ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS CASTELLANO ITALIANO PORTUGUÊS LT-32C50BU LT-26C50BU LT-32C50SU LT-26C50SU WIDE LCD PANEL TV 16:9 LCD TV TELEVISEUR A ECRAN LCD PANORAMIQUE BREEDBEELD LCD TV TELEVISOR CON PANEL LCD PANORÁMICO TV LCD WIDESCREEN TELEVISOR COM ECRÃ PANORÂMICO DE CRISTAL LÍQUIDO INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D'INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI INSTRUÇÕES Merci d'avoir fait l'acquisition de ce téléviseur à écran plat LCD JVC. Pour bien comprendre comment utiliser votre nouveau téléviseur, nous vous conseillons de lire attentivement le présent manuel avant de commencer. ("LCD" correspond à Liquid Crystal Display Affichage à cristaux liquides) AVERTISSEMENT: POUR EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION, NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE. AVERTISSEMENT · Veillez ne pas coincer vos doigts sous le téléviseur; vous pourriez vous blesser. Tenez le téléviseur au milieu de son bord inférieur et veillez à ce qu'il ne s'incline pas vers le haut ou le bas. FRANÇAIS AVERTISSEMENT · Le téléviseur risque de tomber et de provoquer des blessures. Saisissez le bas du support de votre main et inclinez le téléviseur vers le haut ou le bas. · Ne laissez pas les enfants s'accrocher au téléviseur, placer leurs coudes sur le téléviseur ou s'y appuyer. Cela peut provoquer la chute du téléviseur et causer des blessures. ATTENTION · L'écran du téléviseur peut être endommagé si l'appareil est transporté comme le montre l'illustration ci)dessous. Le téléviseur doit toujours être transporté par deux personnes. 1 Pixels défectueux Les écrans LCD font appel à des ensembles de points ("pixels") fins pour afficher les images. Si plus de 99,99% de ces pixels ne présentent aucun problème, il faut savoir qu'il est possible qu'un nombre infime de pixels peuvent ne pas s'allumer ou rester allumé en permanence. Distances recommandées Evitez toute installation inadéquate de l'appareil et ne le placez jamais dans des endroits où la ventilation est insuffisante. Lors de l'installation de ce téléviseur, respectez toujours les distances recommandées entre l'appareil et le mur ainsi que les distances conseillées en cas d'installation dans une petite pièce ou dans un meuble. Respectez les indications de distances minimales pour assurer un fonctionnement en toute sécurité de l'appareil. 200 mm 150 mm 150 mm 200 mm 50 mm Le non-respect des précautions suivantes peut être source d'endommagement du téléviseur ou de la télécommande. NE JAMAIS obstruer les ouvertures ou orifices d'aération du téléviseur. (Si ces ouvertures ou orifices de ventilation sont obstrués par des journaux ou des vêtements, etc., la chaleur risque de ne pas pouvoir s'échapper.) NE JAMAIS rien placer sur le téléviseur. (par ex. des produits cosmétiques, des médicaments, des vases, des pots de fleurs, des tasses, etc.) NE JAMAIS laisser pénétrer de corps étrangers ou de liquides par les ouvertures du boîtier. (La pénétration d'eau ou de liquides dans l'appareil risque de provoquer un incendie ou un choc électrique.) NE JAMAIS placer aucune source de flamme vive, comme des bougies allumées, sur le téléviseur. N'exposez PAS le téléviseur aux rayons directs du soleil. La surface de l'écran du téléviseur s'abîme facilement. Faites très attention en manipulant le téléviseur. Si l'écran est sale, essuyez-le à l'aide d'un chiffon doux et sec. Ne jamais frotter fort. N'utilisez jamais de produit de nettoyage ou de détergent. En cas de panne, débranchez l'appareil et appelez un technicien qualifié. N'essayez jamais de réparer vous-même ni de retirer la protection arrière. 