Thermostats programmables série TH8000 GUIDE DE L'UTILISATEUR ® Marque de commerce déposée aux É.-U. © 2004 Honeywell International Inc. Brevets en instance Tous droits reserves . 69-1701F TABLE DES MATIÈRES Caractéristiques ............................................................................................................................. Écran d'accueil ............................................................................................................................... Programmation de votre horaire de chauffage et de refroidissement ............................................ Comment faire fonctionner le thermostat ....................................................................................... Remplacement des piles ................................................................................................................ Comment nettoyer l'écran du thermostat ....................................................................................... Affichage de la température extérieure (certains modèles seulement) .......................................... Relevé de la température ambiante à distance (certains modèles seulement............................... Relevé du degré d'humidité ambiante (certains modèles seulement............................................. Maîtrise du point de consigne de déshumidification (certains modèles seulement) ...................... Réglages avancés.......................................................................................................................... Foire aux questions ........................................................................................................................ Garantie limitée de 5 ans ............................................................................................................... Services à la clientèle..................................................................................................................... 3 4 6 12 19 23 24 25 29 30 36 45 46 48 IMPORTANT L'interface entre le thermostat et l'utilisateur est un écran tactile. Les touches apparaissent au besoin en fonction des tâches à accomplir. Il faut toujours appuyer sur l'écran du bout du doigt seulement. Des instruments pointus, comme la pointe d'une plume ou d'un crayon, pourraient endommager le thermostat. 2 69-1701F CARACTÉRISTIQUES · Grand écran clair et rétroéclairé--affiche la température ambiante, la température de consigne et l'heure en caractères faciles à lire; ces renseignements figurent tous à l'écran d'accueil. · Programmation assistée par menu--Guide l'utilisateur tout au long de la programmation de l'horaire, en indiquant seulement l'information et les choix utiles à l'écran. · Capacité de choisir plusieurs jours--permet de personnaliser le thermostat en fonction de l'horaire propre à chaque utilisateur. · Horloge en temps réel--conserve l'heure en mémoire lors des pannes de courant; s'ajuste automatiquement à l'heure d'été. · Programmation tout confort --l'utilisateur peut décrocher le thermostat du mur pour le programmer où bon lui semble. · Régulation précise de la température (+/- 1°F)--pour un confort fiable et égal. · Plusieurs options de maintien--permettent de modifier l'horaire indéfiniment ou pour une durée donnée. · Rappels de remplacement--indiquent qu'il est temps de remplacer le filtre à air, l'écran évaporateur de l'humidificateur, la lampe ultraviolette ou les piles du thermostat. · Ventilateur programmable--augmente la qualité de l'air lorsque le ventilateur est associé à un filtre à air pour toute la maison. · Indication de la température extérieure (sur certains modèles seulement)--indique la température extérieure actuelle à l'écran du thermostat pour aider l'utilisateur à planifier ses activités à l'extérieur. 