ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS CASTELLANO DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS AV-21QT5BU AV-21QT5SU COLOUR TELEVISION TELEVISEUR COULEUR KLEURENTELEVISIE TELEVISOR A COLOR FARBFERNSEHGERÄT TELEVISORE A COLORI TELEVISOR A CORES INSTRUCTIONS MANUEL D'INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI INSTRUÇÕES 50083172 ©2006 Victor Company of Japan, Limited 0406TKH-VT-VT Table des matières Précautions de sécurité ....................................... 16 Télécommande ....................................................... 17 Touches et fonctions du téléviseur, et panneau arrière ..................................................................... 18 Préparation ............................................................. 19 Caractéristiques .................................................... 19 Avant de mettre votre téléviseur en marche ..... 19 Branchement au courant ................................................ 19 Branchements à la prise dentrée RF ............................. 19 Comment brancher dautres appareils ............................ 19 Insérer les piles dans la télécommande ......................... 19 Précautions de sécurité 1. Source dalimentation Lappareil doit être alimenté exclusivement à partir dune prise 220-240V AC, 50 Hz.. Assurez-vous que vous avez sélectionné la tension correcte. 2. Cordon dalimentation Le cordon dalimentation doit être placé de telle sorte quil soit impossible de marcher dessus, de poser un objet dessus ou de le coincer entre des objets. Surveillez particulièrement les points de raccordement des cordons avec la fiche de prise, la sortie électrique et le branchement au récepteur. 3. Humidité et eau Nutilisez pas cet équipement dans un endroit humide et mouillé (évitez les salles de bains, lévier de la cuisine et la proximité dune machine à laver). Nexposez pas cet équipement à la pluie ou à leau, ce qui présenterait un danger, et ne placez aucun objet rempli deau sur lappareil. Allumer/éteindre le téléviseur ............................. 19 Pour allumer le téléviseur ............................................... 19 Pour éteindre le téléviseur .............................................. 19 Réglages initiaux ................................................... 20 T-V LINK ........................................................................ 20 4. Nettoyage Avant de le nettoyer, débranchez lappareil de la prise dalimentation. Nutilisez pas de liquides ou daérosols de nettoyage. Utilisez un chiffon doux et sec. Opérations de base ............................................... 21 Réglages du téléviseur ........................................ 21 Menu Image ................................................................... 21 Menu Son ...................................................................... 22 Menu Options ................................................................ 23 Menu dinstallation ......................................................... 24 Menu des programmes .................................................. 24 5. Ventilation Les fentes et les ouvertures de lappareil servent à la ventilation et assurent un fonctionnement fiable. Pour éviter une surchauffe, ces ouvertures ne doivent pas être bloquées ou couvertes. Autres options ........................................................ 26 Télétexte ................................................................ 26 Branchements déquipement externe ................ 27 Equipements périphériques ................................ 29 Antenna Connections............................................ 29 Informations............................................................ 30 Détails techniques ................................................ 31 6. Oragea En cas dorage ou déclair ou si vous partez en vacances, débranchez le cordon dalimentation de la prise de courant. 7. Pièces de rechange Quand des pièces doivent être changées, assurez-vous que le technicien a utilisé les pièces de rechange spécifiées par le fabricant ou des pièces qui ont les mêmes spécifications que les pièces dorigine. Des changements non autorisés peuvent entraîner un incendie, une électrocution ou dautres dangers. 