large audience projector LP 790 ® User's Guide &RS\ULJKW SDU ,Q)R.XV &RUSRUDWLRQ :LOVRQYLOOH 2UHJRQ 7RXV GURLWV UpVHUYpV Avertissement FCC &H PDWpULHO D pWp WHVWp HW Gp.ODUp .RQIRUPH DX[ OLPLWHV LPSRVpHV DX[ GLVSRVLWLIV QXPpULTXHV GH OD &ODVVH $ HQ YHUWX GH OD 3DUWLH GH OD UpJOHPHQWDWLRQ GH OD )&& &HV OLPLWHV VRQW GHVWLQpHV j IRXUQLU XQH SURWH.WLRQ UDLVRQQDEOH .RQWUH OHV LQWHUIpUHQ.HV QXLVLEOHV GDQV XQ HQYLURQQHPHQW .RPPHU.LDO &H PDWpULHO JpQqUH XWLOLVH HW ULVTXH G·pPHWWUH GHV RQGHV KDXWHIUpTXHQ.H HW GH EURXLOOHU OD Up.HSWLRQ GH UDGLR.RPPXQL.DWLRQV V·LO Q·HVW SDV LQVWDOOp HW XWLOLVp .RQIRUPpPHQW DX[ LQVWUX.WLRQV GH OD QRWL.H G·XWLOLVDWLRQ /·XWLOLVDWLRQ GH .H PDWpULHO HQ ]RQH UpVLGHQ WLHOOH ULVTXH IRUWHPHQW GH JpQpUHU GHV EURXLOODJHV QR.LIV OH .DV p.KpDQW O XWLOL VDWHXU GRLW SUHQGUH WRXWHV OHV PHVXUHV Qp.HVVDLUHV SRXU pOLPLQHU j VHV IUDLV OD .DXVH GHV LQWHUIpUHQ.HV Canada &HW DSSDUHLO QXPpULTXH GH OD .ODVVH $ HVW .RQIRUPH j OD QRUPH 10% GX &DQDGD Homologation aux normes de sécurité 8/ &8/ 7h9 120 ,5$0 *267 5 Avertissement EN 55022 &H.L HVW XQ SURGXLW GH &ODVVH $ 'DQV XQ EkWLPHQW j .DUD.WqUH UpVLGHQWLHO LO HVW VXV.HSWLEOH GH EURXLOOHU OD Up.HSWLRQ GHV RQGHV UDGLR 'DQV .H .DV LO SHXW rWUH Qp.HVVDLUH TXH O·XWLOLVDWHXU SUHQQH GHV PHVXUHV DSSURSULpHV Avertissement relatif à la télécommande 3URGXLW GH .ODVVH ,, GH UDGLDWLRQ ODVHU ORQJXHXU G·RQGH GH QP VRUWLH PD[L PXP GH P: &HWWH WpOp.RPPDQGH HVW .RQIRUPH DX[ QRUPHV &)5 HW &HWWH WpOp.RPPDQGH HVW .RQIRUPH DX[ QRUPHV (1 $ Déclaration de conformité )DEUL.DQW ,Q)R.XV &RUSRUDWLRQ % 6: 3DUNZD\ $YH :LOVRQYLOOH 2UHJRQ eWDWV8QLV %XUHDX HXURSpHQ 2O\PSLD 1/ 16 +LOYHUVXP 3D\V%DV 1RXV Gp.ODURQV VRXV QRWUH VHXOH UHVSRQVDELOLWp TXH OH SURMH.WHXU /3 HVW .RQ IRUPH DX[ QRUPHV HW GLUH.WLYHV VXLYDQWHV 'LUH.WLYH &(( PRGLILpH SDU &(( (0& (1 (1 (1 (1 'LUH.WLYH &(( PRGLILpH SDU &(( 6p.XULWp (1 $ $ $ $ 2.WREUH Homologation Australienne Marque de commerce $SSOH 0D.LQWRVK HW 3RZHU%RRN VRQW GHV PDUTXHV GH .RPPHU.H RX GHV PDUTXHV GpSRVpHV G·$SSOH &RPSXWHU ,Q. ,%0 HW 36 VRQW GHV PDUTXHV GH .RPPHU.H RX GHV PDUTXHV GpSRVpHV G·,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV 0D.KLQHV ,Q. :LQGRZV HW 3RZHU3RLQW VRQW GHV PDUTXHV GH .RPPHU.H RX GHV PDUTXHV GpSRVpHV GH 0L.URVRIW &RUSRUDWLRQ ,Q)R.XV HW /3 VRQW GHV PDUTXHV GH .RPPHU.H RX GHV PDU TXHV GpSRVpHV G·,Q)R.XV &RUSRUDWLRQ TABLE DES MATIÈRES Consignes de sécurité Introduction 5pVROXWLRQ GH O·LPDJH &RPSDWLELOLWp 'pEDOODJH GX SURMH.WHXU 5H.RPPDQGDWLRQV (Q .DV GH SUREOqPH *DUDQWLH Installation du projecteur 5D..RUGHPHQW j XQ RUGLQDWHXU 5D..RUGHPHQW G·XQ 2UGLQDWHXU DYH. 0'$ 5D..RUGHPHQW G·XQ 2UGLQDWHXU DYH. .kEOH 56 5D..RUGHPHQW G·XQ /H.WHXU 9LGpR DYH. OHV .kEOHV %1& %UDQ.KHPHQW G·XQ +DXWSDUOHXU ([WHUQH %UDQ.KHPHQW GX &kEOH GH 7pOp.RPPDQGH 0LVH HQ PDU.KH GX SURMH.WHXU $UUrW GX SURMH.WHXU Utilisation du projecteur 5pJODJH UDSLGH GH O·LPDJH 5pJODJH GX SURMH.WHXU 8WLOLVDWLRQ GH OD WpOp.RPPDQGH 8WLOLVDWLRQ GHV WRX.KHV GX .ODYLHU HW GH OD WpOp.RPPDQGH 8WLOLVDWLRQ GHV PHQXV G·p.UDQ 0HQX %DVL. 0HQX 0LVH DX SRLQW 0HQX 6\VWqPH 0HQX /DQJXH 0HQX (IIHW 0HQX /H 6HUYL.H iii 1 7 15 i T a b l e d e s M a t i è r e s Entretien et dépannage 1HWWR\DJH GH O·REMH.WLI 1HWWR\DJH OH )LOWUH GH 3ULVH G·DLU GX 9HQWLODWHXU 5HPSOD.HPHQW GH O·DPSRXOH GH SURMH.WLRQ 5HPSOD.HPHQW GHV SLOHV GH OD WpOp.RPPDQGH 8WLOLVDWLRQ GX V\VWqPH DQWLYRO 6ROXWLRQV DX[ SUREOqPHV .RXUDQWV 31 Appendice 41 &DUD.WpULVWLTXHV 7H.KQLTXHV $..HVVRLUHV 7DEOHDX G·$.WLYDWLRQ SRXU OHV 2UGLQDWHXUV 3RUWDEOHV 8WLOLVDWLRQ GH OD )RQ.WLRQ GH 0LURLU 9LGpR DYH. XQ 3RZHU%RRN 'LPHQVLRQ GH O·LPDJH 3URMHWpH Index 51 ii CONSIGNES DE SÉCURITÉ /LUH HW UHVSH.WHU WRXWHV OHV .RQVLJQHV GH Vp.XULWp ILJXUDQW GDQV .HWWH PLVH HQ URXWH HW OH PRGH G·HPSORL $9$17 G·XWLOLVHU OH SUR MH.WHXU 7RXWH LQIUD.WLRQ j .HV .RQVLJQHV GH Vp.XULWp SHXW HQWUDv QHU XQ LQ.HQGLH O·pOH.WUR.XWLRQ RX GHV EOHVVXUHV HW HQGRPPDJHU RX HQWUDYHU OHV GLVSRVLWLIV GH SURWH.WLRQ LQWpJUpV GDQV O·pTXLSH PHQW &RQVHUYHU WRXWHV OHV .RQVLJQHV GH Vp.XULWp Définitions des termes employés : Avertissement : /HV pQRQ.pV SUp.LVHQW OHV .LU.RQVWDQ.HV RX OHV PpWKRGHV TXL SRXUUDLHQW UpVXOWHU HQ EOHVVXUHV Attention : /HV pQRQ.pV SUp.LVHQW OHV .LU.RQVWDQ.HV RX OHV PpWKRGHV TXL SRXUUDLHQW HQGRPPDJHU O·DSSDUHLO Symboles de sécurité : Attention : 3RXU GHV UHQVHLJQHPHQWV VXU XQH .DUD.WpULVWL TXH .RQVXOWHU OH PRGH G·HPSORL Avertissement : 6XUID.H .KDXGH 1H SDV WRX.KHU Avertissement: 5DGLDWLRQ ODVHU YLVLEOH 1R IL[H] SDV OH IDLV .HDX GX UHJDUG )Oq.KH SRLQWDQW YHUV OD SDUWLH HQ TXHVWLRQ GX SURMH.WHXU Mesures de sécurité : Avertissement: 3UHQGUH ELHQ JDUGH j QH SDV UHJDUGHU O REMH.WLI GH SURMH.WLRQ HQ ID.H ORUVTXH OH SURMH.WHXU HVW DOOXPp Avertissement: 3RXU UHPSOD.HU OD ODPSH GH SURMH.WLRQ pWHLQGUH OH SURMH.WHXU HW GpEUDQ.KDQW OH .RUGRQ G DOLPHQ WDWLRQ 3RXU pYLWHU WRXW ULVTXH GH EUOXUH ODLVVHU OH SURMH.WHXU UHIURLGLU SHQGDQW DX PRLQV PLQXWHV DYDQW G·RXYULU OH .RX YHU.OH GX ORJHPHQW GH O·DPSRXOH 5HVSH.WHU WRXWHV OHV .RQVL JQHV ILJXUDQW GDQV OH PRGH G·HPSORL Avertissement: 7RXMRXUV XWLOLVHU OH .RUGRQ G·DOLPHQWD WLRQ OLYUp DYH. OH SURMH.WHXU 3DU Vp.XULWp .RQQH.WHU OH .RUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ j XQH SULVH PXQLH G·XQH ERUQH GH PLVH j OD PDVVH iii C o n s i g n e s d e s é c u r i t é Avertissement: 5DGLDWLRQ ODVHU YLVLEOH1R IL[H] SDV OH IDLV.HDX GX UHJDUG Avertissement: 3RXU WRXWH UpYLVLRQUpSDUDWLRQ .RQILHU O·pTXL SHPHQW j XQ SHUVRQQHO TXDOLILp 7RXWH UpSDUDWLRQ HIIH.WXpH SDU XQH SHUVRQQH QRQ TXDOLILpH DQQXOH OD JDUDQWLH Attention: 1H SDV REVWUXHU OHV RULIL.HV GH YHQWLODWLRQ Attention: 1H SDV SRVHU GH ERLVVRQV VXU OH SURMH.WHXU /HV OLTXLGHV UHQYHUVpV SHXYHQW V p.RXOHU GDQV O·DSSDUHLO HW \ .DXVHU GHV GpJkWV Attention: 1H SDV SOD.HU OH SURMH.WHXU VXU XQH VXUID.H .KDXGH RX H[SRVpH j OD OXPLqUH GLUH.WH GX VROHLO Attention: 9HLOOHU WRXW SDUWL.XOLqUHPHQW j QH SDV OH ODLVVHU WRP EHU 7UDQVSRUWHU OH SURMH.WHXU GDQV XQ HPEDOODJH VRXSOH RX ULJLGH UH.RPPDQGp SDU OH GLVWULEXWHXU Considérations importantes pour le fonctionnement 1H SDV SOD.HU O RUGLQDWHXU VXU XQH QDSSH GH WDEOH RX VXU WRXWH VXUID.H PROOH TXL SRXUUDLW ERX.KHU OHV WURXV GH YHQWLODWLRQ 6L O·DPSRXOH VH EULVH SKpQRPqQH WUqV UDUH QHWWR\HU VRLJQHXVH PHQW O HVSD.H GX .{Wp GH OH SURMH.WHXU HW MHWHU WRXWHV OHV GHQUpHV .RPHVWLEOHV TXL VH WURXYHQW DXWRXU t( 2f m) 0,6 Ne placer aucun objet Service d'assistance technique 6L O·DVVLVWDQ.H HVW Qp.HVVDLUH DSSHOHU GLUH.WHPHQW OH VHUYL.H DSUqV YHQWH GH ,Q)R.XV DX 1-800-799-9911 /·DVVLVWDQ.H HVW JUDWXLWH HQWUH HW KHXUHV KHXUH QRUPDOH GH OD .