3 69-1701F REMARQUE : L'écran d'accueil peut varier quelque peu selon le système de chauffage ou de refroidissement en usage et selon la configuration du thermostat en fonction du type de système. Description des touches de l'écran d'accueil TUE SERT À SÉLECTIONNER LE MODE DE FONCTIONNEMENT DU VENTILATEUR FAN FAN AUTO FLÈCHE VERS LE HAUT Inside Set To AUGMENTE LA TEMPÉRATURE SERT À SÉLECTIONNER LE MODE DE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE CHAUFFAGE SYSTEM SYSTEM HEAT AM Following Schedule FLÈCHE VERS LE BAS DIMINUE LA TEMPÉRATURE SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE MORE (CERTAINS MODÈLES SEULEMENT) INDIQUE D'AUTRES RENSEIGNEMENTS SUR LE SYSTÈME SERT À PASSER EN MODE DE PROGRAMMATION MAINTIEN LA TEMPÉRATURE DE FAÇON PERMANENTE OU POUR UNE DURÉE DÉTERMINÉE (VACANCES) SCHED SCREEN HOLD CLOCK VERROUILLE L'ÉCRAN POUR LE NETTOYAGE SERT À RÉGLER L'HEURE MF19952 4 69-1701F Description des touches de l'écran d'accueil INDIQUE LE JOUR EN COURS (ICI : MARDI) TUE TUE TEMPÉRATURE AMBIANTE INDIQUE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE ACTUELLE TEMPÉRATURE DE CONSIGNE INDIQUE LE POINT DE CONSIGNE DE LA TEMPÉRATURE Set To INDIQUE LE RÉGLAGE DU VENTILATEUR FAN (VENTILATEUR) FAN AUTO Inside INDIQUE LA POSITION ACTUELLE DU SYSTÈME SYSTEM SYSTEM HEAT AM Following Schedule FOLLOWING SCHEDULE AFFICHE L'HEURE EN COURS, LE TEMPS RESTANT À LA PÉRIODE DE MAINTIEN OU LE NOMBRE RESTANT DE JOURS DE VACANCES HEURE INDIQUE QUE LE THERMOSTAT RESPECTE L'HORAIRE PROGRAMMÉ CLOCK SCREEN MORE MF19953 SCHED HOLD 5 69-1701F Programmation de l'heure de chauffage et de refroidissement Le thermostat offre quatre périodes de programmation différentes par jour : Réveil (Wake)--Période où les occupants de la maison se réveillent et souhaitent que la température ambiante soit agréable. Leave (Départ)--Période à laquelle personne n'est à la maison et où l'on souhaite économiser l'énergie. Return (Retour)--Période à laquelle les occupants reviennent à la maison et souhaitent que la température ambiante soit agréable. Sleep (Sommeil)--Période à laquelle tout le monde dort et où on peut économiser l'énergie. REMARQUE : Les périodes sont présentées par tranches de quinze minutes. Modification de l'horaire 1. 2. Appuyer sur la touche Sched (horaire). Appuyer sur la touche Edit (modifier). MON TUE WED THU FRI SAT SUN OK TO PICK MULTIPLE DAYS CANCEL M19954 6 69-1701F 3. . Il est possible de choisir plusieurs jours à la fois. Sélectionner les jours dont il faut modifier l'horaire. Ces jours auront le même programme, aux mêmes heures et aux mêmes températures. Des crochets figurent devant les jours sélectionnés. MON TUE WED THU FRI SAT SUN FAN ON AUTO CIRC OK TO PICK MULTIPLE DAYS HEAT CANCEL PERIOD AM COOL DONE WAKE LEAVE RETURN SLEEP CANCEL M19955 4. 5. Appuyer sur la touche Wake (Réveil). Lorsqu'on appuie sur la touche, le mot Wake clignote pour indiquer que l'on a bien sélectionné cette période. Appuyer sur les touches vers le bas et vers le haut pour modifier les températures de chauffage et de refroidissement à partir de cet écran. REMARQUE : Le réglage du ventilateur peut être programmé à On (marche), Auto (automatique) ou Circ (circulation) pour chacune des périodes sélectionnées. Voir la section sur l'horaire du ventilateur pour obtenir de plus amples renseignements. 6. Appuyer sur la touche Leave (Départ), et répéter l'étape 5. 7 69-1701F 7. 8. 9. Appuyer sur la touche Return (Retour) et répéter l'étape 5. Appuyer sur la touche Sleep (Sommeil) et répéter l'étape 5. Une fois la programmation terminée, appuyer sur la touche Done (terminé). L'écran affiche alors l'indication «Saving Changes» pour indiquer que les modifications sont en train d'être sauvegardées pour les jours sélectionnés. MON TUE WED THU FRI SAVING CHANGES M19956 REMARQUE : Pour régler le programme des autres jours de la semaine, répéter les étapes 1 à 9. Exemple : Si les jours sélectionnés étaient Mon (lundi) à Fri (vendredi), refaire les mêmes étapes pour SAT (samedi) et Sun (dimanche). 10. Pour quitter le programme sans sauvegarder les modifications, appuyer sur Cancel (annuler) en tout temps. 8 69-1701F Annulation d'une période à l'horaire REMARQUE : L'utilisateur peut souhaiter annuler une période prévue pour que le fonctionnement du thermostat corresponde mieux à son mode de vie. Par exemple, s'il y a toujours quelqu'un à la maison le jour, il est possible d'annuler les périodes Leave et Return (le thermostat sert alors à régler la température de la période de Réveil (Wake) jusqu'à la période de Sommeil (Sleep). 1. 2. 3. 