DSC 500 X + 0 + Y 2 0 M HZ MANUEL DE L'UTILISATEUR SÉRIE: ® NUMÉRO DE MODÈLE: DSC 500 (230V) OBJECTIF : Recréer chez soi l'émotion et la qualité sonore du cinéma en s'appuyant sur le savoir-faire technique professionnel de JBL Type de périphérique : tweeter (haut-parleur d'aigus) à dôme laminé en titane TYPE DE CAISSONS DE GRAVE : enceinte bass-reflex CONCEPTION PORT : tubes grands et arrondis FreeFlowTM RÉFÉRENCE PROFESSIONNELLE : Systèmes cinématographiques FRANÇAIS BIENVENUE Merci d'avoir choisi cet ensemble JBL Digital Simply Cinema. Ce système haut de gamme comprend tout ce dont vous avez besoin pour bénéficier chez vous de la qualité numérique vidéo et audio du cinéma. Tout ce que vous avez à ajouter, est votre propre poste de télévision. Nous avons conçu ce système pour qu'il soit simple à installer et encore plus simple à utiliser. Veuillez cependant lire ce manuel avant de mettre en marche votre système. Gardez-le à portée de main lorsque vous installez le système et conservez-le dans un endroit accessible pour pouvoir vous y reporter ultérieurement en cas de besoin ou dans le cas peu probable où vous rencontreriez des problèmes inattendus. Nous avons fait tout notre possible pour que ce manuel soit simple à utiliser. Il commence par une description des commandes importantes de l'unité centrale et de la télécommande. Viennent ensuite des explications sur la façon de brancher les haut-parleurs, votre poste de télévision et des branchements d'un appareil en option, des explications sur le positionnement des haut-parleurs pour pouvoir profiter du son ambiophonique (Surround) le plus naturel, puis des explications sur la manipulation du lecteur de DVD/CD et du récepteur stéréo AM/FM. Tous les réglages facultatifs du système ont été effectués à l'usine afin de garantir le bon fonctionnement du système. Tout ce que vous avez à faire consiste à insérer un disque, vous asseoir et profiter à domicile de la qualité cinéma. Si vous souhaitez modifier certains des réglages facultatifs, vous trouverez une description de tous les réglages ainsi que des instructions pour les modifier dans la deuxième partie du manuel. Ce système a été conçu pour garantir un fonctionnement fiable pendant de nombreuses années avec un minimum d'entretien et de maintenance. Chaque composant de notre système était en parfait état de fonctionnement à la sortie de l'usine. Si vous constatez des problèmes lors de l'installation ou du fonctionnement de ce système, reportez-vous au Guide de dépannage à la fin de ce manuel avant de contacter votre revendeur JBL. Le numéro de série figure sur une étiquette située à l'arrière de l'unité centrale et, également, sur la boîte de présentation. Veuillez noter ce numéro de série dans l'espace ci-dessous. Il pourra vous être demandé pour des besoins de maintenance ou d'assurance. N° de modèle : DSC 500 Avertissement FRANÇAIS Afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Pour éviter tout choc électrique, ne pas ouvrir le boîtier. Ne confier l'entretien de l'appareil qu'à un technicien qualifié. Le cordon d'alimentation secteur ne doit en aucun cas être changé ailleurs que dans les locaux qualifiés de maintenance. · Cet appareil est classifié comme étant un produit LASER DE CLASSE 1 (CLASS 1 LASER) · L'étiquette PRODUIT LASER DE CLASSE 1 (CLASS 1 LASER PRODUCT) se trouve à l'arrière de l'appareil · Ce produit contient un dispositif laser de faible puissance. Pour des raisons de sécurité, n'essayez pas d'ouvrir le coffret ni ne tentez d'accéder à l'intérieur de l'appareil. Attention N° de série : ___________________ Ne confier l'entretien de l'appareil qu'à un technicien qualifié. L'étiquette suivante est imprimée à l'arrière de l'appareil. ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIÈRE OU LE CAPOT DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR. REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ. L'éclair fléché au centre d'un triangle équilatéral prévient l'utilisateur de la présence de courants élevés dans l'appareil, pouvant constituer un risque d'électrocution en cas de mise en contact avec les composants internes. Le point d'exclamation au centre d'un triangle équilatéral prévient l'utilisateur de la présence d'instructions importantes dans le mode d'emploi concernant la mise en oeuvre et l'entretien de l'appareil. ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ. 1 SOMMAIRE Introduction Importantes mesures de sécurité et précautions d'emploi Commandes du panneau avant Affichage du panneau avant Branchements du panneau arrière Télécommande Informations de base A propos de ce manuel Remarques sur les disques Codage régional des DVD Insertion des piles dans la télécommande Page 3 4 5 6 7 9 9 9 9 9 Temporisation Réglage Audio Réglage de la dynamique Réglage des préférences Sélection de la langue de la bande sonore Sélection de la langue des sous-titres Sélection de la langue du menu disque Sélection du niveau de contrôle parental Modification du mot de passe Retour aux réglages par défaut d'usine Autres fonctions Sélection de l'angle Sélection de la langue du sous-titrage Sélection de la langue / du format audio Ecoute de la radio Utilisation du RDS Ecoute d'une source externe Sélection des modes d'écoute Tableau des modes surround Utilisation de la mise en veille programmable Lecture de disques MP3 Réglage du volume individuel d'un haut-parleur et contrôle des aigus Zoom sur image Informations supplémentaires Dépannage Glossaire Caractéristiques 27 28 28 28 28 28 28 28 29 29 Page 30 30 30 31 31 32 32 33 34 34 35 36 Page 37 39 40 FRANÇAIS Installation Page Disposition des haut-parleurs 10 Raccordements du système 12 Raccordement des antennes 13 Branchement du téléviseur, des éléments audio et de l'alimentation et mise en marche automatique du caisson de grave 14 TV et branchements AUX 14 Branchement de l'alimentation CA 14 Mise en marche automatique du caisson de grave 14 Utilisation des présélections du tuner 15 Mémorisation des stations radio 15 Rappel des stations présélectionnées 15 Modifier les stations en mémoire 15 Lecture d'un disque Page Lecture classique d'un disque 16 Lecture ralentie 17 Avance image par image 17 Localiser rapidement un point 17 Passer à la piste/au chapitre/au titre suivant(e) ou précédent(e) 17 Utilisation du menu de disque DVD individuel 18 Lecture en boucle 19 Lecture programmée (CD audio et VCD uniquement) 20 Sélection d'un point de départ 21 Sélection d'un chapitre ou d'une heure de départ 21 Sélection d'une piste à l'aide des touches numériques 21 Vérification des informations du disque en utilisant la touche Display 22 Réglages Page Utilisation du menu Setup et des touches de navigation 23 Liste du menu Setup 24 Réglages généraux 25 Sélection de la langue d'affichage à l'écran (OSD) 25 Réglage de l'économiseur d'écran 25 Réglage de l'écran TV 25 Réglage du format vidéo du téléviseur (multi/NTSC/PAL) 26 Réglage du témoin d'angle 26 Réglage de la sortie vidéo 26 Réglage des haut-parleurs 27 Déclaration de conformité We, Harman Consumer International 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir France déclarons sous notre responsabilité, que le produit décrit dans ce manuel est conforme aux normes techniques : EN 50081-1 :1992 EN 50082-1 :1992 EN 60065-1 :1998 EN 50013/A14:1999 EN 50020/A14:1999 EN 55022 :1998 EN 61000-3-2/A14 :2000 EN 61000-3-3/1 :1995 Luc Emmanuel Godard JBL, Harman Consumer International France, 09/02 2 I M P O R TA N T E S M E S U R E S D E S É C U R I T É ET PRÉCAUTIONS D'EMPLOI FRANÇAIS En cas d'interférences sonores à la TV lors de la réception d'une émission En fonction des conditions de réception télévisée, il se peut que des interférences se manifestent à l'écran tandis que vous regardez une émission et que la plateforme du DSC 500 est sous tension. Il ne s'agit en aucun cas d'un dysfonctionnement du DSC 500 ou de la TV. Si vous constatez ce problème quand vous regarder une émission télévisée, mettez la plateforme du DSC 500 hors tension. Protection contre la copie Ce lecteur de DVD est doté d'un système de protection Macrovision contre la copie. En cas de copie d'un disque DVD à l'aide d'un magnétoscope, si le disque a un code de protection contre la copie, le contenu copié sur la