DZ-MV580E DZ-MV550E DZ-MV550E Instruction manual To obtain the best performance and ensure years of trouble-free use, please read this instruction manual completely. DZ-MV580E Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten. Mode d'emploi Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d'emploi. DVDCAM PC Software Support Center URL http://dvdcam-pc.support.hitachi.ca/ Français Renseignements importants Pour votre sécurité L'interrupteur d'alimentation permet de mettre le caméscope DVD en marche ou de l'arrêter sans que l'indication de la date et de l'heure en soit affectée. Eteindre le caméscope s'il ne doit pas être utilisé pendant longtemps. AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L'HUMIDITÉ. Français AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, UTILISER UNIQUEMENT L'ADAPTATEUR SECTEUR CHARGEUR SPÉCIFIÉ (DZ-ACS1). Le caméscope DVD et l'adaptateur secteur - chargeur portent les marques de précaution suivantes. ATTENTION RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Identifications des marques de précaution Ce symbole est destiné à avertir l'utilisateur des dangers d'une tension non isolée interne à l'appareil et dont la puissance est suffisante pour provoquer une électrocution. Par conséquent, il est extrêmement dangereux de toucher la moindre pièce à l'intérieur de cet appareil. Ce symbole est destiné à attirer l'attention de l'utilisateur sur des passages importants de la notice relatifs au fonctionnement et à l'entretien de cet appareil. Par conséquent, il est souhaitable que ces passages soient lus attentivement pour éviter l'apparition du moindre problème. AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque d'accident d'endommagement du caméscope DVD et l'adaptateur secteur - chargeur, utiliser uniquement la batterie DZ-BP14S/DZBP14SW et l'adaptateur secteur - chargeur DZ-ACS1. CLASSE 1 PRODUIT LASER ATTENTION Ce produit contient une diode laser d'une classe supérieure à la classe 1. Pour assurer une sécurité permanente, ne jamais retirer les couvercles extérieurs ni essayer d'avoir accès à l'intérieur de l'appareil. Confier les travaux de dépannage à un professionnel. MISE EN GARDE: POUR ÉVITER LE MOINDRE RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE JAMAIS OUVRIR. AUCUN COMPOSANT À DÉPANNER PAR L'UTILISATEUR À L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL. CONFIER LES TRAVAUX DE DÉPANNAGE À UN DÉPANNEUR PROFESSIONNEL. Précautions AVERTISSEMENT: Nombreux sont les programmes de télévision et les films protégés par les droits d'auteur. Dans certaines circonstances, la loi sur les droits d'auteur peut s'appliquer à la copie vidéo privée des programmes protégés par les droits d'auteur. L'écran à cristaux liquides est le résultat d'une technologie de très haute précision. Plus de 99,99 % des pixels sont sollicités mais il faut savoir que quelques uns (moins de 0,01%) peuvent apparaître sous la forme de points lumineux colorés. Cela ne signifie pas pour autant qu'il y a défectuosité du panneau à cristaux liquides car ceci est dû aux limites de la technologie actuelle. 2 IMPORTANTES MESURES DE PRÉCAUTION Une attention particulière est accordée à la qualité des appareils vidéo lors de leur production, mais aussi à la sécurité lors de la conception même de chaque appareil. Mais vous êtes responsable de votre propre sécurité. Ces pages contiennent des informations de première importance qui doivent vous permettre d'utiliser avec plaisir et de façon appropriée le caméscope DVD ainsi que ses accessoires. Prenez la peine de les lire avec attention avant d'utiliser cet appareil vidéo et conservez la notice pour toute référence future. 