HS 200 Système Home Cinéma complet MODE D'EMPLOI FRANÇAIS Table des matières Page 3 Introduction 4 Consignes de sécurité 4 Déballage 5 Terminologie 6 Fonctionnalités 7 Commandes du panneau avant 8 Ecran du panneau avant 9 Connexions du panneau arrière 11 Télécommande 13 Informations générales 13 A propos de ce manuel 13 Codage régional Connexion du système 14 Installation et connexions 14 Connexions audio 14 Connexions vidéo 15 Connexions audio optionnelles 15 Positionnement des enceintes 16 Connexion de l'alimentation CA 16 Premier démarrage Mode opératoire du lecteur 16 Simple lecture 16 Fonctions associées 16 Saut de plages ou de titres/chapitres 16 Lecture/recherche accélérées 16 Arrêt sur image et progression image/image (DVD) 17 Lecture au ralenti (DVD) 17 À propos des fichiers film DivX 17 Mode surround Menu Radio (tuner) 23 Spécifier l'ordre des stations présélectionnées 23 Accès aux stations présélectionnées 23 Supprimer des stations présélectionnées 23 Fonction Auto Preset 24 Affichage RDS des stations 24 Ecoute du tuner en mode surround Menus TV, AUX, Digital In 24 Menus TV 24 Menu AUX 24 Menu Digital In 25 Modes surround disponibles Menu USB 25 Menu USB Télécommande 26 Apprentissage des codes d'une télécommande 26 Effacement des codes mémorisés 26 Programmation d'une macro Codification linguistique des DVD 27 Codification linguistique des DVD Dépannage 28 Dépannage Glossaire 30 Glossaire Spécifications du HS 200 Controller 31 Spécifications Déclaration de conformité Paramétrage du système 18 Paramétrage par défaut 18 Menu Setup 18 Réglages Système 18 Display Language 18 Preferred Subtitle Language 18 Panel Time-Out 18 Status Bar Time-Out 18 Parental Control 18 Mémoire de configuration des disques 19 Reconnaissance de disque 19 PBC Support 19 Screen Saver 19 Show Angle Icon 19 Réglages Audio 19 Preferred Audio Language 19 Dynamic Range 19 Tone Control 19 Bass Level 19 Treble Level 19 DVD Sound Mode 19 Sous-menu Audio Adjustment 19 Output Level Adjustment 20 Réglages Vidéo 20 Rapport d'affichage 20 Norme TV 20 Type de balayage 20 Sortie vidéo 20 Sortie Scart 20 Mode vidéo 20 Résolution vidéo 20 Sous-menu Video Adjustment Mire de réglage 21 Mire de réglage 21 Réglage de l'image du téléviseur avec la mire Menu Player (lecteur) 22 Utiliser la barre d'état à l'écran 22 Menu Player (lecteur) 22 Ecrans d'information 22 Lecture programmée Je soussigné, représentant Harman Consumer Group, Inc. 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE déclare sur l'honneur que le produit décrit dans le présent manuel de l'utilisateur est en conformité avec les normes techniques suivantes : EN 55013:2001 + A1:2003 EN 55020:2002 + A1:2003 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 EN 60065:2002 Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group, Inc. 01/07 Conventions typographiques Pour vous faciliter l'utilisation de ce manuel, certaines conventions ont été utilisées pour la télécommande, les commandes de la façade et les connexions du panneau arrière. EXEMPLE ­ les caractères gras signalent une télécommande ou une touche en façade ou une prise du panneau arrière spécifiques. EXEMPLE ­ les caractères "bâton" signalent un message affiché en façade. 0 ­ un chiffre dans un carré signale une commande spécifique en façade. 0 ­ un chiffre dans un ovale signale une touche ou un voyant sur la télécommande. ¡ ­ un chiffre dans un cercle signale une connexion sur le panneau arrière. A ­ (une lettre dans un carré) fait référence à un indicateur de l'écran du panneau avant L'apparence du texte ou du pointeur sur les menus à l'écran de votre ampli-tuner peut ne pas être rigoureusement identique à celle des illustrations du présent manuel. Mais cela n'a aucune répercussion sur les fonctions ou les modes opératoires décrits, qui eux, sont les mêmes. 