ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS CASTELLANO ITALIANO PORTUGUÊS AV-32T35SPE AV-28T35SPE COLOUR TELEVISION FARBFERNSEHGERÄT TELEVISEUR COULEUR KLEURENTELEVISIE TELEVISOR A COLOR TELEVISORE A COLORI TELEVISOR A CORES INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D'INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI INSTRUÇÕES Merci d'avoir fait l'acquisition de ce téléviseur couleurs JVC. Pour être certain que vous comprenez comment utiliser votre nouveau téléviseur, nous vous conseillons de lire attentivement le présent manuel avant de commencer. AVERTISSEMENT:POUR EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION, NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE. ATTENTION: · Faire fonctionner l'appareil uniquement sur la · La touche d'alimentation principale du téléviseur source d'alimentation spécifiée (CA 220 ­ n'isole pas complètement le téléviseur du secteur. 240 V, 50 Hz). Si vous ne comptez pas utiliser le téléviseur · Eviter d'endommager la fiche secteur et le pendant un certain temps, bien débrancher la cordon d'alimentation. fiche secteur de la prise secteur. · Lorsque vous ne comptez pas utiliser l'appareil pendant un certain temps, il est recommandé de débrancher le cordon d'alimentation de la prise secteur. Eviter toute installation inadéquate de l'appareil et ne jamais placer celui-ci dans des endroits où il n'y a pas d'aération suffisante. Lors de l'installation de ce téléviseur, toujours respecter les distances recommandées entre le sol et le mur ainsi que les distances conseillées en cas d'installation dans une petite pièce ou dans un meuble. Respecter les indications de distances minimales données pour un fonctionnement en toute sécurité de l'appareil. )5$1d$,6 Le non-respect des précautions suivantes peut être à l'origine de dégâts au téléviseur ou à la télécommande. NE JAMAIS obstruer les orifices de ventilation ou les trous du téléviseur. (Si ces orifices de ventilation ou trous sont obstrués par des journaux ou des vêtements, etc. la chaleur risque de ne pas pouvoir s'échapper.) NE JAMAIS rien placer sur le téléviseur. (comme des produits cosmétiques, des médicaments, des vases, des pots de fleurs, des tasses, etc.) NE JAMAIS laisser pénétrer de corps étrangers ou de liquides par les ouvertures du boîtier. (Si de l'eau ou des liquides devaient pénétrer dans l'équipement, ils risqueraient de provoquer un incendie ou un risque d'électrocution.) NE JAMAIS placer aucune source de flamme vive, comme des bougies allumées, sur le téléviseur. La surface de l'écran du téléviseur s'abîme facilement. Faire très attention lorsqu'on le manipule. Si l'écran est sale, l'essuyer avec un chiffon doux et sec. Ne jamais frotter fort. Ne jamais utiliser de produit de nettoyage ou de détergent. En cas d'anomalie, débrancher l'appareil et appeler un technicien qualifié. Ne jamais essayer de réparer soi-même ni de retirer la protection arrière. TABLE DES MATIERES Installation du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Touches et fonctions du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Touches de la télécommande et leurs fonctions. . . . . . . . . . . . . . . 9 Fonction télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Utilisation du menu du téléviseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Opérations supplémentaires des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Préparatifs supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Numéros CH/CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 1 Installation du téléviseur Attention · Mettre tous les équipements hors tension, y compris le téléviseur, avant d'effectuer tout raccordement. Raccordement de l'antenne et du magnétoscope · Les câbles de connexions ne sont pas fournis. · Pour plus de détails, consultez les manuels livrés avec les appareils à raccorder. En cas de raccordement d'un magnétoscope, suivez les points A B C. Si vous ne raccordez pas de magnétoscope, suivez l'exemple 1. Pour pouvoir utiliser les fonctions T-V LINK, il faut raccorder un magnétoscope compatible