DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO CASTELLANO NEDERLANDS LT-19A10BU LT-19DA2BU LT-19DD1BU LCD-FERNSEHER TÉLÉVISEUR LCD TELEVISORE LCD TELEVISOR LCD LCD-TELEVISIE LT-22A10BU LT-22DA2BU LT-22DD1BU BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D'INSTRUCTIONS ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING HDMI, das HDMI-Logo und High Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder geschützte Warenzeichen von HDMI Licensing LLC. HDMI, le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC. HDMI, il logo HDMI e High Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di HDMI Licensing LLC. HDMI, el logotipo de HDMI y "High-Definition Multimedia Interface" son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC. HDMI, het HDMI logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC. DVB is a registered trademark of the DVB Project. DVB ist eine eingetragene Marke der DVB Project. DVB est une marque déposée du DVB Project. LCT2603-001A-C Téléviseur LCD Cher(e) client(e), Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique. Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited : JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Allemagne FRANÇAIS Informations relatives à l'élimination des appareils et des piles usagés, à l'intention des utilisateurs [Union européenne] Si ces symboles figurent sur un appareil électrique/électronique ou une pile, cela signifie qu'ils ne doivent pas être jetés comme déchets ménagers à la fin de leur cycle de vie. Ces produits devraient être amenés aux centres de pré-collecte appropriés pour le recyclage des appareils électriques/électroniques et des piles pour traitement, récupération et recyclage, conformément à la législation nationale et la Directive 2002/96/EC et 2006/66/EC. En traitant ces produits d'une manière correcte, vous contribuez à la conservation des ressources naturelles et à la prévention d'effets négatifs éventuels sur l'environnement et la santé humaine, pouvant être causés par une manipulation inappropriée des déchets de ces produits. Pour plus d'informations sur les centres de pré-collecte et de recyclage de ces produits, contactez votre service municipal local, le service d'évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous les avez achetés. Des amendes peuvent être infligées en cas d'élimination incorrecte de ces produits, conformément à la législation nationale. [Utilisateurs professionnels] Si vous voulez jeter ce produit, visitez notre page Web, http://www.jvc.eu/, afin d'obtenir des informations sur son recyclage. [Pays ne faisant pas partie de l'Union européenne] Ces symboles ne sont reconnus que dans l'Union européenne. Si vous voulez jeter ces produits, veuillez respecter la législation nationale ou les autres règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils électriques/électroniques et des piles usagés. Produits Pile Notification: La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb. Téléviseur LCD FRANÇAIS INTRODUCTION Merci pour avoir acheté ce téléviseur à cristaux liquides. Votre téléviseur LCD vous offrira de longues années d'images de grande qualité. Il est aussi extrêmement facile à utiliser et fourni une image de qualité exceptionnelle. Ce téléviseur LCD peut aussi être utilisé de beaucoup de façons différentes. Vous pouvez l'installer sur le mur (le kit de montage au mur optionnel est requis) ou le poser sur une table, et il peut aussi être utilisé sous n'importe quel type d'éclairage. Ce mode d'emploi explique le fonctionnement du téléviseur LCD, y compris le réglage et l'utilisation des fonctions, ainsi que d'autres informations importantes. Avant d'installer ou d'utiliser votre téléviseur à cristaux liquides, veuillez prendre le temps de lire attentivement ce mode d'emploi et en particulier les sections sur la sécurité. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ * Débranchez cet appareil de la prise secteur avant le nettoyage. N'utilisez pas de nettoyants liquides ou aérosols. Utilisez un tissu humide pour le nettoyage. * Lors du nettoyage du téléviseur, veuillez utiliser un chiffon de nettoyage qui ne contient pas de produits volatiles. * Ne rayez jamais l'écran du téléviseur ni le coffret avec un objet pointu, y compris les ongles et des lames. * Conservez cet appareil à l'écart des sources de chaleur tels que des radiateurs, des bouches de chauffage, des poêles ou tout produit qui génère de la chaleur (y compris les amplificateurs). * N'utilisez aucun accessoire qui n'est pas recommandé par le fabricant. L'utilisation d'un accessoire incorrect peut être la cause d'un accident. * N'insérez aucun objet dans l'appareil par les évents ou les ouvertures. Un flux électrique haute tension existe dans l'appareil, et insérez un objet peut entraîner un choc électrique et/ou un court-circuit des pièces internes. Pour la même raison, ne renversez pas d'eau ni de liquide dans l'appareil. * Quand vous montez l'appareil sur un mur ou au plafond, assurez-vous d'installer l'appareil en respectant la méthode recommandée par le fabricant. C'est un élément de sécurité. * Ne pas utiliser ce produit près de l'eau -- par exemple, près dune baignoire, d'une lavabo, d'une évier de cuisine ou dune installation de lavage, dans un sous-sol humide, ou près dune piscine ou d'endroits semblables. * Ne surchargez pas les prises de courant murales, des cordons prolongateurs ni des prises de courant d'autre type sur d'autres appareil, car cela pourrait entraîner une électrocution ou un d'incendie. Précautions lors de l'affichage d'une image fixe L'affichage d'une image fixe peut entraîner des dommages permanent à l'écran du téléviseur. * Ne laissez pas l'écran en mode de pause pendant plus de deux heures car une brûlure d'écran temporaire ou permanente peut se produire. Pour éviter cette brûlure d'écran, veuillez diminuer la luminosité de l'image et le contraste en mode de pause. La garantie ne couvre pas les dommages causés par la raison ci-dessus. Ne laissez pas pas l'écran (quand vous jouez à un jeu ou quand vous regardez un film) en mode de pause pendant une longue période de temps, car les contours des objets sur l'image peuvent laisser des traces. Pour éviter ce problème, veuillez diminuer la luminosité de l'image et le contraste en mode de pause. Avertissement: Pour éviter tout déclenchement d'incendie, tenez toujours les bougies ou les flammes vives à l'écart de cet appareil. Pour réduire les risques de choc électrique, ne retirez pas le couvercle (ni l'arrière). Il n'y a aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur. Référez-vous à un technicien qualifié. Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut endommager cet appareil et les autres appareils. Ce symbole indique une tension dangereuse à l'intérieur du téléviseur qui présente un risque de choc électrique ou de blessures personnelles. Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves. Ce symbole indique que des instructions importantes accompagnent le téléviseur. 1 Téléviseur LCD Produits laser de classe 1 Cet appareil contient un dispositif laser de faible puissance et il y a un risque de radiation laser invisible si le dispositif de sécurité est mis hors service. Évitez toute exposition au rayon. Cet appareil est conçu et fabriqué afin de répondre aux informations de gestion de région qui sont enregistrées sur un disque DVD. Le numéro de région de ce lecteur est "2". Si le numéro de région donné sur les disques DVD ne correspond pas au numéro de région de ce lecteur, le lecteur ne pourra pas reproduire ce disque. Ce lecteur peut reproduire les disques DVD fabriqués pour toutes ("ALL") les régions. Par conséquent, ce lecteur reproduira les disques DVD marqués avec des étiquettes contenant le numéro "2" ou "ALL". Alimentation (uniquement pour le Royaume-Uni) Assurez-vous que la tension marquée sur la plaque signalétique à l'arrière du téléviseur correspond à l'alimentation dans votre région. Une alimentation incorrecte est dangereuse et peut entraîner un incendie ou des dommages à l'appareil. Le fabricant ne peut être tenu responsable pour tout dommage ou blessure résultant de l'alimentation de cet appareil avec une autre tension que celle spécifiée sur la plaque signalétique. Reportez-vous au mode d'emploi pour connaître la plage de tension exacte. . La plaque signalétique peut être trouvée sur le côté inférieur de l'appareil. Fiche d'alimentation secteur et cordon d'alimentation secteur Nous avons équipé cet appareil avec une fiche d'alimentation secteur standard. . Si vous coupez la fiche d'alimentation secteur pour fixer un type différent, détruisez la vieille fiche parce qu'il est dangereux de l'insérer dans une prise secteur murale. . Si un fusible se trouve dans la fiche, retirez le fusible avant de jeter la fiche. . Suivez attentivement les instructions de câblage fournies avec la nouvelle fiche secteur. . N'utilisez jamais une fiche secteur avec fusible sans que le couvercle du fusible ne soit en place. . Si le cordon d'alimentation secteur est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un agent de service ou un personnel qualifié similaire, par une fiche d'alimentation secteur approuvée du même type et de la même valeur, pour éviter tout risque d'accident. . Assurez-vous qu'il ne soit pas possible de marcher ou d'écraser le cordon d'alimentation secteur, l'user par frottement ou le couper, et placez-le de façon à éviter tour risque de d'accident. . Ne laissez pas le cordon d'alimentation secteur pendre au coin d'une table ou d'un comptoir. . Ne plongez pas le cordon ou la fiche d'alimentation secteur dans l'eau. . En cas de court-circuit, la mise à la terre réduit les risques de choc électrique en offrant un chemin au courant électrique pour sortir. . Les appareils avec mise à la terre (classe I) doivent être connectés à la prise d'alimentation secteur avec une connexion protégée avec mise à la terre. Câblage de la fiche secteur pour le Royaume-Uni. Dans une fiche qui peut être re-câblée, les fils du cordon d'alimentation de cet appareil doivent être connectés de la façon suivante. . Le fil de couleur marron doit être connecté à la prise marquée par la VERT/JAUNE Terre lettre L. MARRON Sous tension . Le fil de couleur bleue doit être connecté à la prise marquée par la lettre N. . Pour les équipements de classe I (mise à la terre), le fil de couleur BLEU Neutre verte et jaune doit être connecté à la borne de terre qui est marquée par un E ou par FUSIBLE . Pour les équipements de classe II (double isolation), il n'y a pas de fils vert, ou vert et jaune. Ne connectez rien à la borne de terre qui est Serre-câble marquée par un E ou par . Vous devez vous assurez que le cordon d'alimentation secteur est solidement fixé avec le serre-câble. Fusible de fiche secteur Les fiches standards pour le Royaume-Uni (BA1363) doivent être utilisées avec un fusible standard BS1362. Veuillez vous reporter au instructions d'utilisation pour connaître la valeur correcte du fusible. Ventilation Si l'appareil est utilisé dans un meuble, laissez un espace d'au moins 10 cm autour. Ne bouchez pas les fentes de ventilation, y compris celles qui se trouvent au-dessous, avec quoi que ce soit. Une surchauffe interne augmentera le risque d'incendie. FRANÇAIS 2 Téléviseur LCD FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES Connexions a préparation avant l'utilisation Accessoires fournis ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ Commandes ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ Connexion ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ Installation du socle du téléviseur ­ ­ ­ Introduction à la télévision numérique (DTV) Télécommande pour le menu DTV­ ­ ­ 17 Réglage DTV ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ 18 Utilisation de la source DTV ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ 19 Pour choisir un programme ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ Pour Quick Select (Ch. Rap.) un programme ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ Commutation du son et de la langue ­ ­ ­ EPG ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ Commutation TV/Radio ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ DTV Channel Manager (Organisation des ch. DTV) ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ Pour choisir un programme favori ­ ­ ­ ­ Time (Temps) ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ Native Game (Jeux) ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ Advanced Setting (Régl. Avan ...