KT-DB1000 DAB Tuner Unit DAB Tuner Anlage Module Tuner DAB DAB-Tuner LVT0959-001A [E] Digital Audio Broadcasting Instructions Bedienungsanleitung Manuel d'insttructions Gebruiksaanwijzing 0702MNMMDWJEIN EN, GE, FR, NL ENGLISH Thank you for purchasing one of our JVC products. Before operating this unit, read this manual carefully and thoroughly to obtain the best possible performance from your unit, and retain this manual for future reference. DEUTSCH Vielen Dank, daß Sie sich zum Kauf eines unserer JVC-Produkte entschieden haben. Bevor Sie dieses Gerät betreiben, lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und gründlich, um die bestmögliche Leistung dieses Geräts zu erzielen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, so daß Sie später darin nachschlagen können. FRANÇAIS Merci pour avoir acheté un de nos produits JVC. Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire ce mode d'emploi entièrement et attentivement afin d'obtenir les meilleures performances possibles de votre appareil et conserver ce mode d'emploi à titre de référence. NEDERLANDS Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVCproduct. Lees voordat u deze eenheid gaat bedienen eerst deze handleiding aandachtig door. Alleen zo kunt u het beste uit uw nieuwe aankoop halen. Bewaar de handleiding zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen. WARNING WARNHINWEIS AVERTISSEMENT WAARSCHUWING · This unit is designed to operate on 12 V DC, · Dieses Gerät wurde so ausgelegt, daß es an · Cet appareil est conçu pour fonctionner sur un · Deze eenheid is ontworpen voor 12 volts NEGATIVE ground electrical systems. elektrischen Systemen mit einer gelijkspanning, voor elektrische systemen met système électrique de 12 volts CC à masse · To prevent short circuits, we recommend that Gleichspannung von 12 Volt und een NEGATIEVE aarding. NÉGATIVE. you disconnect the battery's negative terminal NEGATIVER Erdung betrieben werden kann. · Pour éviter les cour ts-circuits, nous · Om kortsluiting te voorkomen raden we u aan and make all electrical connections before · Um einen Kurzschluß zu verhindern, empfehlen dat u eerst de negatieve aansluiting bij de accu recommandons que vous déconnectiez la borne installing the unit. If you are not sure how to verwijdert, daarna alle elektrische aansluitingen wir, den Anschluß an der negativen négative de la batterie et réalisiez toutes les install this unit correctly, have it installed by a tot stand brengt, en de eenheid vervolgens pas Batterieklemme abzutrennen und alle elektrischen connexions électriques avant d'installer qualified technician. installeert. Als u niet weet hoe u deze eenheid Anschlüsse vorzunehmen, bevor Sie das Gerät l'appareil. Si vous n'êtes pas sûr de savoir · Avoid installing the unit in the following installeert, kunt u dit het beste door een erkend installieren. Wenn Sie nicht genau wissen, wie Sie comment installer cet appareil correctement, places technicus laten doen. dieses Gerät richtig installieren, lassen Sie es von faites-le installer par un technicien qualifié. ­ Where it would hinder your safety driving. · Installeer deze eenheid niet op de volgende einem qualifizierten Techniker einbauen. · Évitez d'installer l'appareil dans les endroits ­ Where it would be exposed to direct sunlight · Vermeiden Sie, das Gerät an einem Ort zu plaatsen: suivants or heat directly from the heater or placed in ­ Waar deze een veilig weggedrag belemmert. installieren: ­ Où il peut gêner la conduite de la voiture. an extremely hot place. ­ Waar deze wordt blootgesteld aan direct ­ an dem es dem Fahrer die Sicht versperrt. ­ Où il est exposé à la lumière directe du soleil, ­ Where it would be subject to rain, water zonlicht of hete lucht van de verwarming of ­ an dem es direkter Sonneneinstrahlung oder à la chaleur directe du chauffage ou placé splashes or excessive humidity. een andere hete omgeving. direkter Wärmeeinwirkung ausgesetzt wird dans un endroit très chaud. ­ Where it would be subject to dust. ­ Waar deze wordt blootgesteld aan regen, oder der übermäßig heiß ist. ­ Où il est sujet à la pluie, aux éclaboussures ­ Where it would be positioned on an unstable extreme vochtigheid of opspattend water. ­ an dem es Regen, Wasserspritzern oder ou à une humidité