AV-28BH8EPB AV-28BH8EPS ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO CASTELLANO NEDERLANDS PORTUGUÊS COLOUR TELEVISION TELEVISEUR COULEUR FARBFERNSEHGERÄT TELEVISORE A COLORI TELEVISOR A COLOR KLEURENTELEVISIE TELEVISOR A CORES INSTRUCTIONS MANUEL D'INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUÇÕES Sommaire Consignes de sécurité ........................................... 15 Fonctions de la télécommande ............................. 16 Fonctions du panneau de commande .................. 17 Branchement de l'antenne .................................... 17 Préparation .............................................................. 18 Avant d'allumer le téléviseur ................................. 18 Branchement du téléviseur .............................................. 18 Branchement de l'antenne ............................................... 18 Branchement de périphériques externes ......................... 18 Introduction des piles dans la télécommande .................. 18 Consignes de sécurité 1. Source d'alimentation Le récepteur doit être impérativement branché sur une prise secteur 220-240 V CA, 50 Hz. Assurez-vous que la tension de votre source d'alimentation est correcte. 2. Cordon d'alimentation Le cordon d'alimentation doit être disposé de telle sorte qu'il ne sera ni piétiné, ni gêné par des objets placés sur ou contre lui. Faites particulièrement attention aux endroits où le cordon est raccordé à la prise secteur et à la sortie du récepteur. 3. Humidité et eau Ne placez pas le téléviseur dans un endroit humide. Evitez de l'installer à proximité de la salle de bains, de l'évier de la cuisine ou de la machine à laver. N'exposez pas votre appareil à la pluie ou à une éventuelle projection d'eau, et ne placez pas dessus d'objets remplis d'eau, tel qu'un vase. Toutes ces situations peuvent être la cause d'accidents. 4. Nettoyage Avant de nettoyer votre appareil, débranchez le récepteur de la prise d'alimentation principale. N'utilisez pas de produits nettoyants liquides ou en aérosol. Utilisez un chiffon doux et sec. 5. Ventilation Les fentes et ouvertures situées sur l'appareil sont conçues pour la circulation d'air et assurer un bon fonctionnement du téléviseur. Afin d'éviter toute surchauffe de l'appareil, celles-ci ne doivent en aucun cas être obstruées ni recouvertes. 6. Foudre En cas de tempête et de foudre ou lorsque vous partez en vacances, débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. 7. Pièces détachées Si certaines pièces doivent être remplacées, assurez-vous que le technicien du service après-vente utilise les pièces détachées spécifiées par le fabricant ou que celles-ci ont les mêmes spécifications que les pièces d'origine. Le non-respect de cette condition peut entraîner des risques d'incendie, de chocs électriques ou autres. 8. Service après-vente Toute réparation doit être effectuée par un technicien qualifié. Pour éviter tout danger de choc électrique, ne retirez jamais le capot de l'appareil. 9. Flammes Ne placez jamais de source de flammes nues, une bougie par exemple, sur l'appareil. 10. Veille Ne laissez pas votre appareil en fonctionnement ou en mode Veille lorsque vous quittez votre domicile. Avertissement ! Toute intervention contraire aux réglementations, en particulier toute modification de la tension ou le remplacement du tube cathodique, risque d'augmenter la concentration des rayons X. Si des modifications de ce type ont été apportées à votre téléviseur, ce dernier n'est plus compatible avec la licence et ne doit pas être utilisé. Évacuation des déchets L'emballage a été conçu pour être recyclé. Les matériaux d'emballage, et notamment les sacs en plastique, doivent être tenus à l'écart des enfants. Mise en marche ou arrêt du téléviseur ................ 18 Mise en marche du téléviseur .......................................... 18 Arrêt du téléviseur ........................................................... 18 Configuration Initiale .............................................. 18 Utilisation des touches situées sur le panneau de commande ...................................................................... 19 Utilisation de la télécommande ....................................... 19 Système de menu ................................................... 20 Menu Son ....................................................................... 20 Menu Image .................................................................... 21 Menu Particularites ......................................................... 21 Menu Installation ............................................................. 22 Autres fonctions ...................................................... 24 Coupure temporaire du son ............................................. 24 Stéréo / Langue double ................................................... 24 Informations à l'écran ...................................................... 25 Touches de commande VCR / DVD et sélecteur VCR / / DVD .............................................................. 25 TÉLÉTEXTE ............................................................ 25 Fonctionnement du Télétexte .......................................... 25 Sélection d'une page de texte ......................................... 25 Sélection de la page d'index ............................................ 26 Recherche d'une page Teletext tout en suivant un programme de télévision .................................................. 26 Sélection du texte en double hauteur .............................. 26 Affichage d'informations masquées .................................. 26 Arrêt de la modification automatique d'une page .............. 26 Sélection d'une sous-page .............................................. 26 Pour quitter le mode Teletext ........................................... 26 Fastext et Toptext ........................................................... 26 Branchement des périphériques externes ......... 27 Via les prises Péritel ....................................................... 28 Mode EXT 2 S ................................................................. 28 Via les prises RCA .......................................................... 