGE3COPE $IRECT 0RINT *M FTU QPTTJCMF EF E²NBSSFS 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU FO VUJMJTBOU TPJU MF NFOV l%²NBSSFSm TPJU M JD¼OF EF M BQQMJDBUJPO TJUV²F TVS MF CVSFBV 5TILISER LE MENU g$³MARRERs 0ROC³DURE DE FONCTIONNEMENT %BOT MF NFOV 8JOEPXT l%²NBSSFSm QPJOUF[ TVS l5PVT MFT QSPHSBN NFTm l1SPHSBNNFTm EBOT 8JOEPXT .F l,0/*$" .*/0-5"m QVJT l1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOUm FU DMJRVF[ TVS l1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOUm -B GFO³USF QSJODJQBMF 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU BQQBSB·U 5TILISER LfIC½NE CORRESPONDANTE SUR LE BUREAU 0ROC³DURE DE FONCTIONNEMENT %PVCMFDMJRVF[ TVS M JD¼OF l1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOUm TJUV²F TVS MF CV SFBV -B GFO³USF QSJODJQBMF 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU BQQBSB·U 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU &EN´TRE PRINCIPALE %²NBSSFS 1BHF4DPQF %JSFDU 1SJOU 1 8 2 5 3 6 4 7 9 10 11 12 14 15 13 Fy FywÃhf³v³wix EtpÃlBxtxfypÃffà pyprt²pmà 6igssyx 4qqthspÃwfÃwtpÃipÃtxtxfypÃpÃffÃpyprt²Ã ifyÃypÃfgphpyhp 6wtpÃÃlmÃÃfqqthspÃwpÃyxÃipÃffx±pà ipÃfftwÃrfxx²ÃÃwÈtxtxfyp (ÃhwtpÃÃl mÃÃqpxpÃwÈfgphpyhp 6wtpÃiÃgyÃitÃÃwÈtxtxfypÃÃwpÃffx± pÃipÃfftwÃwÃÃfqqthspÃyÃxpyÃfyà wpÃhxxfyipÃÃxitqtpÃÃtxpÃwpÃff x±p `4upÃtxtxfypbÃgy R²wphtyypÃlBxtxfypÃitytgwpmÃifyÃwfÃwtpà ipÃlBxtxfypffÃpyprt²mÃpÃhwtpÃpyt pÃÃhpÃgyÃÃfupÃypÃtxtxfyp IÃipÃwÃfxw ...