cassette ne pourra pas être lu correctement. Déballage Lors du déballage, vérifiez que vous avez bien tous les éléments suivants : · lecteur/contrôleur/tuner DSC 500DVD ­ RDS DVD (1) · Caisson de grave (1) · Enceinte central (1) · Enceintes satellites (4) · Télécommande (1) · Piles AAA (2) · Câble SCART (ou péritel) A/V (1 mètre) · Câble contrôleur/caisson de grave (4 mètres) · Câbles d'enceintes de gauche/ centrale/de droite/frontale (3x3 mètres) · Câbles des enceintes d'ambiance (2x12 mètres) · Antenne cadre AM (1) · Antenne FM (1) · Manuel de l'utilisateur (1) Pour des performances optimales Le contrôleur est un dispositif de précision construit à l'aide d'une technologie extrêmement pointue. Si la tête de lecture ou le lecteur de disque sont sales ou soumis à des frictions, la qualité de l'image peut en être affectée. Dans le pire des cas, vous n'obtiendrez aucun son ni aucune image. Pour obtenir la meilleure qualité d'image, le lecteur doit être contrôlé (nettoyage et remplacement de certaines pièces) toutes les 1 000 heures. Notez que cela varie en fonction de l'environnement (température, humidité, poussière) dans lequel le lecteur est utilisé. N'essayez pas de nettoyer vousmême la tête de lecture. Réparation · N'essayez pas de réparer vousmême le contrôleur ou le caisson de grave. · Veuillez contacter votre revendeur JBL agréé. Remarques sur les droits d'auteur Le matériel audio-visuel detecte les éléments protégés par des droits d'auteur qui ne peuvent être enregistrés sans l'autorisation de leur propriétaire. Veuillez vous reporter aux lois en vigueur en matière de protection des droits d'auteur. 3 C O M M A N D E S D U PA N N E A U AVA N T 7 6 A FRANÇAIS 9 0 1 C 2 3 4 5 B 8 Pour toute information supplémentaire, reportez-vous aux pages mentionnées entre parenthèses. 0 POWER ON/OFF (Standby) : Pressez une fois pour mettre sous tension, une deuxième fois pour passer en mode de veille. Noter que, pour que cette touche soit opérationnelle, il faut que l'interrupteur principal situé à l'arrière de l'appareil soit positionné sur ON. 1 Plateau de disque (page 16). Mettez un disque sur le plateau. 2 W RECHERCHE ARRIÈRE (REV). Lors de la lecture d'un disque (page 17), une pression sur ce bouton permet de sélectionner le titre, le chapitre ou la piste précédente. Lorsque vous écoutez la radio, il permet de passer à une fréquence inférieure. Pour que la sélection se fasse automatiquement, appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pendant plus d'1 seconde. 3 X RECHERCHE AVANT (FWD). Lors de la lecture d'un disque (page 17), une pression sur ce bouton permet de sélectionner le titre, le chapitre ou la piste suivant. Lorsque vous écoutez la radio, il permet de passer à une fréquence supérieure. Pour que la sélection se fasse automatiquement, appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pendant plus d'1 seconde. 4 A STOP (page 16). Permet d'interrompre la lecture d'un disque. 5 G/B LECTURE / PAUSE (PLAY/PAUSE) (page 16). Permet de lancer la lecture d'un disque ou d'effectuer une pause. 6 CAPTEUR À DISTANCE. Reçoit les signaux émis par la télécommande. 7 Afficheur du panneau avant (page 5). Indique le temps de lecture, etc. 8 SURROUND (page 32). Pour sélectionner le mode surround souhaité. 9 TÉMOIN D'ALIMENTATION (page 16). Power On: Diode témoin éteinte Standby: Diode témoin allumée (bleue) A VOLUME (page 35). Augment ou diminue le volume total ou le niveau du canal sélectionné. B SOURCE (pages 15, 16). Permet de sélectionner l'élément que vous voulez utiliser. En mode veille, appuyez sur ce bouton pour mettre le système sous tension. C OPEN/CLOSE (OUVRIR/FERMER) (page 16). Permet d'ouvrir ou de fermer le plateau de disque. 4 A F F I C H A G E D U PA N N E A U AVA N T B C 3 D E 5 A4 2 6 8 9 1 7 0 Pour toute information supplémentaire, reportez-vous aux pages mentionnées entre parenthèses. 0 Icône des enceintes (pages 16, 36). Indique quels sont les haut-parleurs, parmi les six, qui fonctionnent. 1 Barre d'état. Donne des informations sur le fonctionnement, par exemple " OPEN (ouvrir) ", " CLOSE (fermer) " et " LOADING (chargeme ...