T-V LINK à la borne EXT-2 du téléviseur. Pour plus de détails concernant ces fonctions T-V LINK voir "FONCTIONS T-V LINK" à la page 5. · Vous pouvez regarder une cassette vidéo à partir du magnétoscope sans effectuer l'opération C. Pour plus de détails, consulter le manuel d'utilisation de votre magnétoscope. · Pour le raccordement d'appareils externes supplémentaires, voir "Préparatifs supplémentaires" à la page 35. · Pour le raccordement de haut-parleurs et d'amplificateurs, voir "Raccordement de haut-parleurs/amplificateur" à la page 36. · En cas de raccordement d'un décodeur à un magnétoscope compatible T-V LINK, régler la fonction DECODEUR (EXT-2) sur OUI. Pour plus de détails, voir "Utilisation de la fonction DECODEUR (EXT-2)" à la page 34. Sinon, vous ne pourrez pas regarder les chaînes cryptées. Dos du téléviseur Antenne Câble coaxial à 75 ohms EXT-2 S EXT-3 S L R AUDIO OUT EXT-1 Câble SCART à 21 broches Magnétoscope Câble coaxial à 75 ohms vers l'entrée de l'antenne Borne AV IN/OUT vers la sortie de l'antenne Face arrière 1 2 3 4 5 Prise de l'antenne (2) EXT-1 borne (2, 22, 35) EXT-2 borne (2, 5, 22, 35) EXT-3 borne (22, 35) AUDIO OUT borne (36) EXT-2 S EXT-3 S L R AUDIO OUT EXT-1 2 Installation du téléviseur Raccordement du cordon d'alimentation à la prise secteur Attention · Faire fonctionner uniquement sur la source d'alimentation spécifiée (CA 220 ­ 240 V, 50 Hz) sur l'appareil. Réglages initiaux A la première mise sous tension du téléviseur, il se met en mode de réglages initiaux et le logo JVC s'affiche. Suivre les instructions qui apparaissent à l'écran pour configurer les réglages initiaux. 0 )5$1d$,6 AV Touche bleue MENU OK P TV Mise en place des piles dans la télécommande Utiliser deux piles sèches AA/R6. Insérer les piles en plaçant la partie - en premier et en s'assurant que les polarités + et - sont respectées. P 1 Appuyer sur la touche d'alimentation principale du téléviseur Le témoin d'alimentation rouge s'allume (mise sous tension) puis devient vert pour signaler que le téléviseur est sous tension et le logo JVC s'affiche. Témoin d'alimentation · Respecter les avertissements indiqués sur les piles. · La durée de vie des piles va de six mois à un an, selon la fréquence d'utilisation. · Les piles livrées servent uniquement à l'installation et au test de votre téléviseur. Elles doivent être remplacées dès que cela s'avère nécessaire. · Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, remplacer les piles. Touche d'alimentation principale · Si le témoin d'alimentation reste rouge et ne passe pas au vert: Votre téléviseur se trouve en mode de veille. Appuyer sur la touche # (Standby) de la télécommande pour mettre le téléviseur sous tension. · Le logo JVC n'apparaît pas lorsque votre téléviseur a déjà été mis sous tension. Dans ce cas, utiliser les fonctions "LANGAGE" et "AUTO" pour effectuer les réglages initiaux. Pour plus de détails, voir "INSTALLATION" à la page 26. 3 Installation du téléviseur 2 Appuyer sur la touche a Le menu LANGUAGE apparaît. 5 Appuyer sur la touche bleue pour démarrer la fonction AUTO Le menu AUTO s'affiche et les chaînes TV reçues sont automatiquement enregistrées sous les numéros de programmes (PR). · Pour annuler la fonction AUTO: Appuyer sur la touche b . 3 Appuyer sur les touches 5 et 6 pour sélectionner FRANÇAIS. Appuyer ensuite sur la touche a La langue d'affichage des messages à l'écran est définie. Le menu PAYS apparaît en tant que sous-menu de la fonction AUTO. 4 Appuyer sur les touches 5 et 6 pour choisir le pays où vous vous trouvez Lorsque les chaînes TV ont été enregistrées sous les numéros de programmes (PR), le menu EDITER apparaît · Vous pouvez procéder à l'édition des numéros de programmes (PR) à l'aide de la fonction EDITER/MANUEL. Pour plus de détails, voir "EDITER/ MANUEL" à la page 28. · Si vous n'avez pas besoin de la fonction EDITER/MANUEL, passez à l'étape suivante. 