excessive. place. ­ Waar deze wordt blootgesteld aan stof. übermäßiger Feuchtigkeit ausgesetzt wird. ­ Où il est sujet à la poussière. ­ Where it could damage the car's fittings. ­ Waar de ondergrond instabiel is of kan zijn. ­ an dem es Staub ausgesetzt ist. ­ Où il est positionné dans un endroit instable. ­ Where proper ventilation would not be ­ Waar deze de auto beschadigd. ­ an dem es sich auf einer instabilen Unterlage maintained, such as under a floor mat. ­ Waar geen goede ventilatie mogelijk is, zoals befindet. ­ Où il peut endommager les accessoires de la onder de vloermat. ­ an dem es die Armaturen des Fahrzeugs voiture. beschädigen könnte. ­ Où une ventilation correcte ne peut pas être ­ an denen keine ausreichende Belüftung zur maintenue, comme sous un tapis de sol. Verfügung steht, wie zum Beispiel unter Fußmatten. WHAT IS DAB? DAB is one of the digital radio broadcasting systems available today. It can deliver CD quality sound without any annoying interference and signal distortion. Furthermore, it can carry text, pictures and data. In contrast to the conventional radio broadcast, where each programe is transmitted on its own frequency, DAB combines several programes (called "services") to form one block (called "ensemble"). WAS IST DAB? QU'EST-CE QUE LE DAB? DAB est l'un des systèmes de radiodiffusion sonore numérique disponible aujourd'hui. Il peut vous offrir un son de qualité CD sans aucune interférence et distorsion du signal. De plus, il peut transporter des textes, des images et des données. Contrairement à la radiodiffusion conventionnelle, ou chaque programme est transmis sur sa propre fréquence, le système DAB réunit plusieurs programmes (appelés "services") en un bloc (appelé "ensemble"). WAT IS DAB? DAB ist eines der digitale Rundfunksysteme, die heute angeboten werden. Sie können Übertragungen in CD-Qualität empfangen, ohne daß diese durch Störungen und Signalverzerrungen beeinträchtigt werden. Darüber hinaus können im digitalen Rundfunk auch Text, Bilder und Daten gesendet werden. Im Gegensatz zum konventionellen Rundfunk, bei dem jede Sendung auf einer eigenen Frequenz übertragen wird, werden bei DAB mehrere Each ensemble consists of several regular radio Sendungen (,,Dienste" genannt) kombiniert, die services, and can contain several data services einen Block (,,Ensemble" genannt) bilden. in addition to these regular radio services. Jedes Ensemble setzt sich aus mehreren Furthermore, each service (called "Primary regulären Radiodiensten zusammen und kann Service") can be also divided into its components zusätzlich zu diesen regulären Radiodiensten (called "Secondary Service"). mehrere Datendienste enthalten. Another characteristic of DAB system is that each Darüber hinaus kann jeder Dienst (,,Primärdienst" ensemble has Fast Information Channel (FIC) genannt) auch in seine Komponenten including "Ensemble Label" (ensemble name), (,,Sekundärdienste" genannt) unterteilt werden. "Service Label" (service name), programme type (PTY) information, Announcement support information and so on. Futhermore each service can also have Programme Associated Data (PAD) in addition to regular radio services. PAD contains radio text information called "Dynamic Label Segment: DLS" and Dynamic Range Control (DRC) signal. By receiving these data sent from each ensemble and service, this DAB tuner unit allows you to use the functions listed in "FEATURES." To listen to a service (either Primary or Secondary) you want, first tune into the ensemble broadcasting the desired service, then select the service within the ensemble. DAB ensembles are broadcast on the following bands: · Band III: 174.928 MHz to 239.200 MHz · L-Band: 1452.960 MHz to 1490.624 MHz In some areas, both bands are used, and in other areas only one of them is used. By connecting this DAB tuner unit to your JVC car receiver, you can enjoy the DAB services broadcast on both bands. Ein weiteres Kennzeichen des DAB-Systems besteht darin, daß jedes Ensemble über einen Schnellinformationskanal (Fast Information Channel, FIC) verfügt, über den Ensemblename (,,Ensemble Label"), Dienstname (,,Service Label"), Informationen zum Sendungstyp (PTY-Informationen), Zusatzinformationen zu Durchsagen usw. übertragen werden. Neben den regulären Radiodiensten