1 INSTALLATION Lire et suivre les instructions -- Toutes les instructions relatives à la sécurité et à l'utilisation de cet appareil vidéo doivent être lues avant sa mise en service. Suivre les instructions d'emploi et les consignes de sécurité. Conserver la notice d'instructions -- La notice d'instructions et les consignes de sécurité doivent être conservées pour toute référence future. Mises en garde -- Tenir compte des avertissements sur l'appareil vidéo et dans la notice d'instructions. Sources d'alimentation -- Cet appareil vidéo doit être alimenté par la source d'alimentation spécifiée sur la plaque signalétique. En cas d'incertitude, se renseigner à ce sujet auprès de son revendeur ou de la compagnie locale d'électricité. Pour les appareils fonctionnant sur batterie ou sur d'autres sources d'alimentation, se reporter à leur mode d'emploi. 5 2 3 4 Surcharge -- Pour éviter tout risque de décharge électrique ou d'incendie, ne jamais surcharger les prises secteur ni les cordons prolongateurs. Les cordons et prises surchargés sont tout aussi dangereux que les cordons d'alimentation effilochés, les gaines endommagées ou coupées et les prises cassées. Tout ceci peut entraîner une décharge électrique ou un incendie. C'est pourquoi il est nécessaire de contrôler régulièrement les cordons et, s'ils sont endommagés, de les faire remplacer par un professionnel. Protection du cordon d'alimentation -- Les cordons d'alimentation doivent être disposés de sorte à ne pas être coincés par d'autres objets ni piétinés. Faire particulièrement attention aux cordons au niveau des fiches, des douilles et de leur sortie de l'appareil. Aération -- Les fentes et les ailettes d'aération du coffret protègent l'appareil contre toute surchauffe interne et sont indispensables à son bon fonctionnement. Ne pas bloquer ni couvrir ces ouvertures. Par exemple, ne pas poser l'appareil vidéo sur un lit, un sofa, une couverture ou toute autre surface susceptible de les bloquer. Ne jamais placer l'appareil vidéo près de ou sur un radiateur ou un appareil de chauffage. Ne pas poser cet appareil vidéo dans un meuble encastré, par exemple une bibliothèque ou une armoire à moins que l'aération soit suffisante ou les instructions du fabricant respectées. 6 7 3 Français 8 Accessoires -- Pour éviter tout risque, n'utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant de l'appareil vidéo. 12 Attention: Attention à la sécurité électrique Les appareils ou accessoires fonctionnant sur l'alimentation secteur et reliés à cet appareil doivent porter la marque UL ou la marque CSA, et ne pas avoir subi de modifications, invalidant le dispositif de sécurité. Ces dispositions permettent d'éviter tout risque de décharge électrique ou d'incendie. En cas de doute, se renseigner auprès d'une personne qualifiée. Lignes électriques -- Ne pas installer d'antenne extérieure à proximité de lignes électriques ou près d'un éclairage public ou d'un circuit électrique, ni à un endroit où elle risque de tomber sur des fils électriques. Lors de l'installation d'une antenne extérieure, veiller à ne pas s'approcher et à ne pas toucher une ligne ou un circuit électrique. Ceci est extrêmement dangereux. L'installation d'une antenne extérieure peut être dangereuse et devrait être confiée à un professionnel. 9 Français Eau et humidité -- Ne pas utiliser cet appareil vidéo à proximité d'eau, par exemple, près d'une baignoire, d'un lavabo ou d'un évier, dans une buanderie ou un sous-sol humide, près d'une piscine ou tout autre endroit similaire. Accessoires -- Ne pas poser cet appareil vidéo sur un chariot, un support, un trépied, une console ou une table instable. Il risque de tomber et d'être sérieusement endommagé, ou de blesser gravement un enfant ou un adulte. Si un chariot, un support, un trépied, une console ou une table doit être utilisé, utiliser le modèle recommandé par le fabricant ou vendu avec l'appareil vidéo. Toute installation de l'appareil vidéo doit être conforme aux instructions du fabricant et doit être faite en utilisant l'accessoire recommandé par le fabricant. S'il est installé sur un chariot, l'appareil vidéo doit être déplacé avec précaution. Les arrêts ou manipulations brusques, les déplacements sur des surfaces irrégulières peuvent entraîner une chute de l'appareil. 