2 Nettoyage de l'écran L'écran est protégé par un fin film spécial pour réduire les reflets. Si ce film est endommagé, des problèmes irrémédiables tels que des couleurs irrégulières, une décoloration, des griffes et autres peuvent apparaître. Respectez les éléments suivants lors du nettoyage de l'écran. · N'utilisez pas de colle ou de ruban adhésif sur l'écran. · N'écrivez pas sur l'écran. · Evitez de toucher l'écran avec des objets durs. · Evitez toute formation de condensation sur l'écran. · N'utilisez pas d'alcool, de diluant, de benzène ou tout autre solvant sur l'écran. · Ne forcez pas lorsque vous frottez l'écran. FRANÇAIS ATTENTION: · Ne raccordez l'appareil qu'à la source d'alimentation spécifiée (CA 110 ­ 240 V, 50/60 Hz). · Evitez d'endommager la fiche secteur et le cordon d'alimentation. · Si vous ne comptez pas utiliser l'appareil pendant un certain temps, il est recommandé de débrancher le cordon d'alimentation de la prise secteur. Démonstration D.I.S.T. Pour démarrer la démonstration D.I.S.T.: Appuyez sur la touche H pour afficher la barre de menus. Appuyez ensuite sur la touche jaune. Une image partagée en deux (D.I.S.T. activé et D.I.S.T. désactivé) apparaîtra à l'écran. Pour quitter la démonstration D.I.S.T.: Appuyer sur la touche jaune, sur la touche b, sur les touches p p ou sur n'importe quelle touche du pavé numérique. 3 TABLE DES MATIERES Installation du téléviseur .........................5 Installation.................................................. 5 Utilisation du support ................................. 5 Dépose des couvercles des bornes........... 6 Raccordement de l'antenne et du magnétoscope (VCR)............................. 7 Raccordement du cordon d'alimentation à la prise secteur ....................................... 8 Mise en place des piles dans la télécommande........................................ 8 Réglages initiaux........................................ 8 Fonctions T-V LINK.................................. 11 Menu REGLAGE DE L'IMAGE............... 29 MODE IMAGE.......................................... 29 LUMIERE-1 .............................................. 29 CONTRASTE ........................................... 29 LUMIERE-2 .............................................. 29 NETTETE................................................. 29 COULEUR................................................ 29 TEINTE NTSC.......................................... 29 TEINTE .................................................... 29 FONCTIONS ............................................ 30 Menu REGLAGE DU SON...................... 33 STEREO / I · II ......................................... 33 GRAVES .................................................. 33 AIGUS ...................................................... 33 BALANCE ................................................ 33 SON 3D.................................................... 33 A.H.B. (Accentuation des basses) ........... 33 BBE .......................................................... 33 Touches et fonctions du téléviseur......13 Mise en fonction de l'appareil à partir du mode de veille ...................................... 13 Sélection d'une chaîne TV ....................... 13 Visualisation d'images provenant d'appareils externes ............................. 13 Réglage du volume .................................. 14 Utilisation du menu .................................. 14 Menu AUTRES REGLAGES .................. 34 SLEEP TIMER ......................................... 34 VERROUILLAGE ..................................... 34 PERSONNALISATION............................. 35 FOND BLEU............................................. 35 REGLAGE FAVORI ................................. 36 Touches de la télécommande et leurs fonctions..............................................15 Mise sous/hors tension du téléviseur à partir du mode de veille ........................ 15 Sélection d'une chaîne TV et visualisation d'images provenant d'appareils externes................................................ 16 Réglage du volume .................................. 17 Fonction d'informations............................ 17 Fonction ZOOM ....................................... 18 Fonction SON 3D..................................... 19 Retour instantané à une chaîne TV ......... 19 Utilisation de la fonction "Arrêt image" ..... 20 Utilisation de la fonction "Images multiples" ................................ 20 Fonction chaînes favorites ....................... 22 Utilisation d'un magnétoscope ou d'un lecteur DVD de marque JVC ................ 23 Menu INSTALLATION ............................ 37 AUTO ....................................................... 37 EDITER/MANUEL .................................... 