{WH 3D.LILTXH GHV eWDWV8QLV GX OXQGL DX YHQGUHGL /·DVVLVWDQ.H HVW GLVSRQLEOH HQ $PpULTXH GX 1RUG DSUqV OHV KHXUHV QRUPDOHV G·DSSHO HW SHQGDQW OHV ZHHN HQGV j WLWUH RQpUHX[ DX 2X HQ.RUH QRXV HQYR\HU XQ PHVVDJH pOH.WURQLTXH j techsupport@infocus.com iv (Q (XURSH DSSHOHU ,Q)R.XV DX[ 3D\V%DV DX (31) 35-6474 010. (Q $VLH DSSHOHU OH (65) (65) 353-9449 INTRODUCTION /H SURMH.WHXU PXOWLPpGLD /3 G·,Q)R.XV HVW VSp.LDOHPHQW .RQoX SRXU OH SUpVHQWDWHXU LWLQpUDQW /H SURMH.WHXU VH .DUD.WpULVH SDU VD ID.LOLWp GH EUDQ.KHPHQW G·XWLOLVDWLRQ HW G·HQWUHWLHQ Résolution de l'image /D UpVROXWLRQ ;*$ GH O·LPDJH SURMHWpH SDU OH /3 HVW GH [ SRLQWV /H SURMH.WHXU Q·HVW SDV .RQoX SRXU OD SURMH.WLRQ G·LPDJHV GH UpVROXWLRQ VXSpULHXUH j [ 6L OD UpVROXWLRQ GH O·p.UDQ GH O·RUGLQDWHXU GpSDVVH [ OD UDPHQHU j XQ UpJODJH LQIpULHXU DYDQW GH .RQQH.WHU OH SURMH.WHXU Compatibilité /H SURMH.WHXU HVW .RPSDWLEOH DYH. XQ JUDQG QRPEUH G·RUGLQD WHXUV HW GH GLVSRVLWLIV YLGpR GLIIpUHQWV QRWDPPHQW OHV RUGLQDWHXUV .RPSDWLEOHV ,%0 \ .RPSULV OHV SRUWDEOHV SRXU REMARQUE : Le LP790 convertit automatiquement les images de résolution 640x480 et 800x600 en images de résolution 1024x768. XQH UpVROXWLRQ PD[LPDOH GH [ SRLQWV OHV RUGLQDWHXUV $SSOH 0D.LQWRVK HW 3RZHU%RRN SRXU XQH UpVROXWLRQ PD[LPDOH GH [ SRLQWV GLYHUV PDJQpWRV.RSHV .DPpV.RSHV HW OH.WHXUV GH YLGpRGLVTXHV ODVHU Déballage du projecteur /H SURMH.WHXU HVW OLYUp DYH. OHV DUWL.OHV UHSUpVHQWpV j OD )LJXUH 9pULILHU TX·LOV VH WURXYHQW WRXV GDQV O·HPEDOODJH S'il manque un article, contacter le revendeur InFocus immédiatement. REMARQUE : Le projecteur est compatible avec les formats 1080i et 720P HDTV (Q .DV GH SUREOqPH GH PLVH HQ SOD.H GX V\VWqPH GH SUpVHQWDWLRQ XWLOLVHU OD IL.KH 0LVH HQ URXWH LQ.OXVH GDQV O·HPEDOODJH 3RXU SOXV GH UHQVHLJQHPHQWV VXU OH UD..RUGHPHQW HW O·XWLOLVDWLRQ GX SURMH. WHXU .RQVXOWHU .H 0DQXHO GH O·XWLOLVDWHXU /HV PDQXHOV SHXYHQW rWUH Gp.KDUJpV GH QRWUH VLWH :HE ZZZLQIR.XV.RP 8QH .DUWH G LQV.ULSWLRQ HVW LQ.OXVH GDQV OH .RIIUHW 