Well TENS Neurostimulateur électrique Mode d'emploi 1. 2. 2.1 2.2 3. 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5. 6. 7. 8. 9. 9.1 9.2 9.3 9.4 10. Comment ce mode d'emploi vous aide t-il .................48 Information de fond .....................................................48 Qu'est-ce que la douleur ? .........................................48 Qu'est-ce que TENS ? ...............................................48 Well TENS ..................................................................48 Votre sécurité est importante pour nous .....................49 A quelle zone d'action Well TENS est-il approprié ? .........................................................49 A quelle zone d'action Well TENS n'est-il pas approprié ? ..........................................................49 A quels domaines d'utilisation Well TENS est-il approprié ? ........................................................49 A quels domaines d'utilisation Well TENS n'est-il pas approprié ? ..............................................50 Ce dont vous devez également tenir compte .............50 Comment protéger Well TENS ...................................51 Déballer et contrôler la livraison .................................52 Introduire la pile ..........................................................53 Eléments de commande et affichages de Well TENS .............................................................54 Effectuer le traitement .................................................56 Ce que vous devez respecter lors du traitement ........56 Où ne devez-vous pas appliquer les électrodes autocollantes ? .........................................56 Où pouvez-vous appliquer les électrodes autocollantes ? ...........................................................56 Comment effectuer le traitement ................................57 Régler Well TENS .......................................................59 11.2 Changer les électrodes autocollantes.........................61 11.3 Changer la pile............................................................61 11.4 Stocker Well TENS .....................................................61 12. 13. 14. S'il devait y avoir des problèmes ................................62 Commander de nouveaux accessoires ......................62 Service après-vente et garantie ..................................62 14.1 Adresse du service après-vente .................................62 14.2 Garantie et dommages-intérêts ..................................63 15. 16. 17. 18. Elimination ­ protection de l'environnement ...............63 Caractéristiques techniques .......................................64 Que signifie le marquage sur Well TENS ...................65 Exemples de traitement TENS ...................................66 maux de tête d'origine cervicale .................................66 18.2 Douleurs du cou et des épaules .................................66 18.3 Douleurs au coude......................................................66 18.4 Douleurs dans la région lombaire ...............................67 18.5 Douleurs dans l'articulation du genou.........................67 18.6 Douleurs dans l'articulation de la hanche ...................67 18.7 Douleurs dans l'articulation de la cheville ...................67 18.1 Douleurs de la nuque, des épaules et des bras, 10.1 Régler les paramètres de fonctionnement ..................59 10.2 Régler la durée du traitement .....................................60 10.3 Remettre la minuterie à zéro ......................................60 11. Nettoyer et entretenir Well TENS ...............................61 11.1 Nettoyer ......................................................................61 47 1. Comment ce mode d'emploi vous aide-til ? Avertissement ! Ce symbole vous met en garde contre d'éventuelles dégradations de la santé. Attention ! Ce symbole attire votre attention sur d'éventuelles détériorations de votre appareil. Indication Ce symbole attire votre attention sur les informations particulièrement utiles à l'usage de votre appareil. Les fonctions principales de votre appareil sont repérées par des chiffres. Avec ces chiffres, vous pouvez identifier avec précision les affichages et éléments de commande dont nous expliquons la signification et l'usage dans ce mode d'emploi. 