37 LANGAGE................................................ 41 DECODEUR (EXT-2) ............................... 41 SELEC. AUTO COMP. IN ........................ 42 EXT REGLAGES ..................................... 42 Affichage d'un écran d'ordinateur ....... 45 Raccordement à l'ordinateur .................... 45 Visualisation des images d'un ordinateur ............................................. 45 Tableau des signaux de chaque type d'ordinateur........................................... 45 Fonction télétexte ..................................24 Fonctionnement de base ......................... 24 Utilisation du mode Liste.......................... 24 Conserver l'affichage ............................... 25 Page secondaire ...................................... 25 Révéler..................................................... 25 Taille ........................................................ 25 Index ........................................................ 26 Annulation ................................................ 26 Autres préparatifs.................................. 46 Raccordement d'appareils externes......... 46 Numéros CH/CC..................................... 50 Guide de dépannage ............................. 52 Spécifications techniques .................... 55 Utilisation du menu du téléviseur.........27 Fonctionnement de base ......................... 27 4 Installation du téléviseur Dispositif de maintien de câbles Un dispositif de maintien de câbles permettant de garder rassemblés les câbles de connexion est fixé à l'arrière du support. Appuyez légèrement à gauche et à droite du dispositif de maintien de câbles tout en tirant dessus pour le retirer du support. Une fois les câbles placés dans le dispositif de maintien de câbles, fixezle de nouveau à l'arrière du support. Dispositif de maintien de câbles Dépose des couvercles des bornes Les couvercles à gauche et à droite de l'arrière du téléviseur abritent des bornes de connexion. Retirez ces deux couvercles avant de raccorder une antenne ou un magnétoscope. Retirez les couvercles en dégageant les crochets. Pour replacer les couvercles, placez-en le côté contre le téléviseur et engagez les crochets. · Laissez ces couvercles ouverts s'ils ne s'adaptent pas correctement. Ne forcez pas pour les replacer. Vous risqueriez d'endommager les câbles de connexion et les couvercles. 6 Installation du téléviseur Raccordement de l'antenne et du magnétoscope (VCR) · Les câbles de connexion ne sont pas fournis. · Pour plus de détails, consultez les manuels livrés avec les appareils à raccorder. Attention · Mettez tous les équipements hors tension, y compris le téléviseur, avant d'effectuer tout raccordement. FRANÇAIS En cas de raccordement d'un magnétoscope, suivez les points A B C du diagramme ci-contre. Si vous ne raccordez pas de magnétoscope, suivez l'exemple 1. Pour utiliser les fonctions T-V LINK, vous devez avoir un magnétoscope compatible T-V LINK raccordé par un câble SCART C à la borne EXT-2 du téléviseur. Pour plus de détails concernant ces fonctions T-V LINK voir "Fonctions T-V LINK" à la page 11. · Vous pouvez visionner une cassette avec le magnétoscope sans passer par C. Pour plus de détails, reportez-vous au manuel d'utilisation du magnétoscope. · Pour le raccordement d'appareils supplémentaires, voir "Raccordement d'appareils externes" à la page 46. · Pour le raccordement d'appareils audio supplémentaires, voir "Raccordement de haut-parleurs/d'un amplificateur" à la page 49. · Si vous raccordez un décodeur à un magnétoscope compatible T-V LINK, réglez la fonction DECODEUR (EXT-2) sur OUI. Pour plus de détails, voir "DECODEUR (EXT-2)" à la page 41. Sinon, vous ne pourrez pas regarder les chaînes cryptées. sans couvercle de bornes Antenne Câble coaxial à 75 ohms Câble SCART à 21broches Câble coaxial à 75 ohms Vers l'entrée d'antenne Magnétoscope Borne AV IN/OUT Vers la sortie d'antenne 7 Installation du téléviseur Raccordement du cordon d'alimentation à la prise secteur Insérez la fiche du cordon d'alimentation du téléviseur dans une prise secteur. Réglages initiaux A sa première mise sous tension, le téléviseur entre en mode de réglage initial et le logo JVC s'affiche. Suivez les instructions qui appara ...