531524-1_A - 717 & 727 Man_Frn.qxp 9/30/2006 7:30 PM Page 1 Guide d'utilisation du système de pêche 700 531524-1_A 531524-1_A - 717 & 727 Man_Frn.qxp 9/30/2006 7:30 PM Page 2 Merci ! Merci d'avoir choisi Humminbird®, le chef de file dans le secteur des sondeurs de poissons aux États-Unis. Humminbird® a bâti sa réputation en créant et en fabriquant des équipements marins de haute qualité et très fiables. Votre appareil Humminbird® a été conçu pour pouvoir être utilisé sans problèmes, quelles que soient les conditions, même dans les milieux marins les plus hostiles. Dans l'éventualité peu probable où votre appareil Humminbird® aurait besoin de réparations, nous offrons une garantie pièces et main d'oeuvre exclusive - gratuite pendant la première année, et disponible à un taux raisonnable après la période initiale d'un an. Pour plus de détails, voir le bon de garantie de votre système. Nous vous invitons à lire attentivement ce Manuel de l'utilisateur, afin de profiter pleinement de toutes les fonctions et applications de votre produit Humminbird®. Communiquez avec notre Centre de ressources pour la clientèle au 1-800-633-1468 ou visitez notre site Web www.humminbird.com. AVERTISSEMENT ! Cet appareil ne devrait en aucun cas être utilisé comme instrument de navigation afin de prévenir les collisions, l'échouage, les dommages au bateau ou les blessures aux passagers. Lorsque le bateau est en mouvement, la profondeur de l'eau peut varier trop rapidement pour vous laisser le temps de réagir. Avancez toujours très lentement si vous soupçonnez la présence de bas fonds ou d'obstacles submergés. AVERTISSEMENT ! La réparation et/ou le démontage de cet appareil électronique doit être effectué uniquement par un personnel d'entretien autorisé. Toute modification du numéro de série et/ou réparation par un personnel non autorisé entraînera l'annulation de la garantie. La manipulation et/ou le démontage de cet appareil pourrait entraîner une exposition au plomb sous forme de soudure. AVERTISSEMENT ! Ce produit contient du plomb, un produit chimique reconnu par l'état de la Californie comme pouvant causer le cancer, des défauts de naissance et d'autres toxicités reproductives. REMARQUE : Certaines fonctions traitées dans ce manuel demandent un achat à part alors que d'autres ne sont offertes que pour les modèles internationaux. Tous les efforts ont été déployés pour identifier clairement ces fonctions. Lisez bien le guide afin de comprendre toutes les capacités de votre modèle. © 2006 Humminbird®, USA. Tous droits réservés. i 531524-1_A - 717 & 727 Man_Frn.qxp 9/30/2006 7:30 PM Page 3 Table des matières Fonctionnement d'un sonar 1 Sonar de DualBeam PLUS ........................................................................................................ 3 Sonar à quatre faisceaux [QuadraBeam PLUS] (transducteur à quatre faisceaux [QuadraBeam PLUS] en option) ............................................................................................ 4 Sonar à grande couverture latérale [WideSide] (transducteur à grande couverture latérale en option).......................................................... 5 Sonar universel 2 ...................................................................................................................... 5 Représentations à l'écran Modes d'affichage 6 8 Mode d'affichage Sonar ............................................................................................................ 9 Compréhension de l'historique sonar .................................................................................... 10 Fenêtre sonar en temps réel (RTS).......................................................................................... 11 Arrêt sur image et curseur ...................................................................................................... 11 Représentation du fond .......................................................................................................... 12 Mode d'affichage Zoom du sonar .......................................................................................... 15 Mode d'affichage Sonar divisé de 200 et 83 kHz .................................................................. 16 Mode d'affichage À gros chiffres............................................................................................ 17 Mode d'affichage Clignotant circulaire .................................................................................. 18 Mode d'affichage Latéral (transducteur à quatre faisceaux [QuadraBeam PLUS] en option) .... 19 Mode d'affichage Grande couverture latérale (transducteur à grande couverture latérale [WideSide] en option) .................................... 22 Touches de fonction 23 Touche Mise en marche et éclairage .................................................................................... 23 Touche Affichage [VIEW] ........................................................................................................ 24 Touche Menu [MENU] ............................................................................................................ 24 Commande de curseur à quatre directions ............................................................................ 25 Touche Quitter [EXIT] .............................................................................................................. 25 Bus d'accessoires Mise en marche de l'appareil Le système de menus 26 27 28 ii 531524-1_A - 717 & 727 Man_Frn.qxp 9/30/2006 7:30 PM Page 4 Table des matières Menu Options de démarrage 30 Utilisation en mode Normal .................................................................................................... 30 Mode Simulateur .................................................................................................................... 31 État du système ...................................................................................................................... 32 Autovérification ...................................................................................................................... 32 Test des accessoires .............................................................................................................. 33 Connexion PC (à utiliser avec câble de connexion PC) ............................................................ 