13 UTILISATION Entretien -- Débrancher cet appareil vidéo de la prise secteur avant de le nettoyer. Ne pas utiliser de produits de nettoyage liquides ou en aérosol. Utiliser un chiffon légèrement humide pour nettoyer l'appareil. Pénétration d'objet et de liquide -- Ne jamais laisser d'objets pénétrer dans cet appareil vidéo. Ils pourraient toucher ou court-circuiter des pièces soumises à une haute tension et causer une décharge électrique ou un incendie. Ne jamais renverser de liquide sur cet appareil vidéo. Foudre -- Par mesure de protection, débrancher cet appareil vidéo de la prise secteur et de la prise d'antenne ou de câble en cas de foudre, ou s'il ne doit pas être utilisé pendant longtemps. L'appareil ne risquera pas d'être endommagé par la foudre et les surtensions des lignes électriques. 14 10 15 11 4 16 DÉPANNAGE Dépannage -- Ne pas essayer de dépanner soimême cet appareil vidéo, car l'ouverture ou le retrait du boîtier peut exposer à des tensions dangereuses ou à d'autres risques. Confier les travaux de dépannage à un professionnel. En cas de réparation -- Débrancher l'appareil vidéo de la prise secteur et confier la réparation à un professionnel dans les cas suivants: a. Le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé. b. Du liquide a été renversé sur l'appareil ou un objet est tombé dans l'appareil vidéo. c. L'appareil vidéo a été exposé à la pluie ou à l'humidité. d. Si l'appareil vidéo ne fonctionne pas normalement bien qu'il soit utilisé conformément aux instructions. N'effectuer que les réglage décrits dans la notice. Un mauvais réglage de l'appareil peut provoquer des dommages qui exigeront des réparations coûteuses par un professionnel. e. Si l'appareil vidéo est tombé ou si le coffret a été endommagé. f. Si les performances de l'appareil ont nettement changé - une réparation est probablement nécessaire. 18 Pièces de rechange -- Si des pièces doivent être changées, s'assurer que le technicien utilise des pièces ayant les caractéristiques des pièces d'origine. L'utilisation des pièces de rechange spécifiées par le constructeur permet d'éviter les risques d'incendie, de décharge électrique et d'autres risques. Contrôle de sécurité -- Après un dépannage ou une réparation, demander au technicien d'effectuer le contrôle de sécurité recommandé par le constructeur pour qu'il s'assure que l'appareil fonctionne correctement. Chaleur -- Tenir l'appareil à l'écart de sources de chaleur, telles que les radiateurs, appareils de chauffage, poêles ou appareils (amplificateurs compris) produisant de la chaleur. 17 19 20 5 Français Précautions pendant l'utilisation Manipuler l'affichage à cristaux liquides (LCD) avec précaution: · L'affichage à cristaux liquides est un dispositif très délicat: Ne pas appuyer sur sa surface, ni le taper ou toucher avec un objet pointu. · Une pression de la surface de l'écran peut entraîner un affichage irrégulier des caractères. Si l'affichage ne redevient pas rapidement normal, éteindre le caméscope DVD, attendre un moment puis le remettre en marche. · Ne pas poser le caméscope DVD avec l'écran à cristaux liquides dirigé vers le bas. · Fermer l'écran à cristaux liquides lorsque le caméscope DVD n'est pas utilisé. Français Écran à cristaux liquides (LCD) et viseur: · L'écran à cristaux liquides et le viseur sont le produit d'une technologie de haute précision. 0,01 % au maximum du nombre total de pixels (environ 120 000 pixels pour l'écran à cristaux liquides et environ 110 000 pixels pour le viseur) risque de manquer (ne pas s'éclairer) ou risque de rester éclairés sous forme de points teintés (rouges, bleus, verts). Ceci est dû aux limites de la technologie actuelle et ne provient pas d'une anomalie. En aucun cas l'enregistrement n'en sera perturbé. · L'écran à cristaux liquides et le viseur s'assombrissent légèrement lorsque le caméscope DVD est exposé à de basses températures, au froid, ou immédiatement après sa mise sous tension. La luminosité redevient normale lorsque la température interne du caméscope DVD augmente. Tenir le caméscope DVD correctement: · Ne pas saisir le caméscope DVD par le viseur ou l'écran à cristaux liquides: Le viseur ou l'écran à cristaux liquides risque de se détacher et le caméscope DVD de tomber. Ne pas so ...