Copyright © 2000 par InFocus, Inc. Wilsonville, Oregon. Tous droits réservés. Avertissement FCC Ce matériel a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux dispositifs numériques de la Classe A, en vertu de la Partie 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont destinées à fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans un environnement commercial. Ce matériel génère, utilise et risque d'émettre des ondes haute-fréquence et de brouiller la réception de radiocommunications, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions de la notice d'utilisation. L'utilisation de ce matériel en zone résidentielle risque fortement de générer des brouillages nocifs ; le cas échéant, l'utilisateur doit prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer, à ses frais, la cause des interférences. Canada Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Homologation aux normes de sécurité UL, CUL, TÜV et NOM Avertissement EN 55022 Ceci est un produit de Classe A. Dans un bâtiment à caractère résidentiel, il est susceptible de brouiller la réception des ondes radio. Dans ce cas, il peut être nécessaire que l'utilisateur prenne des mesures appropriées. Cet appareil s'utilise principalement en salle de conférence, salled de réunion ou auditorium. Déclaration de conformité Fabricant : InFocus 27700B SW Parkway Ave. Wilsonville, Oregon 97070 États-Unis Bureau européen : Olympia 1, NL-1213 NS Hilversum, Pays-Bas Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le projecteur LP425z est conforme aux normes et directives suivantes : Directive 89/336/CEE, Amended by 93/68/CEE EMI : EN 55022 (1992) Class A EMC : EN 50082-1 (1992) Directive 73/23/CEE, Amended by 93/68/CEE Sécurité : EN 60950: 1992 + A1 + A2 + A3: 1995 Mai 1999 Homologation Australienne Marque de commerce Apple, Macintosh et PowerBook sont des marques de commerce ou des marques déposées d'Apple Computer, Inc. IBM et PS/2 sont des marques de commerce ou des marques déposées d'International Business Machines, Inc. Windows et PowerPoint sont des marques de commerce ou des marques déposées de Microsoft Corporation. DLP est une marque de commerce ou une marque déposée de Texas Intruments. CableWizard, InFocus et LP sont des marques de commerce ou des marques déposées d'InFocus. TABLE DES MATIÈRES Mesures de Sécurité Introduction Résolution de l'image Compatibilité Déballage du Projecteur Recommandations En cas de Problème Garantie Installation du Projecteur Avant de Raccorder le Matériel au Projecteur Raccordement d'un Ordinateur Raccordement d'un Lecteur Vidéo Mise en Marche du Projecteur et Réglage de l'image Arrêt du Projecteur Utilisation du Projecteur Réglage élémentaire de l'image Réglage du Projecteur Utilisation des Touches du Clavier Utilisation des Menus d'écran Menu Projection Menu Audio Menu Image Menu Commandes Menu Langues Menu Configuration Entretien & Dépannage Nettoyage de l'objectif Remplacement de l'ampoule de Projection Utilisation du Système Antivol Dépannage Solutions aux Problèmes Courants iii 1 1 1 2 4 4 4 5 6 7 8 10 11 13 13 14 15 17 18 20 21 23 25 26 29 29 29 32 33 34 i Ta b l e d e s M a t i è r e s Appendice 39 Caractéristiques Techniques 39 Accessoires 41 Tableau d'Activation pour les Ordinateurs Portables 43 Utilisation de la Fonction de Miroir Vidéo avec un PowerBook 47 Dimension de l'image Projetée 48 Index 49 ii MESURES DE SÉCURITÉ Veuillez lire et respecter toutes les consignes de sécurité figurant dans cette mise en route et le mode d'emploi AVANT d'utiliser votre nouveau projecteur. Toute infraction à ces consignes de sécurité peut entraîner un incendie, l'électrocution ou des blessures et endommager ou entraver les dispositifs de protection intégrés dans l'équipement. Veuillez conserver toutes les consignes de sécurité. Définitions des termes employés : · Avertissement: Les énoncés précisent les circonstances ou les méthodes qui pourraient résulter en blessures. · Attention: Les énoncés précisent les circonstances ou les méth- odes qui pourraient endommager l'appareil. Symboles de sécurité : Attention: Pour des renseignements sur une caractéristique, consultez le mode