33 Menu X-Press du Sonar 34 Côté de couverture latérale (transducteur à grande couverture latérale : exclusif au mode d'affichage Grande couverture latérale) .............................................................. 35 Sensibilité ................................................................................................................................ 36 Échelle haute (mode utilisateur Avancé : exclusif aux modes d'affichage Sonar, Sonar divisé, À gros chiffres et Clignotant circulaire) .......................................................... 37 Échelle inférieure .................................................................................................................... 38 Distance faisceau latéral (transducteur à grande couverture latérale : exclusif au mode d'affichage Grande couverture latérale) .............................................................. 39 Vitesse de défilement .............................................................................................................. 40 Vue du fond.............................................................................................................................. 41 Disposition quadruple (à l'achat facultatif du transducteur QuadraBeam PLUS, mode d'affichage latéral seulement) ...................................................................................... 42 Niveau d'agrandissement (exclusif au mode d'affichage Zoom du sonar).............................. 42 Verrouillage du fond ................................................................................................................ 43 Plage du fond (exclusif au mode d'affichage Zoom du sonar, lorsque la fonction de verrouillage sur le fond est activée).................................................................. 44 Onglet Sonar du menu principal 45 Sélection de faisceau .............................................................................................................. 46 ID poisson + ............................................................................................................................ 47 Sensibilité ID poisson .............................................................................................................. 48 Fenêtre sonar en temps réel [RTS] ........................................................................................ 49 Angle du zoom ........................................................................................................................ 50 Sensibilité de 83 kHz (mode utilisateur Avancé)...................................................................... 50 Sensibilité 455 kHz (mode utilisateur Avancé; avec transducteur à quatre faisceaux QuadraBeam PLUS) ................................................ 51 Sensibilité WideSide (mode utilisateur Avancé; avec transducteur à grande couverture latérale).................................................................................................. 52 iii 531524-1_A - 717 & 727 Man_Frn.qxp 9/30/2006 7:30 PM Page 5 Table des matières Lignes de profondeur (mode utilisateur Avancé) .................................................................... 53 Sensibilité surface (mode utilisateur Avancé).......................................................................... 54 Filtre bruit (mode utilisateur Avancé) ...................................................................................... 55 Profondeur maximale (mode utilisateur Avancé) .................................................................... 56 Type d'eau (mode utilisateur Avancé) ...................................................................................... 57 Sélection transducteur ............................................................................................................ 57 Onglet Alarmes du menu principal 58 Alarme fond.............................................................................................................................. 59 Alarme ID poisson.................................................................................................................... 59 Alarme batt. faible .................................................................................................................. 60 Alarme température aux. (seulement avec capteur de température et de vitesse) ................60 Alarme température ................................................................................................................ 61 Tonalité d'alarme...................................................................................................................... 61 Onglet Configuration du menu principal 62 Unités - Profondeur.................................................................................................................. 63 Unités Temp. (exclusif aux modèles internationaux) ................................................................ 63 Unités Distance (avec capteur de température et de vitesse ou récepteur GPS) .................... 64 Unités Vitesse (avec capteur de température et de vitesse ou récepteur GPS) ...................... 64 Mode utilisateur ...................................................................................................................... 65 Langue (exclusif aux modèles internationaux).......................................................................... 65 Mise à Zéro journal (avec capteur de température et de vitesse ou récepteur GPS).......................................... 66 Valeurs par défaut.................................................................................................................... 66 Sélection relevés (mode utilisateur Avancé; exclusif au mode d'affichage Sonar) .................. 67 Compensation fond (mode utilisateur Avancé)........................................................................ 69 Décalage température aux. (mode utilisateur Avancé; seulement avec capteur de température et de vitesse) ...................................................... 69 Décalage température (mode utilisateur Avancé) .................................................................. 70 Étalonnage vitesse (mode utilisateur Avancé; seulement avec capteur de température et de vitesse) ............ 70 Format numérique (mode utilisateur Avancé)....................................................................... ...