OpThermostat non programmable NOTICE TECHNIQUE Le thermostat non programmable TH5110D assure la régulation électronique de systèmes de chauffage et de refroidissement 24 V c.a. à un étage ou de systèmes de chauffage 750 mV. TH5110D Pour obtenir de l'aide et apprendre à faire fonctionner votre produit Honeywell, veuillez consulter le site Web www.honeywell.com/yourhome ou vous adresser aux Services à la clientèle de Honeywell en composant le 1-800-468-1502. Veuillez lire la notice technique et la conserver en lieu sûr. Brevets en instance ® Marque de commerce déposée aux É.-U. © 2004 Honeywell International Inc. Tous droits réservés 69-1713F Table des matières Caractéristiques............................................................ 3 Pour mieux connaître votre thermostat......................... 4 Thermostat............................................................... 4 Affichage .................................................................. 5 Fonctionnement du thermostat ..................................... Réglage du système ................................................ Réglage du ventilateur ............................................. Modification du point de consigne de la température..................................................... 6 6 7 8 Remplacement des piles .............................................. 9 Conseils au sujet des piles ........................................... 13 Protection intégrée du compresseur............................. 14 Commutation chauffage-refroidissement automatique .................................................................. 15 Pièce de rechange........................................................ 19 Conseils de vérification-dépannage.............................. 20 Services à la clientèle ................................................... 24 Garantie limitée de cinq ans ......................................... 26 69-1713F 2 Caractéristiques · Grand affichage rétroéclairé : facile à voir et à lire, même dans l'obscurité. · Régulation précise de la température ambiante : +/-1 oF de la température de consigne. · Fonctionnement simplifié : touches de fonction. Affiche simultanément la température ambiante et le point de consigne. · Porte-piles qui facilite le remplacement des piles. · Protection intégrée du compresseur : Une temporisation empêche le compresseur de se remettre en marche trop rapidement après un arrêt du système. 3 69-1713F Pour mieux connaître votre thermostat Thermostat AFFICHAGE NUMÉRIQUE LOQUET DU PORTE-PILES APPUYER POUR LIBÉRER LE PORTE-PILES P R E S S PORTE-PILES DEUX PILES ALCALINES AAA Insid e C Sett ool ing Fan C Auto Syste oolO n m Coo l TOUCHE DE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE AUGMENTE LE POINT DE CONSIGNE DE LA TEMPÉRATURE TOUCHE DE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE TOUCHE DU VENTILATEUR CHOISIT AUTO OU MARCHE DIMINUE LE POINT DE CONSIGNE DE LA TEMPÉRATURE TOUCHE DU SYSTÈME SERT À SÉLECTIONNER LE MODE DE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME (CHAUFFAGE, ARRÊT, REFROIDISSEMENT OU AUTO) MF22084 69-1713F 4 Pour mieux connaître votre thermostat (suite) Affichage TEMPÉRATURE AMBIANTE INDIQUE QUE LES PILES SONT FAIBLES ET DOIVENT ÊTRE REMPLACÉES Inside Replace Battery HeatCool Setting POINT DE CONSIGNE DE LA TEMPÉRATURE Fan On Auto Heat On Cool On System Heat Cool AutoOff INDIQUE QUE LE THERMOSTAT DEMANDE DE LA CHALEUR OU DU FROID RÉGLAGE ACTUEL DU VENTILATEUR RÉGLAGE ACTUEL DU SYSTÈME MF22083 5 69-1713F Fonctionnement du thermostat Réglage du système Appuyer sur le touche «System» pour sélectionner le mode de fonctionnement (chauffage, arrêt ou refroidissement). Heat --Le thermostat commande le fonctionnement du système de chauffage. Off --Les systèmes de chauffage et de refroidissement sont à l'arrêt. Cool --Le thermostat commande le fonctionnement du système de refroidissement. Auto -- Le thermostat passe automatiquement du mode de chauffage au mode de refroidissement en fonction de la température extérieure. Consulter la section sur la commutation chauffage-refroidissement automatique. MISE EN GARDE Risque de dommage matériel. Risque de bris du compresseur. Ne pas faire fonctionner