Removable Hard Disk Drive REV 35gb TM CE (European Community) This Iomega product conforms to the following European Directive(s) and Standard(s): Application of Council Directives: 73/23/EEC, 89/336/EEC. Standards to which Conformity is declared: EN60950, EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Importer's Name: Iomega International, S.A. Type of Equipment: Information Technology Equipment Manufacturer/Responsible Party 4 Iomega Corporation 1821 West 4000 South Roy, UT 84067 USA Quick Install Installation rapide Schnellstart Instalación rápida Instalação rápida Installazione rapida Instrucciones rápidas Instalação rápida Snelle installatie Snabbinstallation Hurtig installation Rask installering Pika-asennus Rychlá instalace Skrócona instrukcja insalacji 4 Copyright © 2004 Iomega Corporation. All rights reserved. Iomega, the stylized "i" logo and all Iomega brand blocks are either registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in the United States and/or other countries. Microsoft and Windows are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Certain other product names, brand names, and company names may be trademarks or designations of their respective owners. ompress Native/C 4 35 GB / 90 GB ed 31378500 08/16/04 b SCSI Installation­English 1. Purchase the appropriate SCSI cable. The Iomega REV drive requires a VHDCI Offset connector. Consult the documentation that came with your SCSI adaptor to find the appropriate connector type for the other end of the cable. For best result, purchase a SCSI cable with locking screws. 2. Install the REV System Software on your computer. 3. Select an appropriate SCSI ID. You can use any SCSI ID that is not already in use by your computer or another device. See your SCSI card's utility or drive properties for information on the IDs of connected devices. ID 7 is generally reserved for the SCSI adapter card. 4. Power down your computer. 5. Connect the Offset VHDCI connector on the SCSI cable to the Iomega REV drive. 6. Connect the other end of the cable to the SCSI port on your computer. 7. Connect the included SCSI terminator or another SCSI device to the Iomega REV drive's other SCSI connector. 8. Connect the power supply to the Iomega REV drive, and then plug the power supply into an electrical outlet. 9. Power up your computer. Insert a REV disk to begin using your drive. Customer Support For service and support for your Iomega product, visit us at www.iomega.com. Installation SCSI­Français 1. Achetez le câble SCSI approprié. Le lecteur Iomega REV nécessite un connecteur déporté VHDCI. Consultez la documentation fournie avec votre adaptateur SCSI pour trouver le type d'adaptateur approprié pour l'autre extrémité du câble. Pour de meilleurs résultats, achetez un câble SCSI muni de vis de blocage. 2. Installez le logiciel système REV sur votre ordinateur. 3. Sélectionnez un ID SCSI approprié. Vous pouvez utiliser n'importe quel ID SCSI qui n'est pas déjà utilisé par votre ordinateur ou un autre périphérique. L'utilitaire de la carte SCSI ou les propriétés du lecteur peuvent vous fournir plus d'informations sur les ID des périphériques connectés. L'ID 7 est généralement réservé à la carte SCSI. 4. Mettez votre ordinateur hors tension. 5. Connectez le connecteur déporté VHDCI du câble SCSI au lecteur Iomega REV. 6. Connectez l'autre extrémité du câble au port SCSI de votre ordinateur. 7. Connectez le connecteur SCSI fourni ou un autre périphérique SCSI à l'autre connecteur SCSI du lecteur Iomega REV. 8. Connectez l'alimentation au lecteur Iomega REV, puis raccordez-la à une prise secteur. 9. Mettez votre ordinateur sous tension. Insérez un disque REV pour commencer à utiliser le lecteur. Assistance clientèle Pour obtenir du service et de l'assistance pour votre produit Iomega, visitez notre site à l'adresse suivante : www.iomega.com. SCSI Installation­Deutsch 1. Erwerben Sie ein geeignetes SCSI-Kabel. Für das Iomega REV-Laufwerk benötigen Sie einen VHDCI OffsetAnschluss. Weitere Informationen zu geeigneten Anschlüssen am anderen Ende des Kabels finden Sie in der Dokumentation Ihres SCSI-Adapters. Ein SCSI-Kabel mit Befestigungsschrauben wird empfohlen. 