CP2896TAN / CP2996TAN INSTRUCCIONES DE MANEJO MODE D'EMPLOI BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING 17 Note avant l'installation Votre téléviseur a été conçu de manière à vous fournir les meilleures performances ainsi qu'une réelle facilité d'utilisation : il est facile à installer, à utiliser et à combiner avec d'autres appareils. Ce manuel vous aidera à effectuer l'installation du téléviseur, à vous familiariser avec ses nombreuses fonctions et il vous donnera des instructions relatives aux réglages du téléviseur et aux connexions d'appareils externes. Nous vous souhaitons de nombreuses heures agréables avec votre nouveau téléviseur. 10 cm 10 cm 10 cm Table des matières Installation, télécommande Utilisation quotidienne Télétexte Compteurs et fonctions de verrouillage Définition des paramètres de son, d'image et d'affichage Réglage des chaînes Appareils externes Données techniques 18 20 22 24 25 27 28 32 Pour votre sécurité · Placez le téléviseur sur une surface stable et plate (pas sur de la moquette). · Ne soulevez pas le téléviseur par le cadre situé autour du tube cathodique. · N'obstruez pas les trous d'aération situés en haut, sur les côtés et en bas du téléviseur. · Assurez-vous que le téléviseur a atteint la température ambiante avant de le mettre en marche. · Vérifiez que vos prises d'alimentation sont adaptées au téléviseur, qui requiert une tension de 210-240V à 50Hz. · Débranchez le récepteur de la prise de courant en cas d'orage ou lorsque vous n'utilisez pas le téléviseur durant une longue période. · Ce téléviseur ne peut être utilisé qu'en intérieur. Ne l'exposez pas aux intempéries ou à une trop forte humidité. · Avant de nettoyer le téléviseur, mettez-le hors tension et débranchez-le de la prise d'alimentation. Utilisez un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse pour nettoyer le coffret et l'écran. · N'utilisez pas d'essence, de diluant, d'alcool ou d'autres dissolvants pour nettoyer le téléviseur. · Ne placez aucun objet sur votre téléviseur . · Ne placez aucun récipient contenant un liquide sur le téléviseur. Si le récipient se renversait, vous risqueriez un court-circuit qui endommagerait l'appareil. · Veillez à ce qu'aucun corps étranger, comme une épingle à cheveux ou une pièce de monnaie, ne pénètre dans l'appareil par les trous d'aération. · Si un liquide s'est déversé dans le téléviseur ou si un objet s'y est introduit, débranchez l'appareil de la prise d'alimentation et faites-le contrôler par un spécialiste agréé. · Ne soumettez pas le fil électrique à une pliure trop forte, à une source de chaleur ou à des produits chimiques. Si le fil électrique est endommagé, débranchez-le de la prise d'alimentation et faites-le contrôler par un spécialiste agréé. · Ne retirez pas le panneau arrière du téléviseur. Ce dernier ne comporte aucune pièce pouvant être remplacée par l'utilisateur. Pour toute réparation, contactez un spécialiste agréé. · Certains émetteurs par fréquences radioélectriques, tels que les téléphones GSM, peuvent générer un état d'erreur. Par exemple : le récepteur ne répond pas à la télécommande. Eteignez le récepteur à l'aide de l'interrupteur principal, attendez environ 10 secondes, puis remettez le récepteur sous tension. · Ne retirez pas l'étiquette de garantie située sur le panneau arrière du récepteur. Insertion et changement des piles Retirez le couvercle du compartiment des piles situé sous la télécommande. Insérez les piles en respectant les indicateurs de pôles + et - situés à l'intérieur du compartiment, puis refermez le couvercle. Remarque ! Ne jetez pas vos piles usagées avec les ordures ménagères, mais déposez-les dans les conteneurs prévus à cet effet. 