Avant-propos Votre INFINITI est le fruit d'une conception nouvelle. INFINITI c'est un niveau d'ingénierie des plus avancés, une qualité de travail supérieure alliée à la sensibilité esthétique simple et raffinée de la tradition japonaise. Cette combinaison d'éléments donne une notion particulière du luxe et de la beauté. Chez INFINITI, le véhicule lui-même est bien sûr important, mais l'harmonie qu'il dégage l'est aussi, de même que le sont la qualité de satisfaction qu'il vous procurera, sa ligne, sa tenue de route et aussi le niveau supérieur de service fourni pas ses concessionnaires. Pour être sûr que vous profiterez pleinement de votre INFINITI nous vous invitons à lire tout de suite ce Manuel de l'usager qui vous explique toutes les caractéristiques, les commandes et les performances de votre INFINITI, tout en vous donnant des recommandations et informations utiles à votre sécurité. Le livret de renseignements sur la garantie se trouve dans le porte-documents du propriétaire du véhicule. Nous vous recommandons de toujours prendre ce portedocuments avec vous lorsque vous consultez votre concessionnaire INFINITI. Le livret de renseignements sur la garantie renferme toutes les informations utiles concernant l'étendue de la garantie, les obligations pour la maintenir en application et le Programme dépannage INFINITI. d'assistance- ATTENTION INFORMATIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ RAPPELS DE SÉCURITÉ ! Respectez ces règles importantes de conduite afin d'assurer votre satisfaction et votre sécurité de même que celles de vos passagers. NE conduisez JAMAIS sous l'influence d'alcool, de médicaments ou de drogues. Respectez TOUJOURS les limites de vitesse indiquées et ne conduisez jamais plus rapidement que les conditions ne le permettent. Utilisez TOUJOURS les ceintures de sécurité et les dispositifs de retenue pour enfants. Tous les préadolesents doivent s'assoir sur la banquette arrière. Indiquez TOUJOURS aux occupants du véhicule comment utiliser correctement les différents dispositifs de sécurité. Lisez TOUJOURS les informations de sécurité importantes données dans ce manuel. INFINITI se dévoue entièrement pour que vous soyez satisfait d'être propiétaire d'un véhicule INFINITI aussi longtemps que vous garderez le véhicule. N'hésitez pas à contacter notre service aux consommateurs pour tout renseignement concernant votre INFINITI ou votre concessionnaire INFINITI, au 1-800361-4792. Nous vous remercions. LISEZ D'ABORD -- CONDUISEZ ENSUITE Avant de vous mettre au volant de votre véhicule pour la première fois, nous vous recommandons de lire attentivement ce Manuel de l'usager, afin de vous familiariser avec les commandes et l'entretien de votre véhicule et de vous aider à conduire en toute sécurité. MODIFICATION DE VOTRE VÉHICULE Toute modification de ce véhicule est déconseillée. Les altérations peuvent en effet amoindrir les performances, la sécurité et la résistance du véhicule, voire même enfreindre les réglementations gouvernementales. De plus, les dommages ou pertes de performance résultant de telles modifications ne sont pas couverts par la garantie INFINITI. ATTENTION Ce terme est utilisé pour indiquer la présence d'un risque de blessures mortelles ou graves. Pour éviter ou réduire ce risque, les instructions doivent être suivies à la lettre. ´ PRECAUTION Ce terme est utilisé pour indiquer la présence d'un risque de blessures légères ou moyennement graves, ou de dommages au véhicule. Pour éviter ou réduire ce risque, les instructions doivent être rigoureusement suivies. SIC0697 LORSQUE VOUS LISEZ CE MANUEL Ce manuel comporte des informations qui s'appliquent à toutes les versions de ce modèle, de sorte que certaines ne concernent pas votre véhicule. Tous les renseignements, toutes les cotes techniques et les illustrations de ce Manuel, sont basés sur les données les plus récentes en vigueur au moment de sa publication. INFINITI se réserve le droit de modifier les caractéristiques ou le design à tout moment et sans préavis. Ce symbole signifie Ne faites pas ceci ou Ne laissez pas ceci se produire. INFORMATIONS IMPORTANTES SUR CE MANUEL Plusieurs symboles sont utilisés dans ce manuel. Ils ont les