Operation Manual Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Manual do utilizador EN FR NL DU ES PT WWW.BEGLEC.COM Copyright © 2005-2007 by BEGLEC cva. Reproduction or publication of the content in any manner, without express permission of the publisher, is prohibited. Version: 1.2 The Power Source for DJ's EN - DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations. FR - DÉCLASSER L'APPAREIL Débarrassez-vous de l'appareil et des piles usagées de manière écologique Conformément aux dispositions légales de votre pays. NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften. DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes. ES - DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais. PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu país. ENGLISH OPERATION MANUAL ENGLISH OPERATION MANUAL OPERATION MANUAL Thank you for buying this JB Systems product. To take full advantage of all possibilities, please read these operating instructions very carefully. ® FEATURES High Torque direct drive motor Fast start / stop 3 speeds: 33, 45, 78 rpm with quartz lock 3 Pitch adjustment ranges: +/-8% ; +/-12% ; +/-20% Forward / reverse play 2 Start / stop buttons for maximum flexibility Selectable phono/line output Unbreakable white LED target light Audio Technica cartridge included All metal S-shaped tone arm assembly with: Counterweight Anti-skating adjustment Lever lift with height adjustment Adjustable large feet for perfect leveling BEFORE USE Check the contents: Check that the carton contains the following items: Turntable platter Slip mat 45-rpm adapter Counterweight Head shell Operating instructions Cartridge Connecting cord cinch/cinch Mains power cable. To avoid condensation to be formed inside, allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport. Condense sometimes prevents the unit from working at full performance or may even cause damages. This unit is for indoor use only. Don't place metal objects or spill liquid inside the unit. No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on this appliance. Electric shock or malfunction may result. If a foreign object enters the unit, immediately disconnect the mains power. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the appliance. Don't cover any ventilation openings as this may result in overheating. Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly. Keep the unit away from children. Inexperienced persons should not operate this device. Maximum save ambient temperature is 40°C. Don't use this unit at higher ambient temperatures. Minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation is 5cm. Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before you start servicing. The electrical installation should be carried out by qualified personal only, according to the regulations for electrical and mechanical safety in your country. Check that the available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of the unit. The socket inlet shall remain operable for disconnection from the mains. The power cord should always be in perfect condition. Switch the unit immediately off when the power cord is squashed or damaged. It must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Never let the power-cord come into contact with other cables! When the power switch is in OFF position, this unit is not completely disconnected from the mains! In order to prevent electric shock, do not open the cover. Apart from the mains fuse there are no user serviceable parts inside. Never repair a fuse or bypass the fuse holder. Always replace a damaged fuse with a fuse of the same type and electrical specifications! In the event of serious operating problems, stop using the appliance and contact your dealer immediately. Please use the original packing when the device is to be transported. Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit. INSTALLATION GUIDELINES: Install the turntable in a well-ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity. Placing and using the turntable for long periods near heat-generating sources such as amplifiers, spotlights, etc. will affect its performance. When the turntable is used in a loud-sound environment, for example near speakers, sound skip and feedback may occur. Install the unit on a perfectly horizontal and very stable surface. A concrete or marble surface is perfect. A wooden surface is a bad choice while it amplifies vibrations. Be sure the turntable, including its audio and mains cords, does not touch any vibrating materials. Take special care when using the unit while it is installed in a carrying case. Because of its two start/stop buttons the T3 turntable can be used in both traditional and battle style setups: SAFETY INSTRUCTIONS: CAUTION CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove the top cover. No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel only. The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the use or the presence of un-insulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock. The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying this appliance. Traditional setup: Mostly used in discotheques. Best for allround mixing. Battle style setup: Mostly used for scratching and other aggressive mixing techniques This symbol means: indoor use only. This symbol means: Safety Class II appliance To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture. This symbol means: Read instructions. CLEANING THE TURNTABLE: Clean by wiping with a cloth slightly dipped with water. Avoid getting water inside the unit. Do not use volatile liquids such as benzene or thinner which will damage the unit. JB SYSTEMS® 1/30 T3 TURNTABLE JB SYSTEMS® 2/30 T3 TURNTABLE ENGLISH OPERATION MANUAL ENGLISH OPERATION MANUAL CONTROLS AND FUNCTIONS 1. START / STOP BUTTONS: Press one of these buttons to start or stop the platter. 2. PLATTER: The platter is equipped with a slip mat. This makes it easier to manipulate the record for scratch performances. 