2 TABLE DES MATIERES Généralités Merci d'avoir choisi Harman Kardon Votre achat d'un HS 200 de Harman Kardon marque le début de nombreuses années de plaisir d'écoute. Conçu pour diffuser toutes les émotions et tous les détails des bandes-son des films et chaque nuance des sélections musicales, en n'utilisant qu'une seule paire d'enceintes et un subwoofer, le HS 200 est un véritable système multicanal pour le nouveau millénaire. Le HS 200 a été pensé pour qu'il soit facile de profiter de toute la puissance de sa technologie numérique. Pour apprécier au maximum votre nouveau système, nous vous recommandons vivement de lire ce manuel. Les quelques minutes passées à apprendre les fonctions des différentes commandes vous permettront de tirer parti de toute la puissance que le HS est capable de délivrer. Si vous avez des questions sur ce produit, son installation ou son fonctionnement, veuillez contacter votre distributeur ou votre installateur personnel. Ils seront vos meilleures sources d'informations locales. Description et caractéristiques Le HS 200 fait partie des systèmes Home cinéma les plus polyvalents du marché, en intégrant un contrôleur audio-vidéo, un lecteur de DVD et un système complet d'enceintes 2.1, le tout intégré dans une seule solution système. Les modes surround Enceinte virtuelle Dolby® pour les enregistrements stéréo ou Matrix encodé surround sont disponibles pour une utilisation avec des sources comme un lecteur CD, un magnétoscope, un téléviseur ou le propre tuner FM du système. Pour tirer le maximum de plaisir des enregistrements DVD, nous avons intégré au HS 200 les techniques les plus modernes (convertisseurs N/A vidéo 10 bits et des sorties Vidéo (composite), S-Vidéo et RVB Vidéo (RVB via prise péritel), afin que vous soyez assurés d'obtenir toute la qualité inhérente aux DVD d'aujourd'hui. Pour une lecture optimale des DVD NTSC et PAL avec des dispositifs d'affichage compatibles haute définition, le HS 200 est équipé d'une sortie HDMI et de sorties vidéo composant à balayage progressif. En plus des disques Video et CD audio traditionnels, le HS 200 lit également les fichiers MP3, les disques CD-R, CD-RW, VCD et DivX®. Vu la popularité grandissante des dispositifs USB portables, le HS 200 de Harman Kardon fait partie des premiers systèmes intégrés de cinéma à domicile qui permettent une interconnectivité mobile en lisant les fichiers compatibles, de musique ou d'image, en provenance des dispositifs portables via deux entrées USB On-The-Go. Une gamme complète de fonctions de programmation permet de préprogrammer plusieurs heures de spectacle et de divertissement. Au cours de la lecture des DVD, des menus conviviaux s'affichent à l'écran et des icônes vous permettent de changer facilement de langue, de piste son, de sous-titres ou de format d'image, tandis qu'une fonction de verrouillage parental vous garantit un contrôle sur tous les disques à portée des enfants. Aucun appareil électronique grand public lancé sur le marché n'a connu un essor aussi rapide que le lecteur de DVD, mais il se peut que ce soit pourtant votre premier. Bien que de nombreuses caractéristiques du DVD ressemblent à celles des changeurs ou lecteurs de CD, certaines fonctions risquent d'être nouvelles pour vous. Pour bénéficier de toutes les fonctionnalités que vous apporte le support DVD, nous vous conseillons de lire attentivement le contenu du présent manuel. Vous ne regretterez pas ce petit investissement en temps qui vous aidera à utiliser correctement le DVD. Accepte une large gamme de formats Vidéo et Audio, dont les disques vidéo DVD, VCD, disques audio CD, CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD+R/RW, et MP3 Sortie HDMI pour la connexion audio et vidéo numériques vers un écran compatible HD Lecture vidéo Haute qualité, convertisseurs N/A 10 bits, Balayage progressif et sorties composantes vidéo Système convivial de menus à l'écran Lecture de disques audio MP3, Windows® WMA (v8) et d'images JPEG Lecture simultanée de fichiers MP3 et JPEG Connexions USB On-The-Go latérale et arrière pour la lecture des fichiers compatibles, de musique ou d'image, en provenance des dispositifs portables Fonctions de programmation étendues pour disques Audio et Vidéo Verrouillage parental Lecture des fichiers vidéo compressés au format DivX Multiples options de langues, bandes son et sous-titrage Fonctions angles de vue multiples (DVD