Thermostat programmable RTH7500D GUIDE DU PROPRIÉTAIRE Le thermostat RTH7500D assure la régulation électronique de systèmes de chauffage et de refroidissement 24 V c.a. ou de systèmes de chauffage 750 mV. Pour obtenir de l'aide et apprendre à faire fonctionner votre produit Honeywell, veuillez consulter le site Web www.honeywell.com/yourhome ou vous adresser aux Services à la clientèle de Honeywell en composant le 1-800-468-1502. Veuillez lire le présent guide et le conserver en lieu sûr. Brevets en instance © 2004 Honeywell International Inc. Tous droits réservés ® Marque de commerce enregistrée aux États-Unis 69-1730F Table des matières Avant l'installation .........................................................3 Directives importantes ..................................................5 Retrait de l'ancien thermostat .......................................6 Directives spéciales ......................................................7 Étiqueter les fils de l'ancien thermostat ........................10 Installation de la nouvelle plaque murale au mur .........11 Raccordement des fils à la plaque murale....................15 Insertion des piles.........................................................23 Fixer le nouveau thermostat à la plaque murale...........24 Mode de configuration par l'installateur ........................26 Services à la clientèle ...................................................62 Garantie limitée de un an..............................................63 69-1730F 2 Étape 1. Avant l'installation 1. Assurez-vous que les articles suivants sont inclus : PLAQUE MURALE THERMOSTAT VIS DE FIXATION (2) ET CHEVILLES D'ANCRAGE (2) GUIDE DU PROPRIÉTAIRE ÉTIQUETTES POUR FILS FICHE DE MISE EN GARDE GUIDE DU PROPRIÉTAIRE CAUTION TURN OFF POWER to system at the furnace, or at the fuse/circuit breaker panel before you begin. Match the letter of your old thermostat wire with the terminal of the corresponding letter on your new thermostat or base. ÓN Mon fusibles-interruptor té B G R B G R H Y2 H RC W C L RH W1 X2 E O T W2 F P U W3 Y1 F P U W3 Y1 V/VR V/VR Veuillez lire le présent guide et le conserver ûr. X ell.com/yourhome MF22278 70 80 60 70 80 S'il manque l'un des articles ci-dessus, prière de communiquer avec les Services à la clientèle de Honeywell, en composant le 1-800-468-1502 TR UC avant de retourner le thermostat au magasin. 3 69-1730F 90 90 60 Étape 1. Avant l'installation (suite) 2. S'assurer d'avoir en main tous les articles nécessaires à l'installation : · Deux piles alcalines AA · Tournevis Phillips no 2 et tournevis de poche standard · Perceuse · Mèche -- utiliser une mèche de 3/16 po pour murs en placoplâtre; utiliser une mèche de 7/32 po pour murs de plâtre. · Niveau (facultatif) · Marteau · Crayon · Ruban isolant 69-1730F 4 Étape 2. Directives importantes 1. Ne pas raccorder les fils au nouveau thermostat en fonction de la couleur des fils, au risque d'endommager le système de chauffage ou de refroidissement. On trouvera dans le présent guide des explications sur l'utilisation des étiquettes ci-jointes afin de correctement marquer les fils raccordés à l'ancien thermostat. ANCIEN THERMOSTAT JAUNE BLANC Y W ROUGE ! NE PAS RACCORDER LES FILS AU NOUVEAU THERMOSTAT EN FONCTION DE LA COULEUR. MF22034 G VERT R RC ORANGE 5 69-1730F Étape 3. Retrait de l'ancien thermostat 1. 2. 3. Couper l'alimentation du système à l'appareil de chauffage ou de refroidissement ou au tableau de fusibles/disjoncteurs. Retirer le couvercle de l'ancien thermostat. Retirer l'ancien thermostat du mur ou de la plaque murale. Ne pas retirer les fils. ANCIEN THERMOSTAT PLAQUE MURALE Y W THERMOSTAT G R C .18 .2 .9 .7 .5 O .25 N GER .4 .3 COUVERCLE Si le présent thermostat remplace un thermostat contenant du mercure dans une ampoule scellée, ne pas jeter l'ancien thermostat à la poubelle. Communiquer plutôt avec le service local de cueillette des déchets pour obtenir de l'information sur le recyclage ou sur la bonne façon de disposer d'un ancien régulateur contenant un contact à mercure. 69-1730F 6 AVIS DE RECYCLAGE L MF22036 Étape 4. Directives spéciales 1. 2. 