4. Appuyer sur la touche Sched (horaire). Appuyer sur la touche Edit (modifier). Sélectionner les jours de la semaine désirés. Appuyer sur la touche de la ou des périodes à annuler (Wake, Leave, Return, ou Sleep). Lorsqu'elles sont sélectionnées, ces touches se mettent à clignoter. 9 69-1701F 5. Appuyer sur la touche«Cancel Period» (annuler la période). L'heure, la température, et le réglage du ventilateur disparaissent alors de l'écran. La ligne qui apparaît au-dessus du nom de la période indique que cette période a été annulée. REMARQUE : Pour rétablir une période annulée, appuyer sur les flèches vers le haut ou vers le bas pour régler l'heure et les températures souhaitées. 6. Appuyer ensuite sur la touche «Done» (terminé). MON FAN TUE WED THU FRI SAT SUN OK TO PICK MULTIPLE DAYS HEAT COOL DONE WAKE LEAVE RETURN SLEEP CANCEL M19957 10 69-1701F Réglage de l'heure 1. 2. Appuyer sur Clock (horloge). Se servir des flèches pour régler l'heure en cours. TUE AM DONE CANCEL M19958 3. Appuyer ensuite sur la touche «Done» (terminé). IMPORTANT Le jour devrait déjà être correctement réglé; dans le cas contraire, consulter la section Réglages avancés pour inscrire le bon jour. 11 69-1701F Fonctionnement du thermostat Réglage des touches Fan et System RÉGLAGE DE LA TOUCHE FAN (VENTILATEUR) Le réglage du ventilateur dépend du type de système de chauffage et (ou) de refroidissement. On--(marche); le ventilateur fonctionne sans interruption. À cette position, la circulation de l'air est meilleure, et le filtre à air central fonctionne avec plus d'efficacité. Auto--(automatique); le ventilateur suit l'horaire programmé. Voir la section sur l'horaire du ventilateur pour obtenir de plus amples renseignements. Circ-- (circulation); le ventilateur fonctionne environ 35 % du temps. Quand l'utilisateur ne souhaite pas que le ventilateur fonctionne en continu, cette position permet d'obtenir une meilleure circulation de l'air et une plus grande efficacité du filtre à air central. 12 69-1701F RÉGLAGE DE LA TOUCHE SYSTEM Le réglage de la touche System (Système) dépend du type de système de chauffage et (ou) de refroidissement. Heat --(chauffage); à cette position, le thermostat commande le fonctionnement du système de chauffage. Off --(arrêt); les systèmes de chauffage et de refroidissement sont à l'arrêt. Cool -- (refroidissement); le thermostat commande le fonctionnement du système de refroidissement. Auto -- (automatique); le thermostat commande à la fois le système de chauffage et le refroidissement en fonction de la température. Em. Heat -- (chauffage d'urgence; pour les systèmes à thermopompe seulement); le thermostat commande le fonctionnement du chauffage d'urgence et du chauffage d'appoint, au besoin. La thermopompe ne fonctionne pas. Réglages des fonctions de dérogation Le thermostat offre trois modes de dérogation de la température programmée : Maintien de la même température jusqu'à une date donnée, maintien de la même température sans arrêt, et maintien de la température pour la période des vacances. MAINTIEN DE LA TEMPÉRATURE JUSQU'À UNE DATE OU UNE HEURE DONNÉE (MAINTIEN TEMPORAIRE) Cette fonction sert à maintenir la même température jusqu'à la prochaine période programmée ou jusqu'à l'heure indiquée par l'utilisateur (à l'écran : Hold Temperature Until). 13 69-1701F 1. Appuyer sur les flèches vers le haut ou vers le bas vis-à-vis de la température à régler. L'écran affiche alors le message «Hold Temperature Until», (maintenir la température jusqu'à l'heure indiquée à l'écran). Par défaut, la fonction de maintien de température reste en vigueur jusqu'au début de la prochaine période programmée. REMARQUE : Les flèches vers le haut et vers le bas apparaissent à l'écran pendant environ sept secondes. Il suffit d'appuyer sur l'heure affichée à l'écran (à l'endroit où figurent les mots «Hold temperature until») pour faire apparaître à nouveau les flèches. 2. Appuyer sur les flèches vers le haut ou vers le bas vis-à-vis l'indication de l'heure pour régler l'heure à laquelle le thermostat doit reprendre son fonctionnement normal. TUE FAN AUTO Inside Set To SYSTEM HEAT Hold Temperature Until PM SCHED HOLD CLOCK SCREEN CANCEL M19959 14 69-1701 ...