significations suivantes : MISES EN GARDE DE LA PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE ATTENTION L'État de Californie reconnaît que les gaz d'échappement des véhicules, certains de leurs constituants, et certains composants du véhicule contiennent ou émettent des substances chimiques pouvant provoquer le cancer et des malformations congénitales ou autres lésions sur l'appareil reproducteur. © 2002 INFINITI MOTOR CO., LTD. TOKYO, JAPON Tous droits réservés. Aucune partie de ce Manuel de l'usager ne peut être reproduite ou mise en mémoire dans un système de saisie de données, ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre, sans l'autorisation écrite préalable de Infiniti Motor Co., Ltd. Table des matières Sièges, dispositifs de retenue et systèmes de coussin gonflable d'appoint Commandes et instruments Vérifications et réglages avant démarrage Systèmes d'écran d'affichage, de chauffage, de climatisation et audio Démarrage et conduite En cas d'urgence Aspect et entretien Interventions Entretien Données techniques et information au consommateur Index 1 Sièges, dispositifs de retenue et systèmes de coussin gonflable d'appoint Sièges ....................................................................... 1-2 Réglages du siège automatique avant................. 1-2 Réglage du siège arrière...................................... 1-4 Réglage des appuis-tête ...................................... 1-7 Appuis-tête actifs (sièges avant) .......................... 1-7 Accoudoir.............................................................. 1-8 Système de retenue supplémentaire ........................ 1-8 Précautions à prendre avec les systèmes de retenue supplémentaire .................. 1-8 Étiquettes d'avertissement concernant les coussins gonflables d'appoint....................... 1-20 Témoin des coussins gonflables d'appoint ........ 1-20 Ceintures de sécurité .............................................. 1-22 Précautions à prendre avec les ceintures de sécurité .......................................... 1-22 Sécurité des enfants .......................................... 1-25 Femmes enceintes ............................................. 1-26 Personnes blessées ........................................... 1-26 Ceinture de sécurité à trois points d'ancrage avec enrouleur ............................................................ 1-26 Ceinture de sécurité centrale arrière.................. 1-30 Rallonge de ceinture de sécurité ....................... 1-32 Entretien des ceintures de sécurité.................... 1-33 Dispositifs de retenue pour les enfants .................. 1-33 Précautions à prendre avec les dispositifs de retenue pour les enfants .............. 1-33 Pose du dispositif de retenue pour enfant sur le siège arrière, côté rue ou au centre............... 1-35 Système LATCH (verrouillage) (ancrages inférieurs et attache pour enfant) ....................... 1-40 Dispositif de retenue pour enfant avec sangle d'ancrage supérieure.......................................... 1-42 Pose du siège de retenue pour enfant sur le siège du passager avant.......................... 1-43 SIÈGES RÉGLAGES DU SIÈGE AUTOMATIQUE AVANT ATTENTION Ne réglez pas le siège du conducteur pendant que vous conduisez afin de conserver toute votre attention sur la conduite. Ne laissez pas les enfants sans surveillance à l'intérieur du véhicule. Ils pourraient actionner des commutateurs ou commandes. Des enfants sans surveillance courent des risques de graves accidents. SSS0133 ATTENTION Ne laissez pas le dossier du siège en position inclinée pendant la conduite du véhicule. Ceci serait dangereux car la sangle thoracique ne reposerait pas contre le corps. En cas d'accident, vous pourriez être projeté contre cette sangle et blessé au cou ou subir d'autres blessures graves. Vous pourriez également glisser pardessous la ceinture sous-abdominale et subir de graves blessures internes. Le dossier doit être vertical pour pouvoir assurer une protection efficace pendant la conduite du véhicule. Il faut toujours s'asseoir bien au fond du siège et régler correctement la ceinture de sécurité. Veuillez vous reporter à la rubrique «Précautions à prendre avec les ceintures de sécurité» plus loin dans cette section. Conseils d'utilisation Le moteur du siège est équipé d'un circuit de protection de surcharge. Si le moteur s'arrête en cours de fonctionnement, attendez 30 secondes et appuyez de nouveau sur le poussoir. Ne faites pas fonctionner le siège automatique pendant trop longtemps avec le moteur à l'arrêt pour ne pas décharger les batteries. 