le système de refroidissement lorsque la température extérieure est inférieure à 10°C (50 °F). Replace Batt Service Needed Fan Auto System Cool APPUYER SUR LA TOUCHE DU SYSTÈME POUR SÉLECTIONNER SON MODE DE FONCTIONNEMENT. MF22107 69-1713F 6 Fonctionnement du thermostat (suite) Réglages du ventilateur Appuyer sur la touche du ventilateur pour sélectionner son mode de fonctionnement (automatique ou marche). Auto--Réglage normal pour la plupart des maisons. Le ventilateur fonctionne seulement quand le système de chauffage ou de refroidissement est en marche. On--Le ventilateur fonctionne sans interruption. À cette position, la circulation de l'air est meilleure, et le filtre à air fonctionne avec plus d'efficacité. Inside Replace Batt Cool Setting Service Needed Fan Auto CoolOn System Cool APPUYER SUR LA TOUCHE DU VENTILATEUR POUR SÉLECTIONNER SON MODE DE FONCTIONNEMENT MF22108 7 69-1713F Fonctionnement du thermostat (suite) Modification du point de consigne de la température Appuyer sur la flèche vers le haut ou vers le bas pour sélectionner le point de consigne de la température. POINT DE CONSIGNE DE LA TEMPÉRATURE Inside Replace Batt APPUYER SUR CETTE TOUCHE POUR AUGMENTER LE POINT DE CONSIGNE APPUYER SUR CETTE TOUCHE POUR ABAISSER LE POINT DE CONSIGNE Service Needed Fan Auto CoolOn System Cool PLAGE DE RÉGLAGE DU POINT DE CONSIGNE : CHAUFFAGE : 4,5°À 32 °C (40° À 90 °F) REFROIDISSEMENT : 10° À 37 °C (50°À 99 °F) MF22109 70 80 60 70 80 À la première pression, les touches «UP» et «DOWN» font allumer l'écran. À la deuxième pression, elles modifient le point de consigne de la température. TR UC 8 69-1713F 90 90 60 Remplacement des piles AA alkaline batteries. 1. Lorsque le message Replace Battery (remplacer les piles) clignote à l'écran, mieux vaut remplacer sans tarder les piles par deux piles neuves. INDICATEUR DE REMPLACEMENT DES PILES Inside Replace Battery Cool Setting Service Needed Fan Auto System Cool MF22110 70 80 60 70 80 Le thermostat conserve ses réglages lorsque les piles sont remplacées; tous les réglages sont conservés en mémoire en permanence. TR UC 9 69-1713F 90 90 60 Remplacement des piles (suite) 2. 3. Appuyer sur le loquet du porte-piles pour libérer ce dernier. Retirer le porte-piles du thermostat. LOQUET DU PORTE-PILES PORTE-PILES Inside Replace Battery Service Needed Fan Auto System Cool MF22111 69-1713F 10 Remplacement des piles (suite) 4. Retirer les anciennes piles et insérer deux pilles alcalines AAA neuves comme l'illustre le porte-piles. PORTE-PILES POUSSER LES PILES PAR CETTE OUVERTURE SENS DES PILES MF22017 11 69-1713F Remplacement des piles (suite) 5. Insérer le porte-piles comme sur l'illustration. Battery Tips LOQUET DU PORTE-PILES PORTE-PILES Inside Replace Battery Service Needed Fan Auto System Cool MF22111 69-1713F 12 Conseils au sujet des piles 1. Remplacer les piles dès que le message «Replace Batt» (remplacer les piles) clignote à l'écran. L'indicateur de remplacement des piles commence à clignoter à l'écran environ deux mois avant que les piles ne soient complètement déchargées. Il faut toujours utiliser des piles alcalines AAA. Les piles non alcalines durent moins longtemps et risquent de couler, ce qui pourrait endommager le thermostat. Même si le thermostat comporte un indicateur de remplacement des piles, mieux vaut prendre l'habitude de remplacer les piles une fois par année pour éviter que le système de chauffage ou de refroidissement cesse de fonctionner pour une simple question de piles déchargées. Le remplacement annuel des piles contribue également à éviter les fuites d'acide qui pourraient endommager le thermostat. 2. 3. REMARQUE : 4. Par mesure de précaution, remplacer les piles avant une absence prolongée (plus d'un mois) pour éviter que le système de chauffage ou de refroidissement ne cesse de fonctionner advenant le cas où les piles se déchargeraient complètement en votre absence. 