AVANT-PROPOS INFINITI a le plaisir de vous compter parmi sa clientèle sans cesse croissante. Nous vous livrons ce véhicule en toute confiance. En effet, il a été construit selon les méthodes de fabrication les plus modernes et les normes de qualité les plus strictes. Ce manuel a été conçu pour vous aider à comprendre le fonctionnement et l'entretien de votre véhicule afin que vous puissiez profiter d'une conduite agréable sur de nombreux kilomètres (milles). Veuillez lire attentivement ce manuel avant de conduire votre véhicule pour la première fois. Les détails relatifs aux garanties de votre véhicule sont stipulés dans un Livret de garantie distinct. Le « Guide du service et de l'entretien INFINITI » explique en détails les programmes d'entretien et de réparation de votre véhicule. Pour les É.-U., un livret distinct, intitulé « Customer Care/Lemon Law », vous explique comment résoudre tout problème que vous pourriez avoir en rapport avec votre véhicule et spécifie vos droits en vertu de la loi sur les véhicules défectueux en vigueur dans votre État. Votre concessionnaire INFINITI est celui qui connaît le mieux votre véhicule. En cas de besoin, ou pour toute question, le personnel se fera un plaisir de vous aider et de mettre à votre service les ressources disponibles. De plus, le livret « Customer Care and Lemon Law » fourni séparément vous expliquera comment résoudre tous les problèmes susceptibles de se produire avec votre véhicule, et vous explique vos droits en ce qui concerne la loi en vigueur dans votre État en ce qui concerne les véhicules défectueux. INFINITI s'engage à ce que vous profitiez pleinement de votre véhicule et ce, aussi longtemps que vous en êtes propriétaire. Si vous souhaitez obtenir des renseignements concernant votre véhicule ou votre concessionnaire INFINITI, veuillez contacter notre Service de la protection du consommateur en composant le numéro 1 800 662­6200. Au Canada 1 800 361­4792. Merci À LIRE EN PREMIER, POUR CONDUIRE EN TOUTE SÉCURITÉ Avant de prendre la route au volant de votre véhicule pour la première fois, nous vous recommandons de lire attentivement le présent Manuel du conducteur. Il vous permettra de vous familiariser avec les commandes et les exigences d'entretien de votre véhicule et vous aidera à profiter de ce dernier en toute sécurité. AVERTISSEMENT RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ­ RAPPELS DE SÉCURITÉ! Respectez ces règles élémentaires de conduite afin d'assurer votre sécurité et votre confort de même que ceux de vos passagers! Ne conduisez JAMAIS sous l'influence de l'alcool ou de drogues. Respectez TOUJOURS les limites de vitesse indiquées et ne roulez jamais plus rapidement que ne le permettent les conditions de conduite. Utilisez TOUJOURS les ceintures de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfant appropriés. Les enfants de moins de douze ans doivent être assis sur le siège arrière. Indiquez TOUJOURS aux occupants du véhicule comment utiliser correctement les différents dispositifs de sécurité. Lisez TOUJOURS les consignes primordiales de sécurité fournies dans le présent manuel du conducteur. La marque est inscrite au début des chapitres ou sections correspondant aux descriptions spécifiques applicables aux modèles à quatre roues motrices. Comme dans le cas de tout autre véhicule ayant des fonctions destinées à la conduite hors route, une conduite inappropriée de votre véhicule à quatre roues motrices peut entraîner une perte de maîtrise ou un accident. Assurez-vous de lire la section « Mesures de sécurité de conduite » du chapitre « Démarrage et conduite » du présent manuel. CONDUITE HORS ROUTE ET SUR CHAUSSÉES PAVÉES Le centre de gravité de votre véhicule est plus élevé que celui des voitures de tourisme ordinaires afin de répondre à des besoins de conduite hors route. Son comportement routier est donc différent. Comme dans le cas de tout autre véhicule de ce type, une conduite inappropriée peut mener à une perte de maîtrise ou à un accident. Assurez-vous de lire les sections « Précautions de conduite sur route et hors route », « Pour éviter les collisions et les renversements » et « Mesures de sécurité de