Remarque ** Copyright (Copyright © 2001 HUMAX Corporation) Copie, utilisation et traduction interdites, en tout ou partie, sans l'autorisation écrite préalable de HUMAX sauf approbation du droit de propriété du copyright et des lois correspondantes. ** Garantie Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. HUMAX ne peut être tenu responsable des dommages directs ou indirects, accidentels, nécessaires ou autres liés à la transmission ou à l'utilisation des informations contenues dans ce manuel. ** Marques VIACCESSTM est une marque de France Télécom. CryptoWorks (TM) est une marque de Philips Electronics N.V. Irdeto est une marque de Mindport BV. Nagravision est une marque déposée de KUDELSKI S.A. Conax est une marque de Telenor Conax AS. Dolby " et le symbole du double D sont des marques de Dolby Laboratories. Récepteur fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. ** Nous vous remercions d'avoir acheté cet enregistreur vidéo numérique HUMAX. Veuillez lire attentivement ce manuel de l'utilisateur afin d'installer, d'utiliser et d'entretenir votre appareil de façon à ce qu'il soit le plus performant. Conservez le présent manuel de l'utilisateur à proximité de l'appareil pour référence ultérieure. FR 1 Remarque ** Lisez attentivement ce manuel de l'utilisateur et assurez-vous de bien comprendre l'ensemble des instructions. Pour votre sécurité, n'entamez pas une action avant d'avoir vérifié quels en seront les résultats. Avertissements, précautions et remarques Tout au long de ce manuel, faites attention aux mentions suivantes. Elles signalent les situations dangereuses. ** · Avertissement ** Indique une situation pouvant entraîner des blessures sérieuses si elle n'est pas évitée. ** · Attention ** Indique une situation pouvant endommager l'appareil ou un autre équipement si elle n'est pas évitée. ** · Remarque ** Apporte des informations supplémentaires à l'utilisateur pour l'avertir de problèmes potentiels ou d'autres types d'informations pour l'aider dans l'utilisation et l'entretien de son appareil. ** ** Pour réduire le risque de décharge électrique, ne retirez pas le cache (ni le panneau arrière). Aucune pièce ne peut être réparée par l'utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous à un service qualifié. ** Ce symbole signale la présence d'une tension électrique dangereuse à l'intérieur de l'appareil, susceptible de provoquer une décharge électrique ou un dommage corporel. ** Ce symbole signale les instructions importantes concernant l'appareil. ** FR 2 Avertissements et précautions ** Cet enregistreur vidéo numérique a été fabriqué en conformité avec les normes internationales. Lisez attentivement les mesures de sécurité suivantes. ** Précautions et instructions de sécurité ** 1. ALIMENTATION SECTEUR 90 - 250 V CA 50/60 Hz Utilisez une source d'alimentation conforme à celle spécifiée sur l'étiquette. En cas de doute sur l'alimentation électrique de votre domicile, contactez votre fournisseur d'électricité. L'appareil doit obligatoirement être débranché avant toute procédure d'entretien ou d'installation. ** ** 2. SURCHARGE Ne surchargez pas une prise murale, une rallonge ou un adaptateur ; cela pourrait entraîner un incendie ou une décharge électrique. ** ** 3. LIQUIDES L'appareil ne doit pas être exposé à l'infiltration d'un liquide, par exemple des gouttes ou des éclaboussures. De plus, aucun objet contenant du liquide (par exemple, un vase) ne doit être placé sur l'appareil. ** ** 4. NETTOYAGE Débranchez l'appareil de la prise murale avant de procéder au nettoyage. Utilisez un chiffon doux légèrement humide (sans solvant) pour dépoussiérer l'appareil. ** ** 5. VENTILATION Les fentes sur la partie supérieure de l'appareil doivent être laissées à découvert pour permettre à l'air de circuler dans l'appareil. Ne placez pas l'appareil sur un revêtement souple ou sur de la moquette. Ne posez aucun appareil électronique sur l'enregistreur. ** ** 6. ACCESSOIRES N'utilisez pas d'accessoires non pris en charge car ils peuvent être dangereux ou endommager l'appareil. ** ** 7. BRANCHEMENT AU LNB DE L'ANTENNE PARABOLIQUE Débranchez l'appareil de l'alimentation secteur