28 Via la prise d'antenne (ANT) ............................................ 28 Magnétoscope ................................................................ 28 Lecture NTSC ................................................................. 28 Fonction de copie ............................................................ 28 Connexion de casques .................................................... 28 Conseils ................................................................... 28 Caractéristiques techniques ................................. 29 FRANÇAIS - 15 - Fonctions de la télécommande = Veille / Marche 0 - 9 = Sélection du numéro de programme 0 à 9 Touches de couleur Touche STANDARD ( ) = Sélection de programme par ordre croissant (Curseur haut) MENU = Touche MENU ( ) = Curseur droite / Augmentation du volume Touches de commande Télétexte / Magnétoscope / DVD = Sélection Magnétoscope / = Touche Stéréo / Langue double = Touche Informations ( ( ) = Sélection de programme par ordre décroissant (Curseur bas) ) = Curseur gauche / Diminution du volume / DVD Ã 67$1'$5' $9 3 0(18 3 AV = Touche AV = Touche Télétexte = Touche Silence W8SÃÃÃÃÃÃÃÃ9W9 79 ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Le symbole ci-contre signale la présence d'une haute tension électrique dangereuse à l'intérieur de votre téléviseur, ce qui peut représenter un risque de choc électrique. Le point d'exclamation dans le triangle vous signale des instructions importantes concernant la mise en marche et le service après-vente du produit dans la documentation fournie avec votre appareil. FRANÇAIS - 16 - Fonctions du panneau de commande Branchement de l'antenne FRANÇAIS - 17 - Préparation Placez le téléviseur sur un support stable. Prévoyez un espace d'au moins 10 cm de chaque côté du téléviseur de façon à assurer une ventilation suffisante. Afin d'éviter toute situation dangereuse, ne posez pas d'objet sur le dessus de l'appareil. Avant d'allumer le téléviseur Branchement du téléviseur IMPORTANT : Le téléviseur doit être impérativement branché sur une prise 220-240 V CA, 50 Hz. Une fois déballé, laissez votre appareil s'adapter à la température ambiante de la pièce avant de le brancher sur la prise secteur. Appuyez sur la touche Veille / Marche ou lune des touches de sélection de programme à lavant du téléviseur ou sur la télécommande, le téléviseur se met alors en marche et le voyant ROUGE devient VERT. IMPORTANT : Si vous ne recevez aucun signal d'antenne sur le programme sélectionné pendant une durée de 5 minutes, votre téléviseur bascule automatiquement en mode de veille. Arrêt du téléviseur Appuyez sur la touche Veille de la télécommande. Le téléviseur bascule alors en mode Veille et le voyant VERT devient ROUGE ou Appuyez sur le bouton d'alimentation situé à l'avant du téléviseur. REMARQUE : si vous avez éteint le téléviseur en appuyant sur bouton Marche/Arrêt et non à partir de la télécommande, la prochaine fois que vous appuierez sur le bouton Marche/ Arrêt, le téléviseur s'allumera sans passer par le mode de veille. Branchement de l'antenne Insérez le cordon d'arrivée de l'antenne dans la prise située sur la face arrière du téléviseur. Branchement de périphériques externes Reportez-vous à la section « Branchement des périphériques externes » à la page 27. Consultez également la documentation fournie avec ces appareils. Configuration Initiale Lorsque vous allumez le téléviseur pour la première fois, il passe en mode de configuration initiale et le menu AUTOSTORE (AUTO MEMO) s'affiche. Suivez les instructions cidessous pour effectuer la configuration initiale. Introduction des piles dans la télécommande Retirez le couvercle situé au dos de la télécommande en le poussant légèrement vers le haut à partir de lendroit indiqué. Insérez deux piles AAA (R03) ou de type équivalent dans le sens indiqué. Remettez le couvercle en place. Le menu AUTOSTORE (AUTO MEMO) s'affiche lorsque vous allumez le téléviseur pour la première fois. Utilisez les options LANGUE, PAYS et AUTO MEMO du menu INSTALL pour effectuer la configuration initiale. Pour en savoir plus, reportez-vous à la section Menu Installation à la page 22. Si vous souhaitez effectuer la configuration initiale ultérieurement, appuyez sur le bouton STANDARD pour désactiver le menu. ou 1. Appuyez sur le bouton l'option LANGUAGE (LANGUE). pour sélectionner REMARQUE : Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée, il est préférable de retirer les piles. Des fuites risqueraient en effet d'endommager l'appareil. Mise en marche ou arrêt du téléviseur Vous pouvez faire fonctionner votre téléviseur à l'aide de la télécommande ou directement à partir des boutons du panneau de commande situé à l'avant de l'appareil. Puis, appuyez sur le bouton ou pour entrer dans le sous-menu LANGUAGE (LANGUE). Mise en marche du téléviseur La mise en marche seffectue en deux temps : 1. Appuyez sur le bouton dalimentation situé à lavant du téléviseur. Ce dernier est alors sous tension et passe en mode Veille. Le voyant ROUGE en bas de lappareil est allumé. 2. Pour quitter le mode Veille et mettre le téléviseur en marche, procédez comme suit : Appuyez sur une touche numérique de la télécommande pour sélectionner un programme, ou 2. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner une langue. Puis, appuyez sur le bouton ou pour la sauvegarder. FRANÇAIS - 18 - 3. Appuyez sur le bouton MENU pour revenir au menu AUTO MEMO. 4. Appuyez sur le bouton l'option PAYS. ou pour sélectionner Utilisation des touches situées sur le panneau de commande Le réglage du volume et la sélection des programmes peuvent être réalisés à l'aide des touches situées à l'avant du téléviseur. Réglage du volume Appuyez sur la touche «» pour diminuer le son ou sur +» pour l'augmenter. Une échelle de réglage la touche « apparaît alors à l'écran. Sélection des programmes Pour sélectionner la chaîne suivante, appuyez sur la touche «P ». Pour sélectionner la chaîne précédente, appuyez sur la touche « P». Accès au menu principal Pour entrer dans le menu principal, appuyez sur la touche MENU. Ensuite, sélectionnez un sous-menu à l'aide de la touche «P » ou « P» et entrez dans le sous-menu à +» ou «». Pour en savoir plus l'aide de la touche « sur l'utilisation des menus, reportez-vous à la section Système ...