conduite » du chapitre « Démarrage et conduite » du présent manuel. MODIFICATION DE VOTRE VÉHICULE Ce véhicule ne doit pas être modifié. Toute modification peut compromettre ses performances, sa sécurité ou sa durabilité, voire enfreindre les réglementations gouvernementales. De plus, les dommages ou problèmes de rendement résultant de telles modifications ne sont pas couverts par les garanties INFINITI. LORS DE LA LECTURE DE CE MANUEL Le présent manuel du conducteur contient des renseignements qui s'appliquent à toutes les options disponibles pour ce modèle. Par conséquent, certains de ces renseignements peuvent ne pas s'appliquer à votre véhicule. Toute l'information ainsi que toutes les caractéristiques et les illustrations contenues dans le présent manuel étaient exactes au moment de l'impression. INFINITI se réserve le droit de modifier les spécifications ou la conception du véhicule, sans préavis ni obligation de sa part. MISE EN GARDE Ce terme est utilisé pour indiquer l'existence d'un risque de blessures légères ou moyennement graves, ou de dommages au véhicule. Pour éviter ou réduire ce risque, les directives fournies doivent être soigneusement suivies. INFORMATION IMPORTANTE AU SUJET DE CE MANUEL Plusieurs symboles sont utilisés dans ce manuel. Ils ont les significations suivantes : APD1005 Ce symbole signifie « Ne faites pas ceci » ou « Ne laissez pas ceci se produire ». Si vous voyez un de ces symboles dans une illustration, cela signifie que la flèche pointe vers l'avant du véhicule. Les flèches d'une illustration similaires à celles-ci indiquent un mouvement ou une action. AVERTISSEMENT Ce terme est utilisé pour indiquer la présence d'un risque qui pourrait causer la mort ou des blessures graves. Pour éliminer ou réduire ce risque, les directives fournies doivent être suivies à la lettre. Les flèches d'une illustration similaires à celles-ci sont destinées à attirer l'attention du lecteur sur un élément de l'illustration. MISE EN GARDE RELATIVE À LA PROPOSITION 65 DE L'ÉTAT DE LA CALIFORNIE AVERTISSEMENT L'État de la Californie reconnaît que les gaz d'échappement des véhicules, certains de leurs constituants et certains composants du véhicule contiennent ou dégagent des substances chimiques qui peuvent causer le cancer et des malformations congénitales ou autres lésions de l'appareil reproducteur. De plus, l'État de la Californie reconnaît que certains liquides contenus dans le véhicule et certains produits provenant de l'usure des composants contiennent ou dégagent des substances chimiques pouvant causer le cancer et des malformations congénitales ou d'autres lésions de l'appareil reproducteur. © NISSAN NORTH AMERICA, INC., 2004 GARDENA, CALIFORNIA Aucune partie de ce manuel du conducteur ne peut être reproduite ou mise en mémoire dans un système de saisie de données, ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre, sans l'autorisation écrite préalable de Nissan North America, Inc., Gardena, Californie, États-Unis. Table des matières Table des matières illustrée Sécurité -- Sièges, ceintures de sécurité et dispositif de protection complémentaire Commandes et instruments Vérifications et réglages avant le démarrage Écran d'affichage, chauffage, climatiseur et chaîne stéréophonique Démarrage et conduite En cas d'urgence Aspect et entretien Entretien et interventions du propriétaire Données techniques et information au consommateur Index 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 Table des matières illustrée Coussins gonflables, ceintures de sécurité et dispositifs de retenue pour enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-2 Extérieur avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-3 Extérieur arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-4 Habitacle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-5 Planche de bord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-6 Points de vérification dans le compartiment moteur . . . . 0-8 Témoins d'avertissement ou de fonctionnement . . . . . . . 