1-2 Sièges, dispositifs de retenue et systèmes de coussin gonflable d'appoint Pour connaître le fonctionnement du système de positionnement automatique de conduite, veuillez vous reporter à la rubrique «Système de positionnement automatique de conduite» de la section «3. Vérifications et réglages avant démarrage». SSS0182 Réglage avant-arrière Déplacez le poussoir vers l'avant ou vers l'arrière pour faire glisser le siège vers l'avant ou vers l'arrière sur la position souhaitée. Réglage de l'inclinaison Déplacez le poussoir d'inclinaison vers l'arrière jusqu'à ce que le dossier soit à l'inclinaison voulue. Pour ramener le dossier vers l'avant, déplacez le poussoir vers l'avant tout en avançant le corps. Le dossier se placera comme vous le souhaitez. Sièges, dispositifs de retenue et systèmes de coussin gonflable d'appoint 1-3 SSS0183 SSS0242 SSS0247 Réglage du siège (siège du conducteur) Pour régler l'angle et la hauteur du coussin de siège à la position voulue, tirez la commande vers le haut ou poussez-la vers le bas. Support lombaire (siège du conducteur) -- si le véhicule en est équipé Le support lombaire permet de soutenir le bas du dos du conducteur. Appuyez sur l'un ou l'autre côté du contacteur pour régler le support lombaire. RÉGLAGES DU SIÈGE ARRIÈRE Inclinaison 1. Retirez les appuis-tête. 2. Tirez sur la ceinture de sécurité de côté. 3. Retirez le couvre-bagages (s'il y en a un), tirez sur le levier du siège arrière A ou sur le levier sur les deux côtés du compartiment à bagages B et abaissez le dossier. 4. N'oubliez pas d'installer les appuis-tête lorsque vous relevez les dossiers en place. 1-4 Sièges, dispositifs de retenue et systèmes de coussin gonflable d'appoint ATTENTION Il ne faut jamais permettre à quelqu'un de prendre place dans l'espace de chargement ni sur la banquette arrière lorsque son dossier est rabattu. L'utilisation de cet espace par des passagers non retenus correctement pourrait résulter en de graves blessures en cas d'accident ou d'arrêt brusque. Il est extrêmement dangereux de se placer dans l'espace de chargement du véhicule pendant la marche. En cas de collision, les personnes assisses dans cet espace courent davantage le risque d'être gravement blssées ou tuées. Il ne faut laisser personne s'asseoir dans une partie du véhicule qui n'est pas équipée de sièges et de ceintures de sécurité. Veillez à ce que tous les passagers soient sur leur siège et utilisent correctement leur ceinture de sécurité. Ne rabattez pas la banquette arrière lorsqu'il y a des passagers dans la zone de la banquette arrière, des bagages sur la banquette arrière ou des tasses dans le porte-tasses. Les appuie-tête doivent être réglés correctement car ils constituent une protection efficace contre les blessures en cas d'accident. Chaque fois que les appuis-tête sont enlevés, il faut les remettre en place ensuite et bien les régler. Si les appuis-tête sont enlevés pour quelque raison que ce soit, il faut les ranger soigneusement pour ne pas risquer de causer des blessures aux passagers ou des dommages au véhicule en cas d'arrêt brusque ou d'accident. Fixez solidement les objets transportés pour qu'ils ne puissent pas glisser ni se déplacer. Veillez à ce que les objets transportés ne dépassent pas la hauteur des dossiers de siège. En cas d'arrêt brusque ou de collision, des objets transportés qui ne sont pas fixés peuvent causer des blessures. Après avoir redressé les dossiers, assurez-vous qu'ils sont bien verrouillés en place. Si les dossiers sont mal verrouillés, les passagers risquent d'être blessés en cas d'accident ou d'arrêt brusque. N'oubliez pas d'attacher le connecteur de la ceinture de sécurité centrale arrière lorsque vous remettez les dossiers de siège arrière en place. Ne détachez pas le connecteur d ...