KiSS DP-1100 Compact DVD & Media Player Official DivX Certified with optimized playback for high definition TV TM www.kiss-technology.com italiano español nederlands dansk deutsch français english français Index 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Contenu du carton Présentation générale Comment connecter mon lecteur Réglage rapide Réglages avancés Lecture des supports Fonctions avancées Mise à jour du lecteur Support & Contacter KiSS Licence publique générale GNU 17 18 19 20 21 22 23 24 25 76 Félicitations pour l'achat de votre nouveau KiSS DP-1100 Pour profiter de toutes les nouvelles fonctionnalités de vote nouveau lecteur, veillez à toujours utiliser le firmware le plus récent. En mettant votre platine à jour, de nouvelles fonctionnalités non décrites dans ce guide peuvent apparaître et, d'autres décrites dans ce guide peuvent être changées ou retirées. Le numéro du firmware en cours vous est indiqué lorsque vous appuyez sur le bouton Setup de la télécommande. Il apparaît dans l'angle supérieur gauche de l'écran. Le firmware le plus récent est disponible sur notre site Web : www.kiss-technology.com/software. Pour une assistance complète sur la mise à jour, reportez-vous à la section Mise à jour du lecteur de ce manuel. La dernière version de ce manuel est également disponible sur le site www.kisstechnology.com, dans la section Support à l'adresse : www.kiss-technology.com/manuals 1 Contenu du carton Les éléments contenus dans le carton du produit sont les suivants. KiSS DP-1100 Télécommande Câble d'alimentation Vidéo Composite Piles de la télécommande Câble Péritel Fourni en Europe seulement S-vidéo Non fourni en Europe Câble audio 17 2 Panneau avant 1 2 3 4 Écran VCD Tiroir du CD Ouverture-Fermeture/Stop Lecture/Pause Présentation générale 2 1 3 4 Panneau arrière 1 2 3 4 5 6 7 Alimentation Sortie coaxiale pour amplificateur Sortie optique pour amplificateur Sortie stéréo Sortie S-vidéo pour téléviseur Sortie vidéo composante pour téléviseur Câble Péritel pour téléviseur 2 1 3 5 4 6 7 Affichage 1 2 4 3 1 2 3 4 Indique la sélection du disque en cours de lecture Indique le numéro de la piste/chapitre en cours d'affichage/de lecture Indique la fonction en cours, comme Lecture ou Arrêt Indique le type de support en cours de lecture Télécommande 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Veille Ouverture/Fermeture Titre/Menu Menu Précédent Flèche haut Flèche gauche Entrée Flèche droite Flèche bas Retour arrière Lecture/Pause Avance rapide Chapitre précédent Stop 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. Chapitre suivant Non utilisé Sélection langue/son Sélection sous-titres Sélection de l'angle Zoom Répétition Non utilisé Réglage Effacer la saisie Recherche Aug. du volume Baisse du volume Options 1 1 2 3 6 4 5 17 28 9 6 3 17 7 11 8 10 12 15 13 7 8 27 10 3 12 17 19 21 29 15 16 9 Votre lecteur sera fourni avec une des télécommandes suivantes. Vérifiez quel modèle se trouve dans le carton et identifiez les commandes adéquates d'après notre schéma. 14 16 23 19 23 27 20 24 28 4 14 17 18 22 26 Si vous utilisez une télécommande universelle, you devrez programmer votre DP-1100 et votre télécommande avec les même côdes que ceux utilisés pour la télécommande Philips RC-5. Pour cela verifiez les informations données avec votre télécommande universelle pour la compatibilité avec la télécommande Philips RC-5. 21 25 24 17 17 25 18 17 17 20 18 3 Comment connecter mon lecteur Nous vous recommandons d'utiliser le câble péritel livré avec l'appareil pour raccorder votre lecteur à votre téléviseur. Le câble péritel est le plus épais des câbles et est équipé de deux gros connecteurs à chaque extrémité. Raccordez le câble d'alimentation à la prise d'alimentation. Si votre téléviseur ne dispose pas de prise péritel, vous devrez connecter le son et la vidéo à l'aide de câbles distincts. Pour connecter la vidéo, vous avez le choix entre les options suivantes : · VIDÉO (vidéo composite) · S-VIDÉO (ou « super-VHS », procure une qualité d'image supérieure à VIDÉO) · COMPOSANTE VIDÉO (offre une qualité d'image encore bien supérieure aux deux précédentes options) Une fois la vidéo connectée, vous pouvez