CL32WF720AN CL28WF720AN Mode d'Emploi Francais 2 - 38 Bedienungsanleitung Deutsch 39 - 76 SCREEN Cher client Hitachi Nous vous félicitons de votre achat de cet appareil à la pointe de la technologie. Chez Hitachi, nous sommes fiers de produire des téléviseurs de qualité offrant des images et sons remarquables associés à une fiabilité exceptionnelle qui a fait la réputation d'Hitachi. Votre nouveau téléviseur devrait vous donner de nombreuses années de fonctionnement sans aucun problème. Prenez le temps de lire soigneusement le mode d'emploi. En cas de difficultés, quelles qu'elles soient, consultez le guide de dépannage qui se trouve à la fin de ce manuel. Si vous rencontrez un problème, au niveau de votre téléviseur, ce qui est fort peu probable, contactez immediatement votre revendeur. table des matières Aspects de sécurité Consignes de sécurité du téléviseur ..............................................................4 Consignes de sécurité et installation des piles ..............................................5 installation et réglage Installation de l'antenne et du magnétoscope ..............................................6 Branchement d'une antenne, d'un décodeur satellite et d'un magnétoscope ....................................................................7 Procédure de réglage automatique ..............................................................8 Procédure de réglage manuel ......................................................................9 Commandes de la télécommande Réglage et programmation ............................................................................11 Fonctionnement du téléviseur........................................................................12 Fonctions télétexte ........................................................................................13 Réglage des programmes, du son et de l'image Commandes des images ..............................................................................14 Inversion de chaînes ......................................................................................15 Changement de nom de chaîne ....................................................................16 Réglage des enceintes ..................................................................................17 Fonctions sonores Nicam et stereo ..............................................................18 Réglages audio et égalisateur ......................................................................19 Fonctions téléviseur Minuterie sommeil..........................................................................................21 Grand écran ..................................................................................................22 Fonctionnement du télétexte ........................................................................24 Function télétexte sur deux pages ................................................................25 Balayage progressif (progressive scan) et Images en 100 Hz..........................................................................................26 Image démultipliée ..........................................................................................27 Branchment d'équipements externes Information sur la prise arrière et la prise Péritel ..........................................28 Branchement d'un caméscope et d'un ordinateur........................................29 Saisie de source de signaux ..........................................................................30 Panneau de commande du téléviseur ..........................................................32 Réglage AV ....................................................................................................33 Informations Guide de dépannage ....................................................................................34 Remarques d'HITACHI sur l'environnement ..................................................35 Données techniques ......................................................................................36 introduction et table des matières aspects de sécurité Ce téléviseur a été conçu et fabriqué en fonction de normes internationales de sécurité. Cependant, comme n'importe quel appareil électrique, vous devez faire très attention pour obtenir les meilleurs résultats et pour maintenir la sécurité - nous vous demandons par conséquent de lire ce mode d'emploi avant de chercher à installer cet appareil ou à vous en servir. RESPECTEZ les consignes du fabricant lors du branchement de rallonges sur votre téléviseur. Le fusible doit être du type 5 A avec affichage des symboles de sécurité et . En cas de doute sur la rallonge de sécurité utilisée, veuillez consulter un électricien compétent. CONSULTEZ votre revendeur en cas de doute sur l'installation, le fonctionnement ou la sécurité de votre FAITES très attention avec les panneaux en verre ou les portes de cet appareil. PLACEZ votre téléviseur sur une surface plate ou, le cas échéant, sur un support fourni en accessoires. NE RETIREZ aucun des couvercles fixes car vous risqueriez d'être exposé à des tensions dangereuses. consignes de sécurité du téléviseur NE COUPEZ PAS les fils d'une prise secteur moulée car cette dernière peut contenir un filtre spécial de protection contre les parasites radio et l'élimination de ce filtre risque de réduire les performances. Si vous souhaitez prolonger le conducteur, procurez-vous une rallonge de type approprié ou consultez votre revendeur. NE CONTINUEZ PAS de faire fonctionner cet appareil si vous n'êtes pas certain qu'il marche normalement ou s'il est endommagé, de quelque façon que ce soit. Vous devez l'arrêter, le débrancher et consulter votre revendeur. SI vous avez l'intention de placer ce téléviseur à l'intérieur d'un meuble ou d'une alcôve murale, veuillez vous assurer qu'il y a un dégagement d'au moins 100 mm sur les côtés, à l'arrière et au-dessus de votre appareil. Cela permet à votre téléviseur de bénéficier d'une ventilation adéquate pendant son fonctionnement. NE LAISSEZ PAS cet appareil en marche si vous vous absentez de la pièce où il se trouve, à moins qu'il ne soit clairement indiqué que cet appareil est conçu pour ce type de fonctionnement. Arrêtez cet appareil en utilisant l'interrupteur