9HXLOOH] YRXV LQV.ULUH SRXU UH.HYRLU OHV PLVHV j MRXU GHV SURGXLWV OHV DQQRQ.HV HW OHV RIIUHV VSp.LDOHV GH ,Q)R.XV 9RXV SRXYH] pJDOHPHQW YRXV LQV.ULUH HQ OLJQH j ZZZLQIR.XV.RPVHUYL.HUHJLVWHU R YRXV SRXYH] DXWRPDWLTXHPHQW JDJQHU GHV DUWL.OHV JUDWXLWV 1 I n t r o d u c t i o n 1 2 4 5 6 3 7 8 9 10 FIGURE 1 Contenu de l'emballage 1. 2. 3. Projecteur et capuchon cache-poussière Manuel de l'utilisateur, Mise en route, et Guide de l'utilisateur en ligne Télécommande Cordon d'alimentation* 6. 7. 8. Câble d'ordinateur Câble A/V Câble USB 4. 5. 9. 10. Câble S-Vidéo Adapteur SCART GHV .RUGRQV G DOLPHQWDWLRQ VXSSOpPHQWDLUHV SURSUHV DX SD\V SHXYHQW rWUH LQ.OXV 2 bague du mise au point IR bague du zoom clavier FIGURE 2 Vue latérale du projecteur haut-parleur tableau de connexion antivol cordon d'alimentation FIGURE 3 Vue du projecteur pied l'ampoule filtres bouton de déblocage du pied FIGURE 4 Vue du projecteur 3 I n t r o d u c t i o n Recommandations 1H SDV UHJDUGHU O·REMH.WLI GH SURMH.WLRQ HQ ID.H ORUVTXH OH SUR MH.WHXU HVW DOOXPp /·LQWHQVLWp OXPLQHXVH SHXW DEvPHU OHV \HX[ 1H SDV ERX.KHU OHV JULOOHV G·DpUDWLRQ GX SURMH.WHXU 7RXW REVWD .OH j OD .LU.XODWLRQ GH O·DLU SHXW SURYRTXHU XQH VXU.KDXIIH HW O·DUUrW GH O·DSSDUHLO 6L OH SURMH.WHXU V·pWHLQW VXLWH j XQH VXU .KDXIIH DWWHQGUH VH.RQGHV HQYLURQ DYDQW G·HVVD\HU GH OH UDO OXPHU 0DQLSXOHU OH SURMH.WHXU GH OD PrPH PDQLqUH TXH WRXW DXWUH SURGXLW .RPSUHQDQW GHV pOpPHQWV HQ YHUUH 9HLOOHU WRXW SDUWL.X OLqUHPHQW j QH SDV OH ODLVVHU WRPEHU 1H SDV H[SRVHU OH SURMH.WHXU DX[ UD\RQV GLUH.WV GX VROHLO RX j XQ IURLG H[WUrPH SHQGDQW GHV GXUpHV SURORQJpHV 6L .HOD VH SUR GXLW SHUPHWWUH j O·DSSDUHLO GH UHYHQLU j OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH DYDQW GH O·DOOXPHU 7UDQVSRUWHU OH SURMH.WHXU GDQV XQ HPEDOODJH VRXSOH RX ULJLGH UH.RPPDQGp SDU OH GLVWULEXWHXU /HV QXPpURV GH SLq.H GH .HV HPEDOODJHV ILJXUHQW j OD SDJH /HV .RPPDQGHU DXSUqV GX UHYHQGHXU ,Q)R.XV En cas de problème (Q SUHPLHU OLHX .RQVXOWHU .H PDQXHO (Q SDUWL.XOLHU VH UHSRUWHU DX .KDSLWUH © 'pSDQQDJH ª j OD SDJH RX .RQVXOWHU OD VH.WLRQ UHODWLYH j O HQWUHWLHQOD UpSDUDWLRQ HW j O DVVLVWDQ.H VXU QRWUH VLWH :HE http://www.infocus.com/service. 