passer à la connexion audio. Vous pouvez connecter le son à votre téléviseur ou à votre chaîne HiFi. Le modèle DP-1100 dispose de sorties son analogique et numérique. Le son analogique étant le format le plus fréquent, il est pris en charge par la plupart des appareils. Le son numérique est généralement proposé sur les équipements haut de gamme et les amplificateurs à effet surround. Pour établir la connexion audio, vous avez le choix entre les options suivantes : · Raccorder la SORTIE AUDIO ANALOGIQUE à votre téléviseur à l'aide de prises phono (RCA). · Raccorder la SORTIE AUDIO ANALOGIQUE à votre chaîne HiFI stéréo à l'aide de prises phonos (RCA). · Raccorder la sortie audio numérique COAXIALE ou OPTIQUE à votre chaîne HiFi. Connexion vidéo Le raccordement de votre lecteur de DVD KiSS DP-1100 à votre téléviseur peut s'effectuer avec n'importe lequel des câbles présentés ci-dessous. (Un seul câble peut être branché à la fois). 1 2 3 4 5 RVB via Péritel S-vidéo (le câble est un accessoire supplémentaire) Composite via Péritel Vidéo composite Composante vers Péritel (le câble est un accessoire supplémentaire) KiSS DP-1100 TV 1 3 5 4 2 Connexion audio Le raccordement de votre lecteur de DVD KiSS DP-1100 à votre amplificateur peut s'effectuer avec n'importe lequel des câbles présentés ci-dessous. (Un seul câble peut être branché à la fois). 1 Stéréo analogique 2 Sortie coaxiale (le câble est un accessoire supplémentaire) 3 Sortie optique (le câble est un accessoire supplémentaire) KiSS DP-1100 Amplificateur 1 2 3 - Des informations supplémentaires sont disponibles sur www.kiss-technology.com 19 4 1. Sélection de la langue Choisissez votre langue préférée. Réglage rapide Si le lecteur DVD est correctement connecté, le menu de sélection de la langue s'affiche. Quick Set-Up Select Language English Deutsch Français Dansk Svenska Norsk Suomi Español Italiano Nederlands Please select your preferred language 2. Sélection de la vidéo Indiquez la façon dont le lecteur de DVD est connecté au poste de télévision ou à l'écran. Quick Set-Up Video Setup Composite S-Video RGB SCART How is your player connected to your display? Component SCART 3. Sélection de la TV Faites un choix entre le type de TV standard (4:3) ou écran large (16:9) . Quick Set-Up Display Format 16:9 (widescreen) 4:3 (conventional) What is the format of your TV screen? 4. Sélection de l'audio Sélectionnez la sortie audio utilisée sur le lecteur de DVD. Le choix audio par défaut doit être stéréo, sauf si le lecteur est raccordé à un amplificateur numérique. Quick Set-Up Audio Setup Analogue/PCM Stereo Digital Surround Please select your audio configuration. - Si ce menu n'apparaît pas au démarrage du lecteur de DVD, vérifiez de nouveau les connexions des câbles. - Vous pouvez toujours revenir en arrière et recommencer si vous avez fait une fausse manipulation. Il vous suffit d'appuyer sur le bouton SETUP de la télécommande, d'aller dans PARAMÈTRES DIVERS, puis de sélectionner RÉGLAGE RAPIDE. 20 5 Paramètres de langue Réglages avancés Le menu Réglages avancés, auquel vous accédez en appuyant sur le bouton SETUP de la télécommande, vous permet d'éditer et de modifier, comme indiqué ci-après, les réglages du lecteur de DVD. Il s'agit du premier menu qui s'affiche. C'est ici que vous sélectionnez la langue des menus qui s'affichent à l'écran, ainsi que la langue de votre choix pour la lecture d'un film DVD, notamment les sous-titres, les dialogues et les menus (dans la mesure où le film en question prend en charge la langue choisie). Set-up Menu Regional Settings Menu Language DVD Audio Language DVD Menu Language DVD Subtitle Language Firmware version 1.1.2 English (Original) (Original) (Original) Language normally used when using the DP-1100 Sortie vidéo Le DP-1100 peut se connecter par le biais d'une prise SCART, S-Vidéo, composante vidéo ou SCART VGA. Sélectionnez la sortie appropriée pour connecter votre téléviseur. Si vous avez connecté votre téléviseur par le biais d'une prise composante vidéo ou SCART VGA, vous devrez pouvoir choisir la résolution la mieux adaptée à votre téléviseur. Ce menu vous permet aussi de choisir le format de l'écran (16:9 écran