qui se trouve sur cet ensemble et montrez aux différents membres de votre famille comment procéder à cette opération. Prenez des dispositions spéciales pour les personnes infirmes ou handicapées. NE BLOQUEZ PAS la ventilation de cet appareil, par exemple, avec des rideaux ou autres tissus d'ameublement. Ne placez pas non plus votre téléviseur sur un tapis ou une moquette pour le faire fonctionner car cela gênerait également la ventilation. Une surchauffe va forcément endommager votre téléviseur et en raccourcir la durée de vie. N'UTILISEZ PAS de support de fortune et ne fixez jamais des montants ou un support sur votre téléviseur en utilisant des vis autres que celles qui sont fournies - pour garantir une sécurité parfaite, vous devez toujours vous servir du support agréé par le constructeur, avec les fixations qui l'accompagnent. NE SOUMETTEZ PAS cet appareil électrique à la pluie ou à l'humidité. Ne placez pas de récipient plein d'eau sur votre téléviseur. NE PLACEZ PAS d'objects chauds comme des bougies ou des bougies ou des veilleuses, sur ou à proximité de l'équipement. Les températures élevées peuvent faire fondre le platique et entraîner des incendies. N'ECOUTEZ PAS le son aux écouters à plein volume, car cela pourrait endommager votre ouïe de façon permanente. NE LAISSEZ JAMAIS quelqu'un, en particulier des enfants, enfoncer des objets dans les trous, fentes ou autres ouvertures de ce téléviseur car cela risquerait de provoquer des chocs électriques mortels. NE PRENEZ JAMAIS aucun risque et ne faites jamais de conjectures au hasard avec un appareil électrique, de quelque type que ce soit. Il vaut mieux prévenir que guérir. 4 N'UTILISEZ PAS votre radio-cassette stéréo ou votre radio d'une façon qui pourrait vous disraire de la sécurité routiére. Il est interdit de regarder la télévision en conduisant. toujours toujours toujours + + + + - - - - Monter correctement les piles en respectant les symboles "+" et "-" qui se trouvent sur chaque pile et sur l'appareil. Un montage incorrect peut provoquer des fuites ou, dans certains cas extrêmes, un incendie ou une déflagration. Remplacer toutes les piles simultanément, en faisant très attention de ne pas mélanger des piles neuves et des piles anciennes de types différents étant donné que cela peut provoquer des fuites ou, dans certains cas extrêmes, un incendie ou une déflagration. Conserver les piles neuves dans leur emballage d'origine et à l'écart d'objets métalliques qui peuvent provoquer un court-circuit entraînant une fuite ou, dans certains cas extrêmes, un incendie ou une déflagration. toujours ne jamais! ne jamais! + CHARGE - Retirer les piles à plat de l'appareil et toutes les piles d'un appareil qui n'a pas fonctionné depuis longtemps. Sinon, ces piles risquent de fuir et de provoquer des dégâts. Se débarrasser de piles en les jetant dans un feu, car cela risque de provoquer une déflagration. Respecter l'environnement toujours se débarrasser de piles d'une manière qui n'affecte pas l'environnement. Chercher à recharger des piles ordinaires, soit dans un chargeur, soit en les chauffant. Elles risquent de présenter des fuites, de provoquer un incendie ou même d'exploser. Vous pouvez acheter des piles rechargeables CaNi et des chargeurs en vous adressant à un revendeur de matériels électriques de bonne réputation. installation des piles 1 2 Retirez le couvercle de la télécommande en le soulevant au niveau de la partie en creux. Introduisez les piles dans la télécommande, comme illustré, puis remettez en place le couvercle. 1. Lors de l'insertion des piles, assurez-vous que les polarités sont correctes, c'est-à-dire + à + et - à -. 2.Remplacez les piles par d'autres de type "AA" équivalent. 3.Débarrassez-vous en toute sécurité des piles usées en respectant les consignes générales de sécurité concernant les piles. 5 consignes de sécurité et installation des piles aspects de sécurité installation et réglage branchement de l'antenne 2 X 15W 8 AV2 AV1 L R AUDIO LINE OUT antenne réceptrice prise murale d'antenne 1 branchez le câble de l'antenne dans la prise d'entré analogique de votre téléviseur, qui est identifée par le symbole branchement de l'antenne et du magnétoscope installation de l'antenne et du magnétoscope 2 X 15W 8 AV2 AV1 L R AUDIO LINE OUT antenne réceptrice branchez le prise de sortie du magnétoscope sur la prise d'entrée analogique de votre téléviseur portant la qui est identifeé paî le symbole 2 prise murale d'antenne 1 branchez le câble de l'antenne dans la prise d'entré analogique qui est identifeé paî le symbole Magnétoscope (doit être branché sur la prise secteur) REMARQUE IMPORTANTE : lorsque vous branchez votre magnétoscope sur votre téléviseur, la configuration desentrées doit être programmée correctement afin d'optimiser la qualité des images - consultez la section intitulée REGLAGE AV. 6 installation d'un décodeur satellite et d'un magnétoscope 2 X 15W 8 AV2 AV1 L R AUDIO LINE OUT antenne réceptrice prise murale d'antenne Décodeur Satellite (doit être branché sur la prise secteur) 1 2 3 branchez le câble de l'antenne dans la prise d'entré analogique qui est identifeé paî le symbole branchez le prise de sortie du décoder satellite dans la prise d'entrée du magnétscope qui est identifée par le symbole branchez le câble de l'antenne dans la prise d'entré analogique qui est identifeé paî le symbole Magnétoscope (doit être branché sur la prise secteur) * Un cordon Péritel doit raccorder votre téléviseur à votre magnétoscope afin d'améliorer la qualité des images et du son. Les cordons Péritel sont essentiels si vous avez un téléviseur et un magnétoscope fonctionnant en stéréo et si vous souhaitez que votre appareil émette des sons stéréo. Vous pouvez vous procurer ces cordons en vous adressant à votre revendeur Hitachi ou à un revendeur de matériel électrique. L'équipement vidéo VHS doit être raccordé à la prise Péritel AV1 qui se trouve au dos de votre téléviseur. Vous pouvez attribuer un numéro spécial de chaîne à AV1 afin de faciliter l'accès aux programmes diffusés en provenance d'appareils externes. Vous trouverez à la page 30 les consignes vous permettant d'attribuer un signal AV à des numéros spéciaux de chaînes. branchement sur la prise secteur Remarque importante - si vous ne ...