9RXV WURXYHUH] XQH ELEOLRWKq TXH WH.KQLTXH GHV IRLUHV DX[ TXHVWLRQV HW GHV .RQWD.WV G DVVLV WDQ.H \ .RPSULV XQ IRUPXODLUH HPDLO G DVVLVWDQ.H WH.KQLTXH 6L .HV VRXU.HV QH SHUPHWWHQW SDV GH UpVRXGUH OH SUREOqPH DSSHOHU OH UHYHQGHXU ,Q)R.XV ,O HVW pJDOHPHQW SRVVLEOH G·DSSHOHU GLUH.WH PHQW OH VHUYL.H G·DVVLVWDQ.H WH.KQLTXH ,Q)R.XV DX 1-800-799-9911 $SSHOHU GH K j K KHXUH QRUPDOH GH O·2XHVW GHV eWDWV 8QLV GX OXQGL DX YHQGUHGL (Q (XURSH DSSHOHU ,Q)R.XV DX[ 3D\V%DV DX (31) 35-6474010 (Q $VLH DSSHOHU OH (65) (65) 353-9449 2X HQ.RUH QRXV HQYR\HU XQ PHVVDJH pOH.WURQLTXH j techsupport@infocus.com /·DGUHVVH G·,Q)R.XV VXU O·,QWHUQHW HVW http://www.infocus.com 4 Garantie /H SURMH.WHXU HVW .RXYHUW SDU XQH JDUDQWLH OLPLWpH GH GHX[ DQV /HV GpWDLOV GH .HWWH JDUDQWLH VRQW LPSULPpV DX GRV GH .H PDQXHO 'HV .RQWUDWV GH JDUDQWLH GH SOXV ORQJXH GXUpH SHXYHQW rWUH D.KH WpV DXSUqV GX UHYHQGHXU ,Q)R.XV QXPpUR GH UpIpUHQ.H SDJH 5 I n t r o d u c t i o n 6 INSTALLATION DU PROJECTEUR 1 3OD.HU OH SURMH.WHXU VXU XQH VXUID.H SODQH /H SURMH.WHXU GRLW rWUH SOD.p j PRLQV GH P GH OD VRXU.H GH .RXUDQW HW GH O·RUGLQDWHXU ,O HVW SRVVLEOH GH SURMHWHU SDU WUDQVSDUHQ.H VXU XQ p.UDQ WUDQVOX.LGH HQ SODoDQW OH SURMH.WHXU GHUULqUH O·p.UDQ 3RXU O·LQYHUVLRQ GH O·LPDJH YRLU SDJH 6L OH SURMH.WHXU GRLW rWUH LQVWDOOp DX SODIRQG VXLYUH OHV .RQ VHLOV GX Guide de montage du LP au plafond 3RXU OH UHWRXUQH PHQW GH O·LPDJH YRLU © 3ODIRQG ª j OD SDJH /H Qp.HVVDLUH GH PRQWDJH DX SODIRQG HVW YHQGX VpSDUpPHQW YRLU SDJH 2 3OD.HU OH SURMH.WHXU j OD GLVWDQ.H GpVLUpH GH O·p.UDQ /D GLVWDQ.H HQWUH O·REMH.WLI GX SURMH.WHXU HW O·p.UDQ HW OD YDOHXU GX ]RRP GpWHUPLQHQW OD GLPHQVLRQ GH O·LPDJH SURMH WpH /D )LJXUH SUpVHQWH GHV LPDJHV SURMHWpHV GH WURLV GLPHQVLRQV GLIIpUHQWHV 3RXU SOXV GH UHQVHLJQHPHQWV VXU OD GLPHQVLRQ GH O·LPDJH YRLU © 'LPHQVLRQ GH O·LPDJH SURMHWpH ª j OD SDJH REMARQUE : Le projecteur doit 1m être placé à une distance minim 1.8 5. mum de 1,2 m de l'écran de projection. .9 9.3m 3.2m 1.4m FIGURE 5 Dimension de l'image projetée 3 6·DVVXUHU TXH OH SURMH.WHXU HVW GpEUDQ.Kp HW TXH YRWUH RUGLQD ...