6 Appuyer sur la touche a pour afficher le menu T-V LINK 4 Installation du téléviseur 7 Si le magnétoscope raccordé n'est pas compatible T-V LINK : Appuyer sur la touche b pour quitter le menu T-V LINK. Le menu T-V LINK disparaît. En cas de raccordement d'un magnétoscope T-V LINK à la borne EXT-2: Suivre les instructions de fonctionnement "Téléchargement de données vers un magnétoscope" à la page 33 pour transmettre les données de numéro de programme (PR). Les réglages initiaux sont à présent terminés et vous pouvez regarder la télévision · Lorsque votre téléviseur parvient à détecter le nom de la chaîne TV à partir du signal d'émission, il enregistre automatiquement ce nom (NOMS) dans le numéro de programme (PR) sous lequel cette chaîne TV est enregistrée. · Si une chaîne TV que vous voulez regarder n'est pas reprise dans un numéro de programme (PR), il faut la régler manuellement à l'aide de la fonction MANUEL. Pour plus de détails, voir "EDITER/MANUEL" à la page 28. · La chaîne TV n'est pas enregistrée sous le numéro de programme PR 0 (AV). Pour enregistrer une chaîne TV dans PR 0 (AV), la régler manuellement à l'aide de la fonction MANUEL. Pour plus de détails, voir "EDITER/MANUEL" à la page 28. FONCTIONS T-V LINK Lorsqu'un magnétoscope compatible avec les fonctions T-V LINK est raccordé à la borne EXT-2 du téléviseur, les procédures d'installation du magnétoscope et de visualisation de cassettes sont simplifiées. TV LINK utilise les fonctions suivantes: Pour utiliser les fonctions T-V LINK: Vous devez avoir un magnétoscope compatible T-V LINK. Le magnétoscope doit être raccordé à la borne EXT-2 du téléviseur par le biais d'un câble SCART où tous les fils sont utilisés. Un "magnétoscope compatible T-V LINK" signifie un magnétoscope JVC possédant le logo T-V LINK ou un magnétoscope muni d'un des logos suivants. Ces magnétoscopes peuvent supporter certaines ou toutes les fonctions décrites plus haut. Pour plus de détails, consulter le manuel d'utilisation de votre magnétoscope. "Q-LINK" (une marque commerciale de Panasonic Corporation) "Data Logic" (une marque commerciale de Metz Corporation) "Easy Link" (une marque commerciale de Phillips Corporation) "Megalogic" (une marque commerciale de Grundig Corporation) "SMARTLINK" (une marque commerciale de Sony Corporation) )5$1d$,6 5 Installation du téléviseur Téléchargement des présélections Télécharger les données enregistrées concernant les chaînes TV du téléviseur au magnétoscope. La fonction de téléchargement des présélections démarre automatiquement lorsque les réglages initiaux sont terminés ou lorsque les opérations AUTO ou EDITER/ MANUEL sont commandées. · Cette fonction peut être activée par l'intermédiaire du magnétoscope. Lorsque l'indication "FONCTION NON DISPONIBLE" s'affiche: Si l'indication "FONCTION NON DISPONIBLE" s'affiche, le téléchargement n'a pas eu lieu correctement. Avant de réessayer le téléchargement, vérifier les points suivants: · Le magnétoscope est-il sous tension? · Le magnétoscope est-il compatible T-V LINK? · Le magnétoscope est-il raccordé à la borne EXT-2? · Tous les fils du câble SCART sont-ils utilisés? · La mise en fonctionnement par le biais du téléviseur n'est pas possible. · En règle générale, le magnétoscope ne peut pas enregistrer une chaîne qu'il ne peut pas recevoir correctement, même si vous pouvez voir les images de cette chaîne sur le téléviseur. Certains magnétoscopes permettent cependant d'enregistrer une chaîne par le biais de la sortie du téléviseur si la réception de cette chaîne est correcte à l'écran, même si le magnétoscope ne parvient pas à la recevoir clairement. Pour plus de détails, consulter le manuel d'utilisation de votre magnétoscope. Mise sous tension automatique du téléviseur/Visualisation des images du magnétoscope Lorsque le magnétoscope se met en marche, le téléviseur se met automatiquement sous tension et les images provenant de la borne EXT-2 apparaissent à l'écran. Lorsque le menu du magnétoscope est activé, le téléviseur se met automatiquement sous tension et les images provenant de la borne EXT-2 apparaissent à l'écran. · Cette fonction n'est pas opérationnelle si l'alimentation principale du téléviseur est coupée. Mettre le téléviseur sous tension (en mode de vei ...