13 69-1713F Protection intégrée du compresseur Le thermostat TH5110D comporte une protection intégrée du compresseur (temporisation) qui empêche le compresseur de se remettre en marche trop rapidement après un arrêt. La temporisation est activée dès que le compresseur se met en à l'arrêt. S'il y a un appel de chaleur ou de froid pendant la temporisation, les mots «Cool On» ou «Heat On»a clignotent à l'écran du thermostat. À la fin du délai, les mots «Cool On» ou «Heat On»a sont affichés sans clignoter, et le compresseur et le ventilateur se mettent en marche. ________ a Thermopompes seulement. 69-1713F 14 Commutation chauffage-refroidissement automatique La commutation chauffage-refroidissement automatique est une fonction utile dans les régions où il arrive que le système de chauffage et le système de refroidissement fonctionnent à tour de rôle le même jour. Le réglage automatique de la commutation chauffage-refroidissement n'apparaît que si le thermostat a été configuré pour cette fonction par votre entrepreneur en chauffage-refroidissement. Les pages qui suivent sur la commutation chauffagerefroidissement automatique donnent des exemples qui permettent de comprendre comment modifier les points de consigne de chauffage et de refroidissement lorsque le système effectue la commutation chauffage-refroidissement automatiquement. Au moment de modifier les point de consigne, si les symboles Cool ou Heat apparaissent à l'écran, cela signifie que le point de consigne de l'autre mode est aussi modifié. Le thermostat fait automatiquement en sorte qu'il y ait trois degrés d'écart entre les points de consigne de chauffage et de refroidissement (c'est ce qu'on appelle la «zone morte»). Cette zone morte de trois degrés ne peut être modifiée. 15 69-1713F Commutation chauffage-refroidissement automatique (suite) 1. Appuyer sur la touche «System» pour faire passer le réglage du système à Auto. Replace Batt Service Needed Fan Auto CoolOn System Cool APPUYER SUR LA TOUCHE «SYSTEM» POUR FAIRE PASSER LE RÉGLAGE DU SYSTÈME À AUTO. MF22113 70 80 60 70 80 Le réglage Auto n'apparaît à l'écran que si l'entrepreneur en chauffage-refroidissement a configuré le thermostat pour qu'il assure automatiquement la comUC mutation entre le chauffage et le refroidissement. TR 16 69-1713F 90 90 60 Commutation chauffage-refroidissement automatique (suite) 2. 3. Appuyer sur la flèche vers le haut ou vers le bas pour augmenter ou abaisser le point de consigne de refroidissement. Appuyer sur la touche «Select Heat/Cool» pour faire afficher le point de consigne de chauffage. Les mots «Select Heat/Cool» clignotent à l'écran pendant six secondes. POINT DE CONSIGNE DE LA TEMPÉRATURE Replace Batt Service Needed APPUYER SUR CETTE TOUCHE POUR AUGMENTER LE POINT DE CONSIGNE Select Fan Auto Heat/Cool APPUYER SUR CETTE TOUCHE POUR ABAISSER LE POINT DE CONSIGNE TOUCHE «SELECT HEAT/COOL» MF22114 17 69-1713F Commutation chauffage-refroidissement automatique (suite) 4. 5. Appuyer sur la flèche vers le haut ou vers le bas pour augmenter ou abaisser le point de consigne de chauffage. Les mots «Select Heat/Cool» cessent de clignoter après six secondes. Le thermostat affiche à nouveau le mot «Auto», qui indique le réglage du système. POINT DE CONSIGNE DE LA TEMPÉRATURE Inside Heat Setting APPUYER SUR CETTE TOUCHE POUR AUGMENTER LE POINT DE CONSIGNE APPUYER SUR CETTE TOUCHE POUR ABAISSER LE POINT DE CONSIGNE Service Needed Fan Auto Select Heat/Cool MF22116 69-1713F 18 Pièce de rechange 1. Porte-piles de rechange -- Numéro de pièce 50000951-001 Porte-piles Pour commander, s'adresser aux Services à la clientèle de Honeywell en composant le 1-800-468-1502. M22018 19 69-1713F Conseils de vérification-dépannage Si. . . Rien n'apparaît à · l'affichage · Alors. . . Vérifier le disjoncteur pour s'assurer qu'il n'est pas déclenché. Vérifier le bouton d'alimentation du système de chauffage et (ou) de refroidissement pour s'assurer que le système est bel et bien en marche. Vérifier la porte de l'appareil de chauffage pour s'assurer qu'elle est bien fermée. S'assurer que des piles neuves AAA ont été installées de la façon indiquée sur le portepiles. Vérifier si les points de consigne sont : Chauffage 4,5 °C à 32 °C (40 °F à 90 °F). Refroidissement 10 °C à 37 °C (50 °F à 99 °F). · · Les réglages de · tempér-ature ne · changent pas. · 69-1713F 20 Conseils de vérification-dépannage Si. . . Le système de · chauffage ou de refroidissement · ne se met pas en marche. · · Alors. . . Régle ...