8. Service Sollicitez lassistance dun technicien spécialisé pour tous les services. Ne retirez aucun couvercle, vous risqueriez une électrocution. 9. Sources de flammes Ne placez aucune source de chaleur comme une bougie sur le téléviseur. 10. Veille Ne laissez pas votre téléviseur en veille ou en marche quand vous sortez de chez vous. Attention ! Toute intervention contraire au régulations, et particulièrement toute modification de haute tension ou de changement de tube à image, peut entraîner une augmentation de la concentration de rayons X. Tout téléviseur ayant été modifié de la sorte nest plus conforme à la license et ne doit pas être utilisé. Instructions pour la mise au rebut : Lemballage et les éléments demballage sont recyclables et doivent être recyclés. Les matériaux de lemballage, comme les sachets en aluminium, doivent être tenus hors de portée des enfants. Les piles, même celles qui nont pas de métal lourd, ne doivent pas être eliminées avec les déchets ménagers. Veuillez jeter vos piles usagées de manière écologique. Consultez les règlementations en vigueur dans votre région. - 16 - Télécommande = Veille / Marche 0 - 9 = Programme direct Touche STANDARD (Changement du mode dimage) Touches de couleur (VERT: Hyper Son) MENU = Touche Menu ( ) = Déplacement vers le haut / Programme suivant ( ) = Déplacement vers la droite / Volume + Touches de contrôle du télétexte Touches de contrôle du magnétoscope (VCR) ( ) = Déplacement vers le bas / Programme précédent ( ) = Déplacement vers la gauche / Volume = Touche dinformation / Menu de programmes T-V Link = Silence AV = Touche AV RISQUE DELECTROCUTION La tête de flèche sous forme déclair à lintérieur dun triangle équilatéral sert à prévenir lutilisateur de la présence, à lintérieur de lappareil, dune forte tension non-isolée et suffisamment puissante pour éventuellement électrocuter une personne. Le point dexclamation à lintérieur dun triangle équilatéral sert à attirer lattention de lutilisateur sur les instructions importantes dutilisation et dentretien qui se trouvent dans la documentation fournie avec lappareil. - 17 - ATTENTION Touches et fonctions du téléviseur, et panneau arrière 7PVUPITÃ9VÃ Q6II@6VÃ9@Ã 8PIUSÐG@ &DSWHXU GH OD WpOpFRPPDQGH PDUFKH DUUrW 9R\DQW OXPLQHX[ ,QWHUUXSWHXU GH PDUFKH 0HQX 3URJUDP 9ROXPH 7HUPLQDO HQWUpH DXGLR 7HUPLQDO HQWUpH YLGp (;7 &DVTXH (;7 ASPIUÃ6WÃ @YU" (;7 3pULWHO  3ULVH G DQWHQQH (;7 3pULWHO  - 18 - Préparation Pour la ventilation, laissez un espace libre dau moins 10 cm autour de lappareil. Pour éviter des situations dangereuses et peu sûres, ne placez aucun objet sur lappareil. aussi la prise du câble qui sort de la prise de sortie TV située sur les appareils (VCR, DVB etc) à cette prise. Comment brancher dautres appareils IMPORTANT : Débranchez toujours le téléviseur avant de brancher un appareil externe. Les prises pour les branchements externes sont situées au dos et sur le téléviseur. Pour brancher dautres appareils par péritel, consultez le manuel de ces appareils. Insérer les piles dans la télécommande Retirez le couvercle du compartiment des piles situé au dos de la télécommande en poussant doucement vers le bas à partir de la partie indiquée. Insérez deux piles AA (R06) ou équivalentes. Placez les piles dans la position correcte, comme sur limage cidessous. Remettez le couvercle du compartiment des piles en place. Utilisez cet appareil dans un climat modéré. Caractéristiques Télévision couleur avec télécommande. 100 programmes peuvent être pré-réglés à partir des bandes VHF, UHF ou des canaux cablés. Vous pouvez régler les canaux cablés. Le contrôle du téléviseur est très facile grâce à son système de menu. Il possède deux prises péritel pour les appareils externes (magnétoscope, console de jeux, dispositif audio, etc.) Système sonore stéréo A2+NICAM Télétexte (Fastext, Toptext). Possibilité de brancher un casque. Accès direct aux chaînes. A.P.S. (Système de programmation automatique) Tous les programmes peuvent être nommés. Basculer entre les deux derniers programmes visionnés. Réglage automatique vers lavant ou vers larrière. Arrêt