0-9 COUSSINS GONFLABLES, CEINTURES DE SÉCURITÉ ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANT Ceintures de sécurité de la banquette de troisième rangée (p. 1-15) 2. Ceintures de sécurité de deuxième rangée (p. 1-15) 3. Rideaux gonflables latéraux et coussins gonflables en cas de renversement (p.1-61) 4. Ceintures de sécurité avant (p. 1-15) 5. Coussins gonflables avant (p. 1-61) 6. Sièges (p. 1-2) 7. Capteur de poids du passager (p.1-69) 8. Prétendeurs de ceintures de sécurité (p. 1-77) 9. Coussins gonflables latéraux (p. 1-61) 10. Système LATCH (points d'ancrage inférieurs et sangle d'ancrage pour siège d'enfant) (p. 1-44) 11. Sangle d'ancrage supérieure (p. 1-47 ) Voyez les numéros de page indiqués entre parenthèses pour connaître les détails de fonctionnement. 1. LII0040 0-2 Table des matières illustrée EXTÉRIEUR AVANT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Capot-moteur (p. 3-9) Commande de lave-glace et d'essuieglace de pare-brise (p. 2-27) Pare-brise (p. 8-20) Glaces électriques (p. 2-53) Serrures de portière, télécommande, clés (p. 3-3, p. 3-5, p. 3-2) Rétroviseurs (p. 3-19) Pression des pneus (p. 9-12) Pneu à plat (p. 6-2) Chaînes antidérapantes (p. 8-41) Remplacement des ampoules (p. 8-30) Interrupteur des phares (p. 2-30) Interrupteur des phares antibrouillards et des clignotants (p. 2-34, p. 2-30) Crochets de remorquage (p. 6-14) Voyez les numéros de page indiqués entre parenthèses pour connaître les détails de fonctionnement. LII0042 Table des matières illustrée 0-3 EXTÉRIEUR ARRIÈRE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Galerie de toit (p. 2-52) Chargement du véhicule (p. 9-13) Hayon vitré (p. 3-14) Lave-glace de lunette arrière (p. 2-28) Caméra de marche arrière (p. 4-12) Attelage de remorque (p. 9-17) Déverrouillage du hayon (p. 3-10) Système de sonar arrière (p. 2-37) Remplacement des ampoules (p. 8-30) Déflecteurs à commande électrique (p. 2-55) Bouchon du réservoir de carburant, recommandations concernant le carburant (p. 3-15, p. 9-3) Trappe du réservoir de carburant (p.3-15) Dispositifs de sécurité pour enfant ­ portière arrière (p. 3-5) Hayon vitré (p. 3-14) Voyez les numéros de page indiqués entre parenthèses pour connaître les détails de fonctionnement. LII0039 0-4 Table des matières illustrée HABITACLE Bouches de ventilation arrière (p. 4-15) Rangement (p. 2-41) Système audiovisuel pour passagers arrière (selon l'équipement du véhicule) (p. 4-33) 4. Toit ouvrant (selon l'équipement du véhicule) (p. 2-56) 5. Lampes de lecture (p. 2-59) 6. Pare-soleil (p. 3-18) 7. HomeLink (p. 2-60) 8. Boîte à gants (p. 2-41) 9. Sièges (p. 1-2) 10. Porte-tasses (p. 2-45) 11. Rangement de bagages (p. 2-49) Voyez les numéros de page indiqués entre parenthèses pour connaître les détails de fonctionnement. 1. 2. 3. LII0041 Table des matières illustrée 0-5 PLANCHE DE BORD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Aérateurs (p. 4-15) Commande des phares, des phares antibrouillards et des clignotants (p.2-30) Commandes de la chaîne stéréo du volant (p. 4-30) Commande de réglage de la convergence des phares (p. 2-32) Commande de luminosité de la planche de bord (p. 2-33) Coussin gonflable avant côté conducteur, avertisseur sonore (p.1-61, p. 2-35) Instruments, jauges et témoins (p. 2-4, 2-13) Interrupteurs principal et de réglage du régulateur de vitesse et interrupteurs principal et de réglage du régulateur de vitesse adaptatif (selon l'équipement du véhicule) (p. 5-18, p. 5-20) Commande de lave-glace et d'essuieglace de pare-brise et de lunette arrière (p. 2-27, p. 2-28) Contacteur d'allumage (p. 5-8) Dispositif d'aide à la navigation* (p. 4-2) 9. 10. 11. WIC0744 0-6 Table des matières illustrée 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Commandes du dispositif d'aide à la navigation* (p. 4-2) Commandes de la chaîne stéréo (p.4-20) Coussin gonflable avant côté passager (p. 1-61) Boîte à gants (p. 2-42) Commandes de climatisation (p. 4-16) Feux de détresse (p. 2-34) Prise d'alimentation et allume-cigare (accessoire) (p. 2-39, p. 2-40) Commutateur de siège chauffant (p. 2-35) Interrupteur du mode de remorquage (p. 2-38) Interrupteur de neutralisation du système de contrôle dynamique du véhicule (p. 2-36) Levier sélecteur (p. 5-12) Horloge (p. 2-38) Prise d'alimentation (p. 2-39) Témoi ...