2 x AAA 1,5 V 2P58 83041000-F 18 Installation Branchements Branchement du câble de l'antenne Branchez le câble de l'antenne à la prise de l'antenne située sur le panneau arrière de votre téléviseur. Utilisez une antenne extérieure de très bonne qualité pour obtenir une réception de qualité optimale. Branchement d'un magnétoscope au téléviseur Si vous souhaitez aussi brancher un magnétoscope, branchez le câble de l'antenne à l'entrée de l'antenne du magnétoscope. A l'aide du câble de l'antenne fourni avec le magnétoscope, branchez la sortie de l'antenne du magnétoscope à l'entrée de l'antenne du téléviseur. Suivez toujours les instructions fournies avec le magnétoscope. Si le téléviseur est muni d'un câble d'antenne supplémentaire, utilisez celui-ci pour relier le téléviseur à la prise d'antenne extérieure. Si vous branchez un magnétoscope au téléviseur, utilisez ce câble pour relier le magnétoscope et le téléviseur. AERIAL RF OUT/TV Branchement de la prise principale Branchez la prise principale du téléviseur à la prise secteur une fois que tous les autres branchements ont été effectués. L'alimentation électrique requise est de 210-240 V (50 Hz). L'utilisation des autres branchements est décrite dans le chapitre "Appareils externes ". Touches de la télécommande Touche de mise en veille, pour éteindre le téléviseur temporairement 2. Touches numériques, pour sélectionner un numéro de programme 3. Commande du volume sonore 4. Touche de coupure du son, pour activer ou désactiver le son 5. Touche d'horloge, pour afficher l'heure courante (si un service de télétexte est disponible) 6. Touche TV, pour remettre en route le téléviseur lorsqu'il est en mode veille ou pour quitter les menus 7. Touches curseurs vers le haut/vers le bas, pour avancer ou reculer gauche/droite, pour contrôler le volume sonore 8. Touche OK, pour enregistrer les modifications 9. Touches de couleur Rouge (ZOOM), pour modifier le format de l'image Verte (SOUND), pour afficher les commandes du son Jaune (VISION), pour afficher les commandes de l'image Bleue (PIP), aucune fonction Les touches de couleur permettent aussi d'effectuer des sélections dans les menus. 10. NexTView, aucune fonction 11. Touche TEXT, pour sélectionner le mode télétexte Touches situées sous le couvercle (pour l'ouvrir, il suffit de le faire glisser) 12. 13. 14. 15. 16. Touche ?, aucune fonction Touche MENU, pour afficher le menu principal Touche i, pour sélectionner la liste des programmes Touche SIZE, pour modifier la taille du télétexte Touche VCR, reportez-vous à la section "Télécommande des appareils externes" 17. Touche SAT, reportez-vous à la section "Télécommande des appareils externes" 18. Touche STOP, pour figer temporairement l'image 19. Touche REC, pour programmer l'enregistrement d'un programme sur le magnétoscope 1. 1 1 2 2 5 8 0 3 6 9 4 7 3 4 5 TV 6 7 9 10 12 ME NU OK ZO OM SOU NEX 8 ND VISION PIP TVIE W TEXT 11 14 13 VCR ? SIZE SAT VCR REC 16 17 STOP 15 18 19 2P58 83041000-F Installation Première installation La fonction Système de programmation automatique (APSi) recherche et mémorise automatiquement toutes les chaînes de télévision. Après la recherche, le téléviseur classe les chaînes selon l'ordre prédéfini en usine. 19 ! Vérifiez d'abord que le câble de l'antenne est correctement connecté. ______________________________________________________________________ 1 Appuyez sur l'interrupteur du panneau avant. ______________________________________________________________________ 2 Sélectionnez la langue du texte affiché à l'écran à l'aide des touches curseurs (vers le haut ou vers le bas). Langue S lection de la langue Utiliser les touches DANSK DEUTSCH ENGLISH ESPA OL FRAN AIS ITALIANO NEDERLANDS NORSK POLSKI PORTUGUES SUOMI SVENSKA T RK E Confirmez votre sélection en appuyant sur la touche OK. puis presser » ____________________________________________________ 3 Sélectionnez le pays dans lequel le téléviseur sera utilisé à l'aide des touches curseurs. Pays S lection du pays Utiliser les touches ALLEMAGNE AUTRICHE BELGIQUE DANEMARK ESPAGNE FINLANDE FRANCE IRLANDE ITALIE NORVEGE PAYS BAS POLOGNE PORTUGAL ROYAUME UNI SUØDE SUISSE TCH QUIE TURQUIE AUTRES Confirmez votre sélection en appuyant sur la touche OK. puis presser » ________________________________________________________________________ 4 PATIENTEZ ! Le téléviseur va indiquer la progression de la recherche et les numéros des canaux déjà mémorisés. Laissez le téléviseur terminer la recherche avant de continuer. Lorsque la recherche atteint 100%, tous les canaux sont réglés et enregistrés dans l'ordre prédéfini. Le téléviseur affiche un