3. Si deux fils C et (ou) C1 étaient raccordés à l'ancien thermostat, ne pas raccorder ces fils au nouveau thermostat. Débrancher les fils C et (ou) C1. S'assurer qu'ils ne se touchent pas entre eux et ne touchent pas à d'autres fils. Enrouler de ruban isolant le bout dénudé de chacun des fils C et (ou) C1. ANCIEN THERMOSTAT Y G C R C W DÉSIGNATION BORNE À VIS FIL OUVERTURE POUR LES FILS NE PAS RACCORDER AU NOUVEAU THERMOSTAT MF22201 7 69-1730F Étape 4. Directives spéciales (suite) 4. S'il n'y avait qu'un seul fil C ou C1 raccordé à l'ancien thermostat, raccorder ce fil à la borne C du nouveau thermostat. Consulter le site www.honeywell.com/yourhome ou s'adresser aux Services à la clientèle de Honeywell par téléphone, en composant le 1-800-468-1502 avant de retourner le thermostat au magasin. ANCIEN THERMOSTAT Y G W DÉSIGNATION BORNE À VIS FIL R C OUVERTURE POUR LES FILS RACCORDER À LA BORNE «C» DU NOUVEAU THERMOSTAT MF22223 69-1730F 8 Étape 4. Directives spéciales (suite) 5. 6. S'il existe des fils qui n'étaient pas raccordés à l'ancien thermostat, ne pas les raccorder au nouveau thermostat. Entourer de ruban isolant l'extrémité des fils non raccordés. ANCIEN THERMOSTAT Y W DÉSIGNATION BORNE À VIS G R RC FIL OUVERTURE POUR LES FILS FILS NON RACCORDÉS -NE PAS RACCORDER AU NOUVEAU THERMOSTAT MF22040 9 69-1730F Étape 5. Étiqueter les fils de l'ancien thermostat 1. À mesure que chacun des fils est débranché, utiliser les étiquettes ci-jointes et enrouler une étiquette à chaque fil qui correspond à la désignation de la borne (lettre). Il ne faut pas que les fils tombent dans le mur une fois qu'ils sont débranchés. Retirer du mur tous les éléments restants de l'ancien thermostat. Avant de raccorder les fils au nouveau thermostat, consulter les étiquettes de fils. Ne pas raccorder les fils au nouveau thermostat en fonction de la couleur des fils. 2. ANCIEN THERMOSTAT UNE ÉTIQUETTE DÉSIGNATION BORNE À VIS Y W Y G W G R R FIL RC RC OUVERTURE POUR LES FILS MF22039 70 80 60 70 80 Avant de raccorder les fils au nouveau thermostat, consulter les étiquettes de fils. Ne TR UC pas raccorder les fils au niveau thermostat en fonction de la couleur des fils. 10 69-1730F 90 90 60 Étape 6. Installation de la nouvelle plaque murale au mur 1. Séparer la plaque murale du thermostat comme le montre l'illustration. PLAQUE MURALE OUVERTURE POUR LES FILS THERMOSTAT MF22267 11 69-1730F Étape 6. Installation de la nouvelle plaque mural au mur (suite) 2. Faire passer les fils par l'ouverture de la plaque murale réservée à cet effet. OUVERTURE DANS LE MUR OUVERTURE POUR LES FILS PLAQUE MURALE FILS ÉTIQUETÉS MF22279 69-1730F 12 Étape 6. Installation de la nouvelle plaque mural au mur (suite) 3. Placer la plaque murale au mur en faisant pointer la flèche vers le haut. Mettre la plaque murale de niveau (pour l'apparence seulement) et marquer au crayon les deux ouvertures de fixation. PLACER LE NIVEAU SUR LES LANGUETTES NIVEAU MARQUER LES OUVERTURES DE FIXATION (2) PLAQUE MURALE MF22292 13 69-1730F Étape 6. Installation de la nouvelle plaque mural au mur (suite) 4. 5. Mettre la plaque murale de côté et percer les ouvertures aux emplacements marqués sur le mur. Percer des ouvertures de 3/16 po si le mur est en placoplâtre, et des ouvertures de 7/32 po si le mur est en plâtre. Enfoncer doucement les chevilles d'ancrage dans les ouvertures pratiquées dans le mur jusqu'à ce qu'elles affleurent. OUVERTURES PERCÉES DANS LE MUR (2) CHEVILLES D'ANCRAGE (2) PLAQUE MURALE MF22293 VIS DE FIXATION (2) 6. 7. Placer la plaque murale sur les chevilles d'ancrage. Insérer les vis de fixation dans les chevilles et les resserrer. Vérifier si le thermostat est au niveau, puis resserrer les vis de fixation. 69-1730F 14 Étape 7. Raccordement des fils à la plaque murale 1. 2. Faire correspondre les fils étiquetés aux désignations des bornes sur la plaque murale. Sélectionner les désignations qui correspondent au nouveau système. S'il s'agit d'un système classique de chauffage et (ou) de refroidissement, utiliser les désignations des «CONVENTIONAL» (SYSTÈMES CLASSIQUES). S'il s'agit d'une thermopompe, raccorder le thermostat en se servant des désignations correspondant aux «HEAT PUMP» (THERMOPOMPES). M22294 70 80 60 70 80 Consulter le tableau de la page 29 pour déterminer si le système est un SYSTÈME TR UC CLASSIQUE ou une THERMOPOMPE. 