d'emploi. Avertissement: Surface chaude. Ne pas toucher. Flèche pointant vers la partie en question du projecteur. Mesures de sécurité : · Avertissement: Prendre bien garde à ne pas regarder l'objectif de projection en face lorsque le projecteur est allumé. · Avertissement: Ne pas obstruer la ventilation. ·Avertissement: Pour remplacer la lampe de projection, éteindre le projecteur et débrancher le cordon d'alimentation. Pour éviter tout risque de brûlure, laisser le projecteur refroidir pendant au moins 30 minutes avant d'ouvrir la trappe d'accès de l'ampoule. Respecter toutes les consignes figurant dans le mode d'emploi. iii M e s u r e s d e S é c u r i t é ·Avertissement: Toujours utiliser le cordon d'alimentation livré avec le projecteur. Connectez le cordon d'alimentation à une prise munie d'une borne de mise à la masse (terre) de sécurité préventive. · Avertissement: Pour toute révision/réparation, confiez l'équipement à un personnel qualifié. Toute réparation effectuée par vos propres soins annule la garantie. · Attention: Ne pas poser de boissons sur le projecteur. Les liq- uides renversés peuvent s'écouler dans l'appareil et y causer des dégâts. · Attention: Ne placez pas le projecteur sur une surface chaude ou exposée à la lumière directe du soleil. · Attention: Veiller tout particulièrement à ne pas le faire tomber. Transporter le projecteur dans un emballage souple ou rigide recommandé par le distributeur. · Attention: Pour les installations au plafond, utilisez le mon- tage au plafond recommandé dans le mode d'emploi et suivez le mode d'emploi fourni. Le service d'assistance technique Si vous avez besoin d'assistance, veuillez appeler directement le service après-vente de InFocus au 1-800-799-9911. L'assistance est gratuite entre 6 et 18 heures (heure normale du Pacifique) du lundi au vendredi. L'assistance est disponible en Amérique du Nord après les heures normales d'appel et pendant les weekends à titre onéreux au 1-888-592-6800. En Europe, appeler InFocus aux Pays-Bas au (31) 35-6474 010. À Singapour, appeler le (65) 332-0659. iv INTRODUCTION Les projecteur multimédia LP425z d'InFocus offre des caractéristiques puissantes et sophistiquées associées à des commandes simples et conviviales. Au nombre de ses caractéristiques multimédia, il compte notamment un système audio, une palette de 16,7 millions de couleurs dans un boîter compact de 3,4 kg. Grâce à la technologie DLPTM, les images générées sont nettes et claires. Le projecteur se caractérise par sa facilité de branchement, d'utilisation et d'entretien. Résolution de l'image La résolution SVGA de l'image projetée par le LP425z est de 800x600 points. Les images dont la résolution est comprise entre 800x600 et 1024x768 points sont ramenées à 800x600. Le projecteur n'est pas conçu pour la projection d'images de résolution supérieure à 1024x768. Si la résolution de l'écran de l'ordinateur dépasse 1024x768, la ramener à un réglage inférieur avant de connecter le projecteur. Compatibilité Le projecteur est compatible avec un grand nombre d'ordinateurs et de dispositifs vidéo différents, notamment : · ordinateurs compatibles IBM, y compris les portables, pour REMARQUE : Le LP425z convertit automatiquement les images de résolution 640x480 en images de résolution 800x600. Il est possible de les afficher au format 640x480 en désactivant la fonction de redimensionnnement automatique. Pour plus de renseignements, voir « Redimensionnnement auto » à la page 21. une résolution maximale de 1024x768 points à 75 Hz. · ordinateurs Apple Macintosh et PowerBook pour une résolu- tion maximale de 1024x768 points. · Divers magnétoscopes, caméscopes, les sources HDTV, et lect- eurs de vidéodisques laser. REMARQUE : Le projecteur est compatible avec le format 1080i HDTV. 1 I n t r o d u c t i o n Déballage du Projecteur Le projecteur est livré avec les articles représentés sur la Figure 1. Vérifier qu'ils ont tous été inclus dans l'emballage. S'il manque quoi que ce soit, contacter le revendeur InFocus immédiatement. En cas de problème de mise en place du système de présentation, utiliser la fiche Mise en route incluse dans l'emballage. Pour plus de renseignements sur le raccordement et l'utilisation du projecteur, consulter ce Manuel de l'utilisateur. Une carte d'inscription est incluse dans le coffret. Veuillez vous inscrire pour recevoir les mises à jour des produits, les annonces et les offres spéciales de InFocus. Vous pouvez également vous inscrire en ligne à www.infocus.com/service/register où vous pouvez automatiquement gagner des articles gratuits. 