nouveau menu APSi. APSi Recherche des cha nes TV programs Attendre SVP TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Dans certains pays (par exemple en Belgique et aux Pays-Bas), la fonction Installation automatique des chaînes (ACI) est utilisée sur les réseaux câblés pour permettre une installation entièrement automatique des chaînes, avec leur ordre de priorité et leur nom. Lorsque la fonction ACI est activée, un menu ACI apparaît. Si nécessaire, un menu supplémentaire, contenant une liste de préférences (par exemple les zones d'habitation), apparaît à l'écran. Pour continuer d'utiliser la fonction ACI, entrez le code à deux chiffres requis et appuyez sur la touche OK. ________________________________________________________________________ 36% 5 Pour visualiser un programme télévisé, appuyez sur la touche TV. Vous pourrez classer, nommer et supprimer la liste des programmes ultérieurement en suivant les instructions fournies dans la section "Modification de la liste des programmes". Si vous souhaitez, par la suite, régler et enregistrer plusieurs chaînes à l'aide de la fonction APSi, consultez la section "Réglage des chaînes". 2P58 83041000-F 20 Utilisation quotidienne Mise en route et arrêt du téléviseur Mise en route Appuyez sur l'interrupteur principal situé sur le panneau avant du téléviseur. Pour mettre en route le téléviseur à partir de mode veille, maintenez la touche TV enfoncée jusqu'à ce que le téléviseur s'allume ou entrez un numéro pour sélectionner un programme directement. Mise en mode veille Appuyez sur la touche de mise en veille pour mettre le téléviseur en mode veille. Le téléviseur passe automatiquement dans ce mode s'il n'a reçu aucune transmission dans les cinq minutes qui ont précédé. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section "Arrêt du téléviseur à l'aide d'un compteur". Arrêt Appuyez sur l'interrupteur principal situé sur le panneau avant du téléviseur. Eteindre en position veille 1 4 7 Allumer à partir de la veille 2 5 8 0 3 6 9 TV TV Si le téléviseur n'est pas utilisé pendant une longue période, par exemple pendant la nuit ou pendant la journée, vous pouvez l'éteindre à l'aide de l'interrupteur principal. Si vous n'utilisez pas votre téléviseur pendant une période prolongée, débranchez le câble d'alimentation et le câble de l'antenne de la prise murale. OK ZO OM SOU NEX ND VISION PIP TVIE W TEXT Sélection d'un programme télévisé Vous pouvez sélectionner un programme de quatre manières différentes : ME NU ? SIZE SAT VCR VCR REC i STOP A Vous pouvez entrer un numéro de programme Entrez le numéro de programme à l'aide des touches numériques. ______________________________________________________________________ B Vous pouvez sélectionner un programme manuellement Lorsque vous regardez un programme télévisé, sélectionnez un autre programme en appuyant sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas. ______________________________________________________________________ C Vous pouvez faire défiler la liste des programmes Lorsque vous maintenez la touche curseur (vers le haut ou vers le bas) enfoncée, la liste des programmes s'affiche à l'écran. Faites défiler cette liste jusqu'à la sélection du programme souhaité. ______________________________________________________________________ D Vous pouvez sélectionner un programme dans le menu Information Sélectionnez le menu Information à l'aide de la touche i (située sous le couvercle) et suivez les instructions fournies par le menu. Pour visualiser le programme sélectionné, appuyez sur la touche TV. Commandes du panneau avant L'unité de commande centralisée est située derrière le volet du téléviseur. Pour ouvrir ce volet (situé en bas du téléviseur), appuyez sur son bord supérieur, puis inclinez-le vers le bas. Boutons-poussoirs et voyants lumineux de l'unité de commande centralisée : 1. Voyant de mise sous tension 2. Interrupteur principal, pour allumer et éteindre le téléviseur 3. Voyant d'utilisation de la télécommande ou d'activation de la fonction de copie 4. Voyant de mise en route du téléviseur 5. Touches de réglage du volume sonore 6. Touches de sélection des programmes 1 2 3 ...