3. MOTOR OFF BUTTON: Normally the platter stops while you press the start/stop button (1). In this case the platter stops quite fast due to the electronic brake. Press the "motor off" button if you want the platter to slow down more smoothly. As long as the motor is switched off, the led of the button flashes. Press the button again to switch the motor back on. 4. TARGET LIGHT: White led target light used to locate the exact place on your record when used in a dark place. 5. SPEED SELECT BUTTONS: Used to select the desired speed. Press the "33" button to select the 33rpm speed. Press the "45" button to select the 45rpm speed. Press "33" and "45" buttons simultaneously to select the 78rpm speed. 6. REVERSE BUTTON: Press this button to reverse the platter rotation, press this button again to end the reverse mode. 7. PITCH RANGE BUTTON: Press this button to adjust the range of the pitch slider. Press ones for +/-8% speed range. (normally used for beat mixing) Press again for +/-12% speed range. Press again for +/-20% speed range. The next time you press this button you will switch again to +/-8% etc. 8. QUARTZ LOCK BUTTON: When the QUARTZ Button is pressed, the exact center speed (0%) is enforced, even when the pitch slider is not in the middle. The blue led in the center of the pitch slider (9) will be lit. 9. PITCH SLIDER: Use the pitch slider to change the actual speed of the platter. The Range depends on the Pitch Range button (7). When the slider is in its middle position, the blue led next to the pitch slider will turn on to indicate that the turntable is locked to the exact center speed. Attention: take care that the Quartz lock button (8) is switched off. 10. SINGLE ADAPTER: Place this adapter on the platter for playing 7" records with large center holes. 11. POWER ON/OFF SWITCH: Used to turn the turntable on an off. 12. POWER CORD CONNECTOR: Used to connect to the mains, using the supplied power cord. 13. PHONO/LINE SWITCH: Depending on the position of the phono/line switch, you can connect the turntable to any phono or line level input. 14. PHONO/LINE OUTPUT: Connect the turntable to any phono or line level input, using the supplied cinch/cinch cable. Be sure to put the phono/line switch (13) in the right position. 15. TONE ARM: This is a fully manual S-shaped tone arm. To start playback, gently place the stylus on the record using the head shell finger support. Do not drop the stylus onto the record as this may cause damage to the diamond tip and to the record. 16. COUNTERWEIGHT: Use the counterweight to balance the tone arm and to adjust the stylus pressure. For the correct stylus pressure, please refer to the user manual of your cartridge. Setting up the stylus pressure: Make sure the cartridge is well fitted and its needle protector is removed. Put a record on the platter and make sure the anti-skate is set to zero. Put the tone arm lever in "down" position. Take the tone arm and turn the counter- weight until the tone arm is in perfect balance It floats horizontally above the record surface, see "OK" picture at the right. Now set the "stylus pressure ring" (front section of the counterweight with markings) to zero by turning the ring while you take care that the counterweight doesn't move. Next, turn the complete counterweight clockwise until the "stylus pressure ring" indicates the correct needle pressure. Don't forget to put the anti-skate back in place. 17. ANTI-SKATE KNOB: When a record is playing, side forces are generated, pushing the stylus towards the center or the outside of the record. You can use the anti-skate knob to offset this force and keep the needle centered in the groove. For standard playback simply turn the anti-skate knob to the same number as the stylus pressure reads in grams. (Stylus pressure = 3gr. anti-skate = 3) 18. TONE ARM LIFT: Controls the up and down action of the tone arm. 19. TONE ARM CLAMP & REST: Use this rest for the tone arm while changing a record. Attach the tone arm to the rest using the clamp when the turntable is not used or when it is transported. This prevents the tone arm from accidentally turning towards the platter and damaging the needle of the cartridge. 20. HEAD SHELL LOCKING NUT: Attach the head shell by inserting it into the front end of the tone arm and then turn the locking nut clockwise. 21. HEAD SHELL: Install the cartridge here. When installing a cartridge, refer to the installation instructions supplied by the manufacturer of that cartridge. During installation, attach the stylus protector to guard the stylus tip from damage. Attach wires as follows: White (L+) Left channel + Blue (L-) Left channel Red (R+) Right channel + Green (R-) Right channel - JB SYSTEMS® 3/30 T3 TURNTABLE JB SYSTEMS® 4/30 T3 TURNTABLE ENGLISH OPERATION MANUAL FRANCAIS MODE D'EMPLOI SPECIFICATIONS Motor: Driving Method: Starting Torque: Starting Time: Braking Time: Speed selection: Speed adjustment: Wow & Flutter: Tone arm type: Tracking Error angle: Cartridge weight: Anti-skate range: Power supply: Power consumption: Dimensions: Weight : 8 pole, 3phase, brushless DC motor Direct Drive More than 1.8kgf / cm less than 1sec second less than 1sec second 331/3 ~ 45 ~ 78 RPM +/-8% ~ +/-12% ~ +/-20% less than 0,15% WRMS (JIS WTD) Static balanced S-shaped tone arm. Less than 3° 6~10g. 0~3g. 230V~ 50Hz. 10,5Watts 450 x 370 x 145mm (WxDxH) 8,5kg. MODE D'EMPLOI CARACTERISTIQUES Nous vous remercions et félicitons pour l'achat de ce produit JB SYSTEMS®. Nous vous prions de lire ce mode d'emploi afin d'utiliser cet appareil convenablement. Après l'avoir lu gardez-le pour une éventuelle future consultation. Every information is subject to change without prior notice You can download the latest version of this user manual on our website: www.beglec.com Moteur à entraînement direct sur couple haut Démarrage / arrêt rapide 3 vitesses: 33, 45, 78 rpm av ...