2. Installieren Sie die REV System Software auf Ihrem Computer. 3. Wählen Sie eine geeignete SCSI-ID aus. Sie können jede ID nehmen, die nicht bereits von Ihrem Computer oder einem anderen Gerät verwendet wird. Die IDs der angeschlossenen Geräte können Sie mithilfe des Dienstprogramms für die SCSI-Karte oder die Laufwerkeigenschaften ermitteln. Normalerweise ist die ID 7 für SCSIAdapterkarten reserviert. 4. Schalten Sie den Computer aus. 5. Verbinden Sie den VHDCI Offset-Anschluss des SCSI-Kabels mit dem Iomega REV-Laufwerk. 6. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem SCSI-Anschluss Ihres Computers. 7. Verbinden Sie den beigefügten SCSI-Terminierungsstecker oder ein anderes SCSI-Gerät mit dem zweiten SCSI-Anschluss des Iomega REVLaufwerks. 8. Verbinden Sie das Netzteil zuerst mit dem Iomega REV-Laufwerk und anschließend mit einer Steckdose. 9. Schalten Sie den Computer ein. Legen Sie einen REV-Datenträger ein, um die Arbeit mit Ihrem Laufwerk zu beginnen. Kundendienstoptionen Weitere Informationen zu Servicedienstleistungen und Kundendienst für Ihr Iomega-Produkt finden Sie unter www.iomega.com. Instalación de SCSI­Español para Latinoamérica 1. Compre el cable SCSI apropiado. La unidad Iomega REV requiere de un conector VHDCI Offset. Consulte la documentación que vino con su adaptador SCSI para determinar el tipo apropiado de conector para el otro extremo del cable. Para obtener mejores resultados, compre un cable SCSI con tornillos de bloqueo. 2. Instale el software REV en su computadora. 3. Seleccione el ID de SCSI apropiado. Puede utilizar cualquier ID de SCSI ID que no esté en uso por la computadora o por cualquier otro dispositivo. Véase la utilidad de la tarjeta SCSI o las propiedades de la unidad para más información acerca de los IDs de los dispositivos conectados. El ID 7 está generalmente reservado para la tarjeta del adaptador SCSI. 4. Apague la computadora. 5. Conecte el conector Offset VHDCI que tiene el cable SCSI con la unidad Iomega REV. 6. Conecte el otro extremo del cable al puerto SCSI correspondiente en la computadora. 7. Conecte la terminación SCSI que se incluye u otro dispositivo SCSI al otro conector SCSI de la unidad Iomega REV. 8. Conecte la fuente de alimentación a la unidad Iomega REV y, luego, conéctela a una toma eléctrica. 9. Encienda la computadora. Inserte un disco REV para empezar a usar la unidad. Opciones de asistencia técnica al cliente Para solicitar servicio o asistencia técnica con respecto a su producto Iomega, visítenos en www.iomega.com. Instalação do SCSI­Português do Brasil 1. Adquira o cabo SCSI apropriado. A unidade Iomega REV requer um conector VHDCI Offset. Consulte a documentação que acompanha o adaptador SCSI para encontrar o tipo de conector apropriado para a outra extremidade do cabo. Para obter melhores resultados, adquira um cabo SCSI com parafusos de fixação. 2. Instale o REV System Software em seu computador. 3. Selecione uma ID SCSI apropriada. É possível utilizar qualquer ID SCSI que ainda não esteja sendo usada pelo computador ou por outro dispositivo. Consulte o utilitário da placa SCSI ou as propriedades da unidade para obter informações sobre as IDs dos dispositivos conectados. Geralmente, a ID 7 fica reservada à placa adaptadora SCSI. 4. Desligue o computador. 5. Ligue o conector Offset VHDCI do cabo SCSI à unidade Iomega REV. 6. Conecte a outra extremidade do cabo à porta SCSI do seu computador. 7. Conecte o terminador SCSI incluído ou outro dispositivo SCSI ao outro conector SCSI da unidade Iomega REV. 8. Conecte a fonte de alimentação à unidade Iomega REV e, em seguida à uma tomada elétrica. 9. Ligue o computador. Insira um disco REV para começar a usar a unidade. Opções de Suporte ao cliente Para obter serviços e suporte para seu produto Iomega, visite-nos no site www.iomega.com. SCSI ­ 1. SCSI Iomega REV VHDCI Offset SCSI SCSI 2. REV System Software 3. SCSI ID SCSI ID ID ID SCSI [] ID 7 SCSI 4. 5. SCSI Offset VHDCI Iomega REV 6. SCSI 7. SCSI SCSI Iomega REV SCSI 8. Iomega REV 9. REV Iomega www.iomega.com SCSI ­ 1. SCSI Iomega REV VHDCI Offset SCSI ,, SCSI 2. REV System Software 3. SCSI ID SCSI ID ID , SCSI ID 7 SCSI 4. 