large, 4:3 Letterbox ou Pan & Scan) et le système de télévision (PAL ou NTSC). Set-up Menu Video Output Connection Component Mode VGA Mode Display Format TV System S-Video Interlaced 800x600x60 4:3 (Letterbox) PAL Firmware version 1.1.2 How is your DP-1100 Connected to your display device? Sortie audio Ce menu vous permet d'indiquer la connexion audio utilisée. Set-up Menu Audio Output Mode Analogue Firmware version 1.1.2 Options related to analogue and digital sound output connections Paramètres divers L'option Paramètres divers du menu Réglages avancés vous permet de définir de nombreuses options différentes comme le CONTRÔLE PARENTAL ou la LUMINOSITÉ VFD. Pour configurer le CONTRÔLE PARENTAL, sélectionnez MOT DE PASSE DU CONTRÔLE PARENTAL (PARENTAL CONTROL PASSWORD), entrez un numéro à 4 chiffres, puis ressaisissez ce numéro pour le confirmer. Sélectionnez ensuite NIVEAU CONTRÔLE PARENTAL (PARENTAL CONTROL LEVEL) et saisissez votre mot de passe à 4 chiffres. Choisissez ensuite les valeurs voulues parmi les options suivantes : DÉSACTIVÉ (Aucun contrôle), G (Tous publics), PG (Avis parental suggéré), PG13 (Avis parental suggéré, ne convient pas aux enfants de moins de 13 ans), R (Restreint, ne convient pas aux jeunes spectateurs), NC17 (Contenu réservé exclusivement aux adultes, ne convient pas aux mineurs). Vous pouvez également RESTAURER LES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT ou revenir au menu RÉGLAGE RAPIDE. Set-up Menu Miscellaneous Settings Front Panel Brightness Parental Control Level Parental Control Password Quick Set-Up Restore Default Settings Bright Firmware version 1.1.2 21 6 Lecture de DVD Lecture des support Ce produit reconnaît les supports suivants : DVD, MPEG-4, DivX, Nero Digital, XviD, CD audio, MP3, Ogg Vorbis et les formats de fichier Jpeg. Appuyez sur le bouton EJECT à l'avant du lecteur ou de la télécommande pour ouvrir le tiroir puis insérez le DVD. Il démarre automatiquement. Au bout de quelques secondes, le menu du DVD doit s'afficher. Pour naviguer, utilisez les flèches, puis appuyez sur Entrée (ENTER) pour accéder au menu sélectionné. Lorsque un DVD se trouve déjà dans le DP-1100, il vous suffit d'appuyer sur la touche MENU de votre télécommande, de choisir la catégorie DISQUE et de sélectionner LECTURE DISQUE (PLAY DISC) pour en commencer la lecture. La fonction ÉJECTION (EJECT) est également disponible à partir de ce menu. Il existe une autre façon de procéder. Si un DVD se trouve déjà dans le tiroir, appuyez sur le bouton LISTE (LIST) de la télécommande pour afficher toutes les options disponibles. Sélectionnez ensuite LECTURE DISQUE. Lecture de fichiers MPEG-4, DivX, Nero Digital et XviD Appuyez sur le bouton ÉJECTION (EJECT) pour ouvrir le tiroir, puis insérez le vidéo disque. Appuyez à nouveau sur le bouton ÉJECTION pour fermer le tiroir. Au bout de quelques secondes, le menu DISQUE doit s'afficher sur votre écran. Sélectionnez FICHIERS VIDÉO pour afficher la liste des vidéos qui se trouvent sur le disque. Choisissez celle qui vous intéresse, puis appuyez sur ENTRÉE. Au cours de la lecture de la vidéo, vous pouvez à votre guise activer les fonctions RÉPÉTITION, LECTURE ALÉATOIRE, TIME SEARCH par le biais de la touche LISTE de la télécommande. Il suffit d'appuyer ensuite sur ENTRÉE pour valider votre choix. Pour éjecter le vidéo disque, appuyez sur ARRÊT pour quitter le menu et revenir à la catégorie DISQUE. Sélectionnez ensuite ÉJECTION. Lecture de CD audio, de fichiers MP3 et Ogg Vorbis Pour lire un CD MP3, appuyez sur le bouton ÉJECTION (EJECT) pour ouvrir le tiroir, puis insérez le CD audio. Appuyez à nouveau sur le bouton ÉJECTION pour fermer le tiroir. Au bout de quelques secondes, le menu DISQUE doit s'afficher sur votre écran. Sélectionnez FICHIERS AUDIO pour afficher la liste des fichiers ou dossiers audio qui se trouvent sur le CD. Choisissez celui qui vous intéresse, puis appuyez sur ENTRÉE. Au cours de la lecture du ficher audio, vous pouvez à votre guise activer les fonctions RÉPÉTITION, LECTURE ALÉATOIRE par le biais de la touche LISTE (LIST) de la télécommande. Il suffit d'appuyer ensuite sur ENTRÉE pour valider votre choix. Pour éjecter ...