programmé. Verrouillage enfants. Coupure du son automatique quand il ny a aucune transmission. Quand aucun signal valide nest détecté, le téléviseur passe automatiquement en mode de veille après 5 minutes. Lecture NTSC. S-VHS (via péritel) Ecran plat (Real Flat) REMARQUE : Enlevez les piles de la télécommande si vous devez rester longtemps sans vous en servir. Sinon une fuite possible des piles peut endommager la télécommande. Allumer/éteindre le téléviseur Pour allumer le téléviseur Deux étapes pour allumer votre téléviseur: 1- Appuyez sur linterrupteur Power sur le devant du téléviseur. Le téléviseur bascule en mode de veille, et le voyant lumineux situé en bas du téléviseur devient rouge. 2- Pour allumer le téléviseur à partir du mode stand-by : Appuyez sur la touche ou, , de votre télécommande. Avant de mettre votre téléviseur en marche Branchement au courant IMPORTANT : Le téléviseur a été conçu pour fonctionner sur 220-240V AC, 50 Hz. Après avoir retiré lemballage, attendez un moment pour que le téléviseur atteigne la température ambiante avant de le brancher à la prise de courant. Appuyez sur une touche de la télécommande, ainsi le numéro du programme est sélectionné. ou, Appuyez sur les touches Programme suivant ou Programme précédent sur le téléviseur ou la télécommande, afin que le dernier programme regardé soit sélectionné. Le téléviseur sallumera et le voyant lumineux deviendra vert. Pour éteindre le téléviseur Appuyez sur la touche stand-by de la télécommande, ainsi le téléviseur basculera en mode de veille, et le voyant lumineux deviendra rouge, ou, Branchements à la prise dentrée RF Branchez la prise dantenne ou la prise du câble TV à lentrée de lantenne RF, située au dos du téléviseur, et branchez - 19 - Appuyez sur le linterrupteur de marche (power) sur le devant du téléviseur pour léteindre, et le voyant lumineux de marche vert séteindra. T-V LINK Lorsquun magnétoscope compatible à la fonction T-V LINK est branché à la prise EXT.2 du téléviseur, la configuration du magnétoscope et la lecture video est plus facile. T-V LINK utilise les fonctions suivantes: Réglages initiaux La première fois que vous allumez le téléviseur, le mode de réglages initiaux est activé en premier. Suivez les instructions à lécran pour effectuer les réglages initiaux. NB : Si le téléviseur ne bascule en mode de réglages initiaux, cest quil a déjà été allumé une première fois. (Lancez ENREG. AUTO (voir page 25) dans le menu PROGRAMME.) Comme cest la première fois que le téléviseur est utilisé, aucune chaîne nexiste en mémoire. La fenêtre de recherche de transmission terrestre analogique, le SYSTÈME DE PROGRAMMATION AUTOMATIQUE (A.P.S.), saffiche à lécran. S@8C@S8C@Ã6VUP Pour utiliser les fonctions T-V LINK Un magnétoscope compatible à la fonction T-V LINK signifie un magnétoscope JVC comportant le logo T-V LINK, ou comportant un des logos suivants. Pour plus de détails, voir la notice dutilisation du magnétoscope. Q-LINK (Une marque déposée de Panasonic Corporation) Data Logic (Une marque déposée de Metz Corporation) Easy Link (Une marque déposée de Philips Corporation) Megalogic (Une marque déposée de Grundig Corporation) SMARTLINK (Une marque déposée de Sony Corporation) W@SDAD@SÃ 6IU@II@ @IS@BÃ 6VUP Q6`T G6IBV@ W6GD9@S A AS6Id6DT Téléchargement de données vers le magnétoscope : Le magnétoscope télécharge automatiquement les données enregistrées sur les chaînes télévisées. Ceci signifie que vous navez pas besoin de configurer les chaînes manuellement sur votre magnétoscope. Le menu T-V LINK saffiche lorsque vous appuyez sur la touche et que le menu PROGRAMME est à lécran. UWÃGDIF Si vous ne souhaitez pas lancer lA.P.S., vous pouvez lannuler en appuyant sur la touche MENU de la télécommande. Sélectionnez tout dabord votre pays en appuyant sur la touche ou . Ceci affectera le tri de lAPS. En appuyant sur les touches ou , vous arriverez sur la rubrique Langue et pourrez choisir la langue dans laquelle les menus du téléviseur doivent apparaître. Vous pouvez voir les langues disponibles en appuyant sur les touches ou . Dès que vous changez la langue, les rubriques de menu saffichent dans la langue sélectionnée. Pour sél ...