2. Information de fond 2.1 Qu'est-ce que la douleur ? Les douleurs aiguës (douleurs protectrices) sont un système d'avertissement naturel qui attire notre attention sur le fait que quelque chose ne va pas dans notre corps. Les douleurs aiguës aident à déceler des maladies suffisamment tôt et à les soigner. Les douleurs chroniques ne sont pas un état naturel. C'est une défaillance des neurones affectés, qui ont perdu leur fonction d'avertissement. Les douleurs chroniques sont des douleurs persistantes et répétitives qui se manifestent pendant plus de 3 à 6 mois. Elles surviennent indépendamment de leur cause initiale ; celle-ci n'existe plus ou ne peut plus être réparée. 2.2 Qu'est-ce que TENS ? TENS, Neurostimulation électrique transcutanée (transmise par la peau), est un procédé de thérapie contre la douleur très efficace : TENS interrompt la transmission de la douleur au cerveau. Le patient ne perçoit plus ou peu la douleur. 3. Well TENS Well TENS génère des impulsions dont vous pouvez régler l'intensité, le rythme (fréquence) et la largeur par rapport à vos besoins. Les électrodes autocollantes, fixées sur la peau, conduisent les impulsions électriques dans le système nerveux sur la zone à traiter. Ces stimulations ne sont pas douloureuses. Vous ressentirez simplement un léger picotement ou une vibration sur la peau. 48 Well TENS dispose de deux canaux réglables, indépendants l'un de l'autre, et vous propose, au choix, trois modes de fonctionnement TENS. Avantages exceptionnels de Well TENS : utilisation simple chez soi et hors de chez soi mobilité conservée pendant l'utilisation disponibilité permanente pas d'effets secondaires connus en cas d'utilisation conforme aux dispositions. 4. Votre sécurité est importante pour nous Veuillez lire ce mode d'emploi attentivement jusqu'à la fin avant d'utiliser Well TENS pour la première fois. Il comporte tout ce que vous devez savoir afin d'utiliser Well TENS en toute sécurité et d'éviter des dommages. Ce mode d'emploi est joint à l'appareil. Conservez-le soigneusement jusqu'à ce que vous transmettiez Well TENS avec ce mode d'emploi à un nouveau propriétaire ou que vous éliminiez Well TENS. 4.1 A quelle zone d'action Well TENS est-il approprié ? Nous vous recommandons de consulter un médecin ou un physiothérapeute avant d'utiliser Well TENS. Le médecin ou le thérapeute vous aide à fixer la thérapie et à surveiller son déroulement. Well TENS est destiné exclusivement à l'usage externe sur les personnes. Well TENS doit seulement être utilisé comme indiqué dans ce mode d'emploi. 4.2 A quelle zone d'action Well TENS n'est-il pas adapté ? Risques d'incendie et d'explosion ! Well TENS ne dispose d'aucune protection AAP/APG. N'utilisez pas l'appareil à proximité de matières ou de gaz facilement inflammables ou en présence de matières explosives. Radiations électromagnétiques ! Well TENS peut perturber l'équipement électronique des moniteurs (moniteurs E.C.G., alarmes E.C.G.). N'utilisez pas Well TENS en présence de tels équipements. 4.3 A quels domaines d'utilisation Well TENS est-il adapté ? Well TENS est exclusivement adapté au traitement de douleurs chroniques diagnostiquées formellement. En cas de douleurs non spécifiques, comme les maux de tête non spécifiques, un traitement au moyen de Well TENS est inefficace. 49 4.4 A quels domaines d'utilisation Well TENS n'est-il pas adapté ? Les traitements effectués avec Well TENS sont de nature purement symptomatique. Ils ne peuvent pas entraîner de guérison. N'utilisez pas Well TENS si : un patient souffre de réactions cutanées allergiques. Les électrodes autocollantes peuvent provoquer des irritations cutanées. un patient souffre de problèmes cardiaques, et plus particulièrement d'arythmie. Le courant de stimulation peut entraîner une fibrillation ventriculaire et, dans le pire des cas, un arrêt cardiaque. un patient porte un stimulateur cardiaque (pacemaker), d'autres implants électroniques ou des implants métalliques. Le courant de stimulation peut perturber le fonctionnement de l'implant. un patient souffre d'épilepsie. Dans le pire des cas, le courant de stimulation peut déclencher une crise de spasmes. une patiente est enceinte. Dans le pire des cas, le courant de stimulation peut déclencher des contractions prématurées. pendant les règles. Le courant de stimulation peut amplifier les règles et provoquer ou aggraver des crampes. sur les zones cutanées où le patient n'a plus de sensibilité à la douleur. Les électrodes autocollantes peuvent provoquer des irritations et des brûlures. le patient est atteint d'une maladie systématique, c'est-à-dire touchant tout le corps. 