R Imprimante HP DesignJet 430 Imprimante HP DesignJet 450C Imprimante HP DesignJet 455CA Guide de l'utilisateur Instructions de configuration - voir chapitre 1 Instructions de mise à niveau - voir chapitre 6 E Copyright Hewlett-Packard Company 1997 Numéro de publication C4713-90025 Première édition, juillet 1997 Imprimé en Europe Référence de commande C4713-60045 Tous droits réservés. Aucune partie de la documentation ne peut être photocopiée, reproduite ou traduite sans l'autorisation écrite préalable de la société Hewlett-Packard. AutoCADTM est une marque déposée d'Autodesk Inc. HP-GL et HP-GL/2 sont des marques déposées de Hewlett-Packard Company. CorelDRAWTM est une marque déposée de Corel Corporation. Macintosh est un produit d'Apple Computer Inc. Microsoftr et MS-DOSr sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Microsoft Windowsr est une marque déposée de Microsoft Corporation. Windows 95r est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats­Unis et dans d'autres pays. UNIXr est une marque déposée aux Etats­Unis et dans d'autres pays. X/Open Company Limited est seule habilitée à en céder la licence d'utilisation. Avis Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis et ne doivent en aucun cas être interprétées comme un engagement de Hewlett-Packard Company. Hewlett-Packard décline toute responsabilité en cas d'erreurs dans ce document et n'accorde aucune garantie, explicite ou implicite, de quelque nature que ce soit, en ce qui concerne le présent matériel, y compris, mais sans s'y limiter, toute garantie de valeur marchande et d'adaptation à un usage particulier. Hewlett-Packard Company ne saurait être tenu responsable d'aucun préjudice lié directement ou indirectement à la fourniture, aux performances ou à l'usage de ce document et du programme qu'il décrit. Symboles de sécurité Ce symbole apparaît lorsqu'il est nécessaire de consulter le manuel d'instructions pour vous protéger contre des dommages corporels ou pour protéger le produit contre des dommages éventuels. Symbole de tension dangereuse. DANGER Le symbole Danger attire votre attention sur une opération, une procédure ou sur toute autre action qui, si elles ne sont pas effectuées correctement, peuvent causer des dommages corporels. Ne procédez pas au­delà du symbole Danger avant d'avoir compris les conditions de fonctionnement et que celles­ci n'aient été satisfaites. ATTENTION Le symbole Attention attire votre attention sur une opération, une procédure ou toute autre action qui, si elles ne sont pas effectuées correctement, peuvent causer des dommages partiels au produit, voire sa destruction complète. Ne procédez pas au­delà du symbole Attention avant d'avoir compris les conditions de fonctionnement et que celles­ci n'aient été satisfaites. Hewlett-Packard Company Barcelona Division Avda. Graells, 501 08190 Sant Cugat del Vallès Barcelone, Espagne C4713-90025 Français Guide de l'utilisateur Imprimantes HP DesignJet 430, 450C et 455CA Localiser les informations Ce Guide de l'utilisateur pour imprimantes HP DesignJet 430, 450C et 455CA contient des informations relatives aux points suivants : configuration utilisation maintenance dépannage documentation de référence. Pour vous aider à rechercher des informations spécifiques, vous trouverez une table des matières au début de ce manuel et un index alphabétique à la fin. Vous noterez la présence de symboles dans la marge gauche et de fonds grisés derrière le texte. Ils sont utilisés pour identifier les différents types d'informations de la manière suivante : 430 450C/455CA Informations spécifiques à l'imprimante HP DesignJet 430. Informations spécifiques aux imprimantes HP DesignJet 450C/455CA. Toutes les autres informations s'appliquent à toutes les imprimantes. Le Guide de référence rapide joint contient des informations que vous souhaiterez probablement toujours avoir sous la main lorsque vous utiliserez l'imprimante. Il est conçu pour être conservé dans la pochette plastique située au dos de l'imprimante. ii Où, dans ce manuel, trouver les informations les plus couramment utilisées Pour... voir... " chapitre 1 " page 1­17 " page 1­19 " page 2­10 " page 3­15 " chapitre 5 " page 7­2 " page 7­2 " chapitre 8 " page 9­5 " page 9­12 " page 10­16 " Reportez­vous à l'index situé à la fin de ce manuel. Installer l'imprimante Connecter l'imprimante Configurer l'imprimante avec la Feuille de configuration Chargez le support Définir la qualité d'impression Contrôler l'alignement des cartouches d'impression Remplacer une cartouche Nettoyer les buses des cartouches en les amorçant Interpréter les voyants du panneau avant Supprimer un bourrage de support Résoudre des problèmes de qualité d'impression Commander des accessoires Pour localiser toute autre information... iii iv Table des matières Localiser les informations Bienvenue 1 ix Configurer l'imprimante Départ express 1­2 Liste de contrôle de configuration 1­3 Tâche 1 : Vérifiez que vous avez tous les éléments nécessaires 1­4 Tâche 2 : (Optionnel) Installez un module d'extension mémoire 1­6 Tâche 3 : Installez l'imprimante 1­8 Tâche 4 : Mettez sous tension 1­9 Tâche 5 : Chargez la ou les cartouches d'impression 1­10 Tâche 6 : (Optionnel) Changez la langue 1­14 Tâche 7 : Connectez l'imprimante à votre ordinateur 1­17 Tâche 8 : (Optionnel) Configurez l'imprimante 1­19 Tâche 9 : Configurez l'imprimante dans votre logiciel d'application 1­24 Tâche 10 : Imprimez une page de test 1­26 ii 2 Manipulation des supports Manipulation des supports 2­2 Choix du support 2­2 Types de support approuvés et coûts relatifs 2­3 Caractéristiques physiques des différents supports 2­4 Combinaison recommandée de la qualité d'impression et du type de support pour les impressions couleur 2­5 Choix du type de support par application 2­6 Choix du type de support par application (suite) 2­7 Avant de charger le support 2­8 Avant d'envoyer votre fichier 2­9 Chargement d'une feuille 2­10 Pour charger une feuille (option d'alimentation en rouleau non installée) 2­10 Pour réaligner une feuille manuellement (si nécessaire) 2­14 Chargement d'un support en rouleau 2­17 Pour changer un rouleau 2­17 Pour charger du support en rouleau dans l'imprimante 2­21 Pour charger une feuille avec l'option d'alimentation en rouleau installée 2­26 Déchargement du support 2­27 Temps de séchage 2­27 Pour décharger une feuille après l'impression 2­28 Pour décharger une feuille dans d'autres circonstances 2­28 Pour couper et décharger un dessin d'un rouleau 2­29 v TABLE DES MATIERES Table des matières 3 Contrôle de l'apparence d'un dessin Moyens de contrôle de l'apparence d'un dessin 3­2 Dimensions de page 3­3 Quand devez­vous modifier les dimensions de page au niveau de l'imprimante ? 3­4 Pour modifier les dimensions de page dans la Feuille de configuration 3­5 Dimensions de page et dessins coupés 3­6 Rotation d'un dessin 3­7 Pouvez­vous faire pivoter n'importe quel dessin avec la Feuille de configuration ? 3­7 Pour faire pivoter un dessin en utilisant la Feuille de configuration de l'imprimante 3­7 A quoi s'applique exactement la rotation ? 3­8 Fonction Rotation et dessins coupés 3­9 Comment la Rotation interagit­elle avec votre logiciel ? 3­9 Création d'une image miroir 3­10 Changer le traitement des lignes se chevauchant (fonction Fusion) 3­11 Changer les caractéristiques des plumes logiques de l'imprimante 3­12 Imprimer des dessins couleur en monochrome 3­13 Pour passer de couleur à monochrome 3­13 Remarques importantes concernant l'impression monochrome 3­14 Choisir une qualité d'impression appropriée 3­15 Changer la qualité d'impression à partir du panneau avant 3­16 Recommandations relatives à la qualité d'impression 3­18 4 Gestion des impressions Pour annuler une impression 4­2 Pour copier un dessin 4­2 Pour avancer le support 4­3 5 Impressions internes spéciales Leur but et comment les imprimer 5­2 Utilisation de la Feuille d'alignement pour la cartouche noire Utilisation de la Feuille de test pour les cartouches couleur 5­4 5­8 vi Table des matières 6 Reconfigurer l'imprimante Pour voir la configuration actuelle de l'imprimante 6­2 Pour changer la configuration de l'interface série 6­3 Pour changer le réglage du langage graphique pour des applications moins habituelles 6­3 Pour changer la valeur du délai d'E/S 6­4 Pour ajouter de la mémoire à votre imprimante 