2 REMARQUE : Le contenu de l'emballage du projecteur peut varier en fonction de la configuration commandée. 1 4 5 3 6 7 FIGURE 1 Contenu de l'emballage 1. 2. 3. 4. projecteur LP425z Mallette de transport souple Manuel de l'utilisateur cordon d'alimentation 5. 6. 7. CableWizard Lite câble audio/vidéo (A/V) RCA câble audio 2 bague du mise au point clavier tableau de connexion bouton de déblocage du pied cordon d'alimentation haut-parleur FIGURE 2 Vue de côté de projecteur bague du mise au point bague du zoom FIGURE 3 Vue de face de projecteur 3 I n t r o d u c t i o n Recommandations · Ne pas regarder l'objectif de projection en face lorsque le pro- jecteur est allumé. L'intensité lumineuse peut abîmer les yeux. · Ne pas obstruer les grilles d'aération du projecteur. Tout obstaREMARQUE : Si le projecteur s'éteint suite à une surchauffe, attendre 30 secondes environ avant d'essayer de le rallumer. cle à la circulation de l'air peut provoquer une surchauffe et l'arrêt de l'appareil. · Manipuler le projecteur de la même manière que tout autre produit comprenant des éléments en verre. Veiller tout particulièrement à ne pas le faire tomber. · Ne pas exposer le projecteur aux rayons directs du soleil ou à un froid extrême pendant des durées prolongées. Si cela se produit, permettre à l'appareil de revenir à la température ambiante avant de l'allumer. · Ce projecteur n'est pas destiné à être utilise dans les salles d'ordinateurs définies par la norme sur la protection de l'équipement électronique pour l'infomatique et le traitement des données. · Transporter le projecteur dans un emballage souple ou rigide recommandé par le distributeur. Les numéros de pièce de ces emballages figurent à la page 41. Les commander auprès du revendeur InFocus. En cas de Problème En premier lieu, consulter ce manuel. En particulier, se reporter au chapitre"Entretien & Dépannage" à page 29. Si ce manuel ne suffit pas à résoudre le problème, appeler le revenendeur InFocus. Il est également possible d'appeler directement le service d'assistance technique InFocus au 1-800-799-9911. Appeler de 6h00 à 18h00 HNP, du lundi au vendredi. En Europe, appeler InFocus aux Pays-Bas au (31) 35-6474010. À Singapour, appeler le (65) 332-0659. L'adresse d'InFocus sur l'Internet est http://www.infocus.com Garantie Le projecteur est couvert par une garantie limitée de deux ans. Les détails de cette garantie sont imprimés au dos de ce manuel. Des contrats de garantie de plus longue durée peuvent être achetés auprès du revendeur InFocus. Les numéros de référence figurent à la page 42. 4 INSTALLATION DU PROJECTEUR 1 Poser le projecteur sur une surface plane. · Le projecteur doit être placé à moins de 3 m de la source de courant et à moins de 2,4 m de l'ordinateur. · Il est possible de projeter par transparence sur un écran translucide en plaçant le projecteur derrière l'écran. Pour l'inversion de l'image, voir « Projection arrière » à la page 24. · Si le projecteur doit être installé au plafond, suivre les con- seils du Guide de montage du LP au plafond. Pour le retournement de l'image, voir « Plafond » à la page 23. Le nécessaire de montage au plafond est vendu séparément ; voir page 42. 2 Placer le projecteur à la distance désirée de l'écran. · La distance entre l'objectif du projecteur et l'écran déter- mine la dimension de l'image projetée. La Figure 4 présente des images projetées de trois dimensions différentes sur sa distance focale minimale. Pour plus de renseignements sur la dimension de l'image, voir « Dimension de l'image Projetée » à la page 48. 3 S'assurer que le projecteur et l'ordinateur sont éteints. 5,8 m 2,3 m Dimension de l'image projetée (à sa distance focale minimale) .9 m 1,5 m 3,7 m 9,1 m FIGURE 4 ...