avant de brancher ou de débrancher le câble du téléviseur. Le non-respect de cette consigne peut endommager le LNB. ** ** 8. BRANCHEMENT AU TELEVISEUR Débranchez l'appareil de l'alimentation secteur avant de brancher ou de débrancher le câble du téléviseur. Le non-respect de cette consigne peut endommager le téléviseur. ** ** 9. MISE A LA TERRE Le câble LNB doit être relié à la terre. L'installation de mise à la terre doit être conforme à la norme SABS 061. ** ** 10. EMPLACEMENT Placez l'appareil à l'intérieur afin qu'il ne soit pas exposé à la foudre, à la pluie ou aux rayons du soleil. Ne le placez pas près d'un radiateur ou près d'une source de chaleur. Placez l'appareil à plus de 10 cm de toute source électromagnétique potentielle (par exemple, un téléviseur ou un magnétoscope). Les ouvertures ne doivent pas être obstruées. L'appareil ne doit pas être placé sur un lit, un canapé, un tapis ou une surface similaire. ** FR 3 Avertissements et précautions ** Si l'appareil est placé dans une bibliothèque ou un espace clos, assurez-vous que la ventilation est suffisante et que les instructions de montage du fabricant ont été suivies. L'appareil doit être stable. Evitez tout emplacement non stable d'où il pourrait chuter. En cas de chute, l'appareil peut être gravement endommagé et provoquer des blessures importantes. ** 11. EN CAS D'ORAGE OU DE NON-UTILISATION Débranchez l'appareil de sa prise murale et déconnectez l'antenne en cas d'orage ou de non-utilisation prolongée. Cette mesure permet d'éviter tout dommage lié aux orages ou aux surtensions. ** ** 12. OBJETS EXTERIEURS N'insérez aucun objet dans les ouvertures de l'unité. Celui-ci pourrait entrer en contact avec des éléments à voltage élevé ou endommager des pièces. ** ** 13. PIECES DE RECHANGE Lorsque des pièces doivent être remplacées, assurez-vous que le service de réparation utilise les pièces spécifiées par le constructeur ou des pièces qui ont des caractéristiques équivalentes aux pièces d'origine. Tout remplacement non autorisé peut provoquer de nouveaux dommages dans l'appareil. ** ** Avertissement ** 1. Suivez ces instructions afin de ne pas endommager le cordon d'alimentation ou la prise. Ne modifiez pas le cordon ou la prise de façon arbitraire. Evitez toute torsion excessive du cordon. Assurez-vous de débrancher le cordon d'alimentation en tenant la prise. Maintenez toute source de chaleur éloignée du cordon afin d'éviter de faire fondre la gaine en vinyle. 2. Observez les instructions ci-dessous. Le non-respect des instructions énoncées peut entraîner une décharge électrique. N'ouvrez pas l'appareil. N'insérez pas d'objets métalliques ou inflammables dans l'appareil. Ne manipulez pas la prise avec des mains mouillées. Débranchez le cordon d'alimentation en cas d'orage. 3. N'utilisez pas l'appareil si celui-ci est hors service. L'utilisation d'un appareil défectueux peut entraîner des dommages encore plus graves. Veuillez contacter votre revendeur en cas de problème avec votre appareil. 4. N'insérez pas de corps étranger ou métallique dans les fentes destinées aux modules et aux cartes à puce. Cela pourrait endommager le STB et réduire sa durée de vie. 5. Appareil avec disque dur intégré Ne déplacez pas et ne débranchez pas l'appareil lorsque le disque dur est en cours d'utilisation. La société ne saurait être tenue responsable des données erronées présentes sur le disque dur suite à une négligence de l'utilisateur. Ne détachez jamais le disque dur de l'appareil. FR 4 Contents ** 1.Avant d'utiliser le récepteur ** FR8 FR8 FR10 FR11 FR12 FR14 ** 1.1 Contenu de l'emballage 1.2 Panneau avant 1.3 Panneau arrière 1.4 Télécommande 2. Installation 2.1 Connexion de l'antenne 2.2 Mise sous tension 3. Assistant d'installation ** FR14 FR15 FR16 FR16 FR16 FR16 FR18 FR18 FR19 ** 3.1 Langue 3.2 Paramétrage de zone 3.3 Paramètres de l'antenne 3.4 Recherche automatique 3.5 Réglage de l'heure 4. Fonctionnement général 4.1 Changement de chaîne 4.2 Réglage du volume 4.3 Modification de la langue des sous-titres 4.4 Modification de la langue de la bande son 4.5 Informations sur le programme (I-plate) 4.6 Liste des options 5. Enregistrement différé ** FR19 FR19 FR19 FR20 FR20 FR22 FR25 FR25 FR25 FR26 FR26 FR26 FR27 5.1 Bandeau horaire 5.2 Pause 5.3 Retour rapide à la scène précédente 5.4 Avance rapide vers la scène suivante 5.5 Enregistrement 5.6 Fonctions supplémentaires de l'enregistrement différé situées sur le bandeau horaire FR 5 Contents ** 6. Enregistrement et lecture ** FR28 FR28 FR28 FR30 FR30 FR32 FR33 ** 6.1 Enregistrement instantané 6.2 Réservation d'enregistrement 6.3 Lecture d'un programme 6.4 Modification de programmes enregistrés 6.5 Contrôle du disque dur 7. Listes des chaînes 7.1 Affichage de la liste des chaînes et accès aux chaînes 7.2 Changement de groupe de listes de chaînes 7.3 Modification des chaînes 7.4 Modification des chaînes favorites 7.5 Mode de changement de chaîne 8. Programme Guide ** FR33 FR34 FR34 FR37 FR40 FR41 FR41 FR43 FR44 FR46 ** 8.1 Affichage des informations du guide des programmes 8.2 Recherche d'un programme 8.3 Visionnage d'un programme réservé 9. Définition des préférences 9.1 Contrôle parental 9.2 Configuration des langues 9.3 Réglage de l'heure 9.4 Horaire 9.5 Contrôle A/V 9.6 Réglage UHF 9.7 Auttes Paramètres 10. Installation ** FR46 FR48 FR49 FR51 FR51 FR53 FR54 FR56 FR56 FR59 FR61 FR63 FR67 FR73 10.1 Paramètres de l'antenne 10.2 Recherche automatique 10.3 Recherche manuelle 10.4 Autre recherche 10.5 Motor Antenna 10.6 Paramètres par défaut FR 6 * ** 11. Software Update ** FR74 FR74 FR78 FR79 ** 11.1 OTA (Over the Air) 11.2 Mise à jour depuis un PC 12. Données du système 12.1 Statut 12.2 Détection du signal 12.3 Common Interface 13. Jeux ** FR79 FR79 FR80 FR81 FR82 FR83 ** 14. Plan du menu ** 15. Dépannage 15.1 Dépannage 15.2 Message d'erreur 16. Specification 17. Glossary 18. Palvelu ja tuki FR83 FR84 FR85 FR87 FR88 FR 7 * ** Remarque: Des erreurs pouvant se produire si aucune pile n'est insérée dans la télécommande pendant une période prolongée, veillez à toujours conserver les piles dans la télécommande. ** Avertissement Pour installer un disque dur, contactez votre fournisseur. La société ne saurait être tenue responsable des problèmes liés à l'installation d'un disque dur par l'utilisateur. Les disques durs suivants sont recommandés : Seagate ST340020ACE (40 Go), ST360020ACE (60 Go) ou ST380020ACE (80 Go). La taille maximale de disque dur prise en charge est de 80 Go. La société ne peut être tenue responsable des problèmes liés à l'installation d'un disque dur de plus de 80 Go. FR 9 * ** 1.3 Panneau arrière ** 1. LNB OUT (sortie LNB) Permet de brancher un autre récepteur satellite numérique. ** ** 2. LNB IN (entrée LNB) ** Permet de brancher un câble d'antenne satellite. ** 3. RS-232C Permet de connecter l'appareil à un PC afin d'effectuer la mise à jour du logiciel. ** ** 4. TV SCART (péritel TV) Permet de brancher le câble péritel d'une télévision. ** ** 5. VCR SCART (péritel magnétoscope) Permet de brancher le câble péritel d'un magnétoscope. ** ** 6. VIDEO ** Permet de transmettre un signal vidéo de sortie de votre STB vers le magnétoscope ou le téléviseur. ** 7. AUDIO L/R (Audio droite/gauche) ** Branché sur votre téléviseur ou votre magnétoscope, permet de transmettre un signal audio de sortie de votre STB. ** 8. S/PDIF ** Permet de transmettre les signaux audio numériques (S/PDIF). ** 9. RF OUT (sortie fréquence radio) ** Permet de transmettre un signal de fréquence radio de votre appareil à la prise d'entrée de la fréquence radio sur votre téléviseur. ** 10. RF IN (entrée fréquence radio) ** Permet de connecter une antenne hertzienne générale et des prises CABLE à une prise d'entrée des fréquences radio sur l'appareil. ** 11. ON/OFF (marche/arrêt) ** Interrupteur de mise sous/hors tension. FR 11 1.Avant d'utiliser le récepteur ** 1.4 Télécommande ** ** 1. SOURCE 2. TV/RADIO 3. BOUTONS NUMERIQUES 6. 7. 8. 9. BOUTONS FLECHES OPT+ (OPTION) BANDE SON CH-/CH+ and PAGE-/PAGE+ 10. LECTURE (BOUTONS DE CONTROLE) 4. LIST (liste) 5. BACK 10. MENU 11. VEILLE 12. GUIDE 13. EXIT (quitter) 14. OK 16. G (jeux) 17. SOUS-TITRAGE 18. V-/V+ 19. i (INFORMATION) 20. SILENCE FR 12 * ** 1. SOURCE Sélectionne la source d'entrée : TV ou récepteur satellite. ** ** 11. LECTURE (BOUTONS DE CONTROLE) Permet ...