5. SCSI Offset VHDCI Iomega REV 6. SCSI 7. SCSI SCSI Iomega REV SCSI 8. Iomega REV , 9. REV Iomega , www.iomega.com SCSI ­ 1. SCSI Iomega REV VHDCI Offset SCSI ,, SCSI 2. REV System Software 3. SCSI ID SCSI ID SCSI , ID ID 7 SCSI 4. 5. SCSI Offset VHDCI Iomega REV 6. SCSI 7. SCSI SCSI Iomega REV SCSI 8. Iomega REV , 9. REV REV Iomega , www.iomega.com SCSI ­ 1. SCSI . Iomega REV VHDCI Offset . SCSI . SCSI . 2. REV System Software . 3. SCSI ID . SCSI ID . ID SCSI . ID 7 SCSI . 4. . 5. SCSI Offset VHDCI Iomega REV . 6. SCSI . 7. SCSI SCSI Iomega REV SCSI . 8. Iomega REV . 9. . REV . Iomega , www.iomega.com . Installazione SCSI­Italiano 1. Acquistare il cavo SCSI appropriato. L'unità Iomega REV richiede un connettore VHDCI Offset. Per individuare il tipo di connettore appropriato per l'altra estremità del cavo, consultare la documentazione fornita con l'adattatore SCSI utilizzato. Per risultati ottimali, acquistare un cavo SCSI dotato di viti di bloccaggio. 2. Installare REV System Software nel computer. 3. Selezionare un ID SCSI appropriato. È possibile ricorrere a un qualsiasi ID SCSI che non risulti già utilizzato dal computer o da un'altra periferica. Per informazioni sugli ID delle periferiche collegate, fare riferimento all'utility della scheda SCSI o alle proprietà dell'unità. In genere, l'ID 7 è riservato alla scheda SCSI. 4. Spegnere il computer. 5. Collegare il connettore VHDCI Offset del cavo SCSI all'unità Iomega REV drive. 6. Collegare l'altra estremità del cavo alla porta SCSI del computer. 7. Collegare il terminatore SCSI fornito in dotazione o qualsiasi altra periferica SCSI all'altro connettore SCSI dell'unità Iomega REV. 8. Collegare l'alimentatore all'unità Iomega REV e quindi a una presa della rete di alimentazione elettrica. 9. Accendere il computer. Inserire un disco REV per iniziare a utilizzare l'unità. Opzioni dell'assistenza clienti Per ottenere assistenza e supporto per il proprio prodotto Iomega, visitare il sito Web all'indirizzo www.iomega.com. Instalación de SCSI­Español para Europa 1. Adquiera el cable SCSI adecuado. La unidad Iomega REV necesita un conector Offset VHDCI. Consulte la documentación que viene con su adaptador SCSI para hallar el tipo de conector adecuado para el otro extremo del cable. Para un mejor resultado, adquiera un cable SCSI con tornillos de bloqueo. 2. Instale REV System Software en el ordenador. 3. Seleccione un ID de SCSI adecuado. Puede utilizar cualquier ID de SCSI que no se encuentre ya en uso por el ordenador u otro dispositivo. Consulte la utilidad de la tarjeta SCSI o las propiedades de unidad de disco para obtener información acerca de los ID de los dispositivos conectados. El ID 7 generalmente está reservado para la tarjeta adaptadora SCSI. 4. Apague el ordenador. 5. Conecte el conector Offset VHDCI del cable SCSI a la unidad Iomega REV. 6. Conecte el otro extremo del cable al puerto SCSI del ordenador. 7. Conecte el terminador SCSI incluido u otro dispositivo SCSI al otro conector SCSI de la unidad Iomega REV. 8. Conecte la fuente de alimentación a la unidad Iomega REV y, a continuación, enchúfela a una toma de corriente eléctrica. 9. Encienda el ordenador. Inserte un disco REV para empezar a utilizar la unidad. Opciones de atención al cliente Si desea obtener información sobre servicios y asistencia para su producto Iomega, visítenos en www.iomega.com. SCSI­ 1. SCSI. Iomega REV µ VHDCI Offset. µ µ µ SCSI µ . µ, SCSI µ . 2. µ REV System . 3. SCSI. µ SCSI µ . µ µ , µµ SCSI µ . 7 µµ µ SCSI. 4. . 5. µ Offset VHDCI SCSI Iomega REV. 6. SCSI . 7. µµ µ SCSI µ SCSI SCSI Iomega REV. 8. Iomega REV µ . 9. . REV . Iomega, µ www.iomega.com. Instalação do SCSI­Português do Portugal 1. Compre o cabo SCSI apropriado. A unidade Iomega REV requer um Conector Offset VHDCI. Consulte a documentação que acompanha o adaptador SCSI para encontrar o tipo de conector apropriado para a outra extremidade do cabo. Para obter melhores resultados, compre um cabo SCSI com parafusos de fecho. 2. Instale o soft ...