werden zusammen mit jedem Dienst sendungsspezifische Daten (PAD) ausgestrahlt. Diese enthalten Radiotextinformationen, die ,,dynamisches Labelsegment" (DLS) und ,,Dynamikbereichsteuersignal" (DRC) genannt werden. Wenn diese Daten empfangen werden, die zusammen mit Ensemble und Dienst übertragen werden, können Sie mit diesem DAB-Tuner die Leistungsmerkmale nutzen, die im Abschnitt ,,FUNKTIONEN" aufgelistet werden. Wenn Sie einen gewünschten Dienst (entweder Primär- oder Sekundärdienst) hören wollen, müssen Sie zunächst das Ensemble einstellen, das den gewünschten Dienst überträgt, und anschließend den Dienst innerhalb des Ensembles wählen. DAB is een van de digitale omroepsystemen die momenteel in gebruik zijn. DAB, of Digital Audio Broadcasting, zorgt ervoor dat muziek en spraak in CD-kwaliteit, dus zonder vervelende storingen of vervormingen, ten gehore worden gebracht. Bovendien kunnen er via dit systeem ook tekst, afbeeldingen en andere gegevens worden meegezonden. In tegenstelling tot het conventionele omroepsysteem, waarbij elk programma op een aparte frequentie wordt uitgezonden, worden bij het DAB-systeem meerdere programma's ("services" genoemd) met elkaar gecombineerd tot een geheel Chaque ensemble est constitué de plusieurs (een "ensemble" genoemd). services de radio ordinaire et peut contenir Elk ensemble bestaat uit meerdere reguliere plusieurs services de données en plus des radio-uitzendingen en kan tevens bestaan uit services de radio ordinaire. verschillende gegevensdiensten, ook wel services Par ailleurs, chaque service (appelé "service genoemd. primaire") peut aussi être divisé en composants Bovendien kan elke service (die "primaire service" wordt genoemd) worden opgesplitst in de losse (appelés "services secondaires"). componenten ("secundaire services") waaruit de Une autre caractéristique du système DAB est primaire service is samengesteld. que chaque ensemble possède un canal d'information rapide (FIC: Fast Information Een ander kenmerk van het DAB-systeem is dat Channel) rassemblant les informations "Ensemble ieder ensemble beschikt over FIC (Fast Label" (Nom de l'ensemble), "Service Label" (Nom Information Channel), inclusief informatie over ensemblenaam ("Ensemble Label"), servicenaam du service), type de programme diffusé (PTY), ("Service Label"), programmagenre (PTY), support d'annonce, etc. omroepberichtondersteuningsinformatie, Chaque service peut aussi contenir des données enzovoort. associées au programme (PAD: Programme Bovendien kan met elke service zogeheten PADAssociated Data) en plus du service de radio gegevens (Programma Associated Data) worden ordinaire. Les données PAD contiennent des meegezonden. PAD bestaat uit tekstuele informations sous forme de textes appelées "DLS: informatie, die Dynamic Label Segment (DLS) Dynamic Label Segment" et un signal de wordt genoemd, en een DRC-signaal (Dynamic commande de la plage dynamique (DRC: Range Control). Dynamic Range Control). Wanneer deze gegevens, die met services en En recevant ces données envoyées par chaque ensembles worden meegezonden, worden ensemble et service, ce tuner DAB vous permet ontvangen, kunt u de functies van de DAB-tuner les fonctions décrites dans la section gebruiken die staan vermeld in de paragraaf "VOORZIENINGEN". "CARACTÉRISTIQUES". Pour écouter le service (primaire ou secondaire) souhaité, accordez d'abord l'ensemble diffusant le service souhaité, puis choisissez le service dans l'ensemble. Om naar een service (hetzij een primaire of secundaire) te luisteren moet u eerst afstemmen op het ensemble dat de gewenste service uitzendt, en daarna binnen dat ensemble de desbetreffende service selecteren. DAB-ensembles worden in de volgende banden uitgezonden: · Band III: 174,928 MHz tot 239,200 MHz · L-Band: 1452,960 MHz tot 1490,624 MHz In sommige regio's zijn beide banden in gebruik, in andere regio's is slechts één van deze banden in gebruik. Door deze DAB-tuner aan te sluiten op de autoontvanger van JVC, kunt u de DAB-services ontvangen die op allebei de banden worden uitgezonden. Les ensembles DAB sont diffusés sur les bandes DAB-Ensembles werden auf folgenden suivantes: · Bande III: 174,928 MHz à 239,200 MHz Frequenzbändern ausgestrahlt: · Bande L: 1452,960 MHz à 1490,624 MHz · Band III:1 ...