4.5 Ce dont vous devez également tenir compte N'utilisez pas Well TENS et ses accessoires s'il est endommagé. Le courant de stimulation peut déclencher des douleurs et des brûlures. Ne laissez pas Well TENS à la portée des enfants. Ceux-ci pourraient avaler les pièces de petite taille et s'étouffer avec. N'utilisez pas Well TENS en voiture ou si vous manoeuvrez des machines. Le maniement de Well TENS pourrait détourner votre attention de votre activité et provoquer un accident. Une modification accidentelle dans le réglage de Well TENS pourrait effrayer par des réactions cutanées désagréables ou par des contractions musculaires soudaines. N'utilisez pas Well TENS s'il est possible que vous vous blessiez sous quelle forme que ce soit à la suite d'une frayeur soudaine. Utilisez Well TENS uniquement avec des accessoires recommandés par ibp. Voir le paragraphe Données sur la commande d'accessoires. 50 Risque d'incendie ! Ne mettez pas la pile en court-circuit. Risques d'explosion et d'incendie ! N'essayez pas de recharger une pile non rechargeable. Elle pourrait se détériorer ou exploser et provoquer un incendie. Dangers intoxication et d'asphyxie ! Les enfants peuvent avaler les piles. Tenez-les hors de leur portée. 5. Comment protéger Well TENS L'électronique de Well TENS ne supporte pas l'humidité. Ne tenez pas Well TENS sous l'eau courante, ne le plongez pas dans l'eau ou d'autres liquides et ne le portez pas en nageant ni au sauna. Well TENS est sensible à la chaleur. Ne l'exposez pas à une source directe de chaleur et ne le posez pas sur des surfaces chaudes. 51 6. Déballer et contrôler la livraison 1 2 3 4 5 6 7 Mallette de transport Appareil Well TENS 4 électrodes autocollantes sur feuille protectrice 1 pochette refermable pour la conservation des électrodes 2 câbles d'alimentation Pile de 9 V Mode d'emploi. 1. Ouvrez la mallette. Gardez-la pour pouvoir y conserver Well TENS en sécurité après chaque traitement. 2. Vérifiez que la livraison est complète. 3. Contrôlez la livraison quant à d'éventuelles avaries. Si un élément de la livraison venait à être endommagé, veuillez vous adresser à notre service après-vente (cf. Service après-vente et garantie). innovative business promotion gmbh Well TENS Reizstromgerät zur Nervenstimulierung Electrical nerve stimulator Neurostimulateur électrique Elektrostimulator voor het stimuleren van zenuwen Aparato de corriente de excitación para la estimulación de nervios Gebrauchsanweisung Instruction manual Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Modell/Model/Modèle/Model/Modelo: WL-2103A 0434 52 7. Insérer la pile 1 2 3 Couvercle Compartiment à piles Cordon servant à retirer la pile Pôle positif Pôle négatif 1. Déballer la pile. 2. Ouvrir le compartiment à piles : Pousser le couvercle complètement vers le bas avec le pouce et l'enlever 3. Insérer la pile : Le cordon doit se trouver sous la pile. Introduire le pôle négatif de la pile dans le côté droit du compartiment à piles. Ensuite, pousser le côté droit de la pile vers le bas avec précaution jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. La pile se tourne vers le bas seulement si le pôle positif se trouve sur le pôle positif et le pôle négatif sur le pôle négatif. 4. Fermer le compartiment à piles : Mettre le couvercle et le pousser vers le haut avec le pouce jusqu'à ce qu'il s'enclenche. 53 8. Eléments de commande et affichages de Well TENS Pos. 1 Elément Boutons marche/ arrêt, réglage de la puissance d'impulsion Fonction Allumer et éteindre le canal 1 de Well TENS avec le bouton gauche. Allumer et éteindre le canal 2 de Well TENS avec le bouton droit. Vous pouvez augmenter et diminuer la puissance d'impulsion (de 0 à 80 mA) pour les canaux 1 et 2 indépendamment l'un de l'autre en tournant ...