15 69-1730F 90 90 60 Étape 7. Raccordement des fils à la plaque murale (suite) 3. 4. S'il faut raccorder des fils aux bornes RC et R, desserrer les bornes à vis Rc et R et retirer le cavalier métallique. S'il faut raccorder une seule des deux bornes Rc ou R, laisser le cavalier métallique en place. BORNIER BORNES À VIS DÉSIGNATIONS DES BORNES C G Y PLAQUE MURALE O/B RC R CAVALIER MÉTALLIQUE MF22295 69-1730F 16 Étape 7. Raccordement des fils à la plaque murale (suite) 5. 6. Desserrer les bornes à vis. Insérer les fils étiquetés dans les ouvertures sur le côté droit du bornier dans l'ouverture qui correspond à la désignation (lettre). Resserrer les bornes à vis. Si l'un des fils ne correspond pas à la désignation de la borne, consulter la page suivante pour connaître les autres désignations possibles des fils. FILS ÉTIQUETÉS BORNIER BORNES À VIS DÉSIGNATIONS DES BORNES, SYSTÈME C CLASSIQUE G Y G PLAQUE MURALE OUVERTURE POUR LES FILS Y W RC R INSÉRER LE FIL DANS L'OUVERTURE MF22325 17 R RC W 69-1730F Étape 7. Raccordement des fils à la plaque murale (suite) 7. Comparer les désignations de l'ancien thermostat avec celles du nouveau thermostat. Consulter l'information ci-dessous si le système raccordé est un système CLASSIQUE. Consulter l'information de la page 20 si le système raccordé est une thermopompe. Désignations pour système CLASSIQUE sur le nouveau thermostat 1 Désignations possibles des fils étiquetés 2 RC ou R RC 1 2 R ou RH, 4, V R W ou W1, H W Y ou Y1, M Y G ou F G 3 C ou C1, X, B 4 C Y2 W2 Y2 W2 MF22208 70 80 60 70 80 Ne pas raccorder plus d'un fil à chaque borne. S'assurer de lire les notes identifiées par un TR UC triangle numéroté. Les remarques se trouvent à la page suivante. 18 69-1730F 90 90 60 Étape 7. Raccordement des fils à la plaque murale (suite) REMARQUES : POUR SYSTÈMES DE CHAUFFAGE ET DE REFROIDISSEMENT CLASSIQUES 1 Si des fils doivent être raccordés à la fois à la borne Rc et à la borne R du nouveau thermostat, retirer le cavalier métallique entre Rc et R. Laisser le cavalier métallique en place si seulement l'un des bornes Rc ou R du nouveau thermostat est raccordée. 2 Si des fils étaient raccordés aux deux bornes R et RH de l'ancien thermostat, retirer le cavalier métallique entre les bornes Rc et R du nouveau thermostat. Raccorder l'ancien fil R à la nouvelle borne Rc et l'ancien fil RH à la nouvelle borne R. 3 Si deux fils C et (ou) C1 étaient raccordés à l'ancien thermostat, ne pas raccorder ces fils au nouveau thermostat. Enrouler de ruban isolant le bout dénudé du fil et ne pas utiliser ce fil. 4 Si un des fils C ou C1 été raccordé à l'ancien thermostat, le fil devrait être raccordé à la borne «C» du nouveau thermostat. MF22246 19 69-1730F Étape 7. Raccordement des fils à la plaque murale (suite) 8. Comparer les désignations de l'ancien thermostat avec celles du nouveau thermostat. Consulter l'information ci-dessous si le système raccordé est une THERMOPOMPE. Désignations possibles des fils étiquetés Désignations des bornes sur le nouveau thermostat pour une THERMOPOMPE 1 2 VR ou V ou R RC R 3 H ou B, O O/B Y1 ou M ou Y Y G C L E AUX MF22210 F ou G 3 X ou B, C F ou L X2 ou X, E 4 AUX, W1, W ou W2 70 80 60 70 80 S'assurer de lire les notes identifiées par un triangle numéroté. Les remarques se trouvent à TR UC la page suivante. 20 69-1730F 90 90 60 Étape 7. Raccordement des fils à la plaque murale (suite) NOTES CONCERNANT LES THERMOPOMPES 1 Laisser en place le cavalier métallique entre Rc et R. 2 Si l'ancien thermostat avait des fils distincts pour les bornes V et VR, il faut apporter quelques modifications au système. Pour obtenir du service, adressez-vous à un entrepreneur en chauffage-refroidissement de votre localité. 3 Si des fils de l'ancien thermostat étaient raccordés aux bornes O et B, s'assurer de raccorder le fil B à la borne C du nouveau thermostat. S'il y a déjà un fil raccordé à la borne C, communiquer avec Honeywell. 4 Si des fils de l'ancien thermostat étaient raccordés aux bornes W1, Y1 et W2, il faut apporter quelques mod ...