6­4 Taille de fichier et utilisation de la mémoire 6­4 Pour mettre à niveau votre imprimante avec une interface réseau 6­4 Pour mettre à niveau l'imprimante HP DesignJet 430 avec le kit couleur Recalibrer l'imprimante pour améliorer la précision 6­11 Quand recalibrer l'imprimante 6­11 Comment recalibrer l'imprimante 6­11 6­5 7 Entretien de l'imprimante Remplacement des cartouches 7­2 Quand remplacer des cartouches d'impression 7­2 Utiliser des fournitures d'origine HP 7­3 Avant de remplacer des cartouches d'impression 7­4 Pour remplacer une ou plusieurs cartouches 7­5 Nettoyage des buses des cartouches (amorçage) 7­7 Nettoyage de l'imprimante 7­9 8 Voyants et touches du panneau avant Voyants du panneau avant Touches du panneau avant 8­2 8­7 9 Dépannage Utilisation de la documentation 9­2 Localisation de la source d'un problème 9­3 Résolution des problèmes de manipulation du support 9­4 Si l'imprimante n'accepte pas votre support 9­4 Si l'imprimante n'accepte toujours pas votre support et si le voyant Charger Support clignote 9­4 Suppression d'un bourrage 9­5 Résolution des problèmes de communication 9­8 Résolution des problèmes liés à la position ou au contenu du dessin 9­9 Si l'impression est totalement blanche 9­9 Si le dessin produit ne contient qu'une impression partielle 9­9 Si le dessin est coupé 9­10 Si tout le dessin se trouve dans un seul quadrant de la surface d'impression correcte 9­10 Si un dessin recouvre un autre dessin sur la même feuille 9­10 vii TABLE DES MATIERES Table des matières Si le dessin est déformé ou incompréhensible 9­11 Si l'imprimante imprime un dessin différent de celui que vous attendiez 9­11 Si les réglages des plumes semblent ne pas avoir d'effet 9­11 Résolution des problèmes de qualité d'impression 9­12 Si des lignes blanches apparaissent dans des surfaces pleines ou si des lignes sont coupées 9­12 Si des lignes verticales ou horizontales semblent irrégulières 9­14 Si des lignes sont légèrement déformées 9­14 S'il y a des "ombres" de couleur 9­14 Si une cartouche n'imprime pas du tout 9­14 Si la qualité d'impression semble ne pas être la même sur tout le dessin 9­14 Si certaines lignes sont troubles (l'encre "bave") 9­15 Si certaines zones présentent une apparence de taches (densité de remplissage inégale) 9­15 Si les zones pleines du dessin présentent un effet de bande prononcé 9­15 Si l'encre bave lorsque vous retirez un dessin 9­15 Résolution de problèmes divers 9­16 Si l'imprimante n'imprime pas 9­16 Si l'imprimante semble trop lente 9­16 Obtenir de l'aide 9­17 Que faire avant d'appeler 9­17 Si une réparation s'avère nécessaire 9­18 10 Référence Spécifications de l'imprimante 10­2 Spécifications d'interface 10­8 Câble parallèle (Centronics) 10­9 Câbles série (RS-232-C) 10­10 Câbles d'interface 10­11 Avis et normes 10­12 Commande des accessoires 10­16 Références HP des papiers et des films pour HP DesignJet 10­19 Informations de programmation HP-GL/2 et HP RTL * 10­21 Pour commander des fournitures et des accessoires 10­21 11 Glossaire Index Carte de la documentation Veuillez nous donner vos commentaires (pages détachables) viii Bienvenue BIENVENUE Bienvenue Présentation des imprimantes HP DesignJet 430, 450C et 455CA et de leurs accessoires C471301 Les imprimantes HP DesignJet 430, 450C et 455CA sont des imprimantes à jet d'encre grand format utilisant la technologie HP des cartouches d'impression jetables. 430 L'imprimante HP DesignJet 430 imprime en monochrome et utilise une seule cartouche d'encre noire ; votre imprimante est fournie avec une cartouche. r0006 450C/455CA 0006 L'imprimante HP DesignJet 450C/455CA imprime en couleur ou en monochrome, et utilise des cartouches d'encre jaune, cyan, magenta et noire. Votre imprimante est fournie avec un jeu de quatre cartouches ; les autres teintes sont générées à partir de ces quatre cartouches. ix Bienvenue Accessoires Kit d'alimentation en rouleau Bobines supplémentaires Kit de montage sur pieds C471302 Une vaste gamme d'accessoires est disponible pour votre imprimante, comprenant notamment : Un kit d'alimentation en rouleau Un kit de montage sur pieds Des bobines supplémentaires pour l'alimentation en ...