spécialement encodés) Télécommande ergonomique rétro -éclairée Plusieurs entrées et sorties numériques Plusieurs entrées et sorties analogiques Haute définition Système de gestion par menu à l'écran Poussoir sur le subwoofer pour contrôler la marche/arrêt du subwoofer IMPORTANT : Le présent guide de l'utilisateur doit être consulté conjointement avec le manuel qui accompagne les enceintes. Les instructions qu'il contient doivent être observées dans le respect des modalités de fonctionnement et de sécurité des haut-parleurs. N'utilisez le HS 200 qu'avec le système d'enceintes fourni, sous peine de causer à ce contrôleur et aux enceintes des dommages qui ne seraient pas couverts par la garantie. Tous les réglages facultatifs ont été effectués en usine afin de garantir le bon fonctionnement du système. Il ne vous reste qu'à insérer un disque et à profiter dans votre salon de la qualité cinéma. Si vous souhaitez modifier certains de ces réglages facultatifs, vous trouverez une description de tous les paramètres ainsi que des instructions pour les modifier dans la deuxième partie du manuel. REMARQUE : ce lecteur a été conçu et fabriqué pour être compatible avec les Informations de Gestion Régionales encodées sur la plupart des disques DVD. Il est destiné uniquement à la lecture des disques munis du Code Régional 2, ou de ceux qui n'ont aucun code. La présence d'un autre Code Régional sur un disque en rendra la lecture impossible sur le DVD. 2 GÉNERALITÉS 3 FRANÇAIS Généralités / Consignes de sécurité Ce système a été conçu pour garantir un fonctionnement fiable pendant de nombreuses années avec un minimum d'entretien et de maintenance. Chaque élément du système était en parfait état de fonctionnement à sa sortie d'usine. Si vous constatiez des problèmes dans le cadre de son installation ou de son fonctionnement, consultez le guide de dépannage placé en fin d'ouvrage avant de contacter votre revendeur Harman Kardon. N'ouvrez pas l'appareil Cet appareil ne comporte, à l'intérieur, aucune pièce pouvant être réglée ou remplacée par l'utilisateur. Le fait d'ouvrir l'appareil peut présenter un danger d'électrocution et toute modification effectuée sur l'appareil rend votre garantie caduque. Si de l'eau ou un objet métallique, tel qu'un trombone, un fil métallique ou une agrafe, tombe accidentellement dans l'appareil, débranchez immédiatement votre appareil de sa prise d'alimentation et consultez un centre de maintenance agréé harman/kardon. Emplacement et installation Pour assurer un fonctionnement correct et éviter tout danger, placez l'appareil sur une surface solide et horizontale. Si vous placez l'appareil sur une étagère, veillez à ce que celle-ci et tout le système de montage supportent le poids de l'appareil. Assurez-vous que l'appareil dispose de suffisamment d'espace au-dessus et au-dessous pour lui assurer une bonne ventilation. Si cet appareil doit être installé dans un meuble ou dans tout autre environnement clos, assurezvous que la circulation d'air est suffisante dans l'appareil. Un ventilateur peut s'avérer nécessaire dans certaines circonstances. Ne placez pas l'appareil sur un tapis. Évitez une installation dans des endroits très froids ou très chauds ou dans un endroit directement exposé aux rayons solaires ou près d'un système de chauffage. Évitez des lieux humides. N'obstruez pas les fentes de ventilation du dessus de l'appareil et ne placez pas d'objets dessus. Nettoyage Lorsque l'appareil est sale, nettoyez-le avec un tissu propre, doux et sec. Si nécessaire, utilisez un tissu doux imbibé d'eau légèrement savonneuse puis un autre chiffon imbibé d'eau claire. Séchez immédiatement avec un chiffon sec. NE JAMAIS utiliser de benzène, de nettoyants aérosols, de diluant, d'alcool ou tout autre agent nettoyant volatile. N'utilisez pas de nettoyants abrasifs car ils peuvent endommager le fini des parties métalliques. Évitez de vaporiser un insecticide près de l'appareil. Déplacement de l'appareil Veillez, avant de déplacer l'appareil, à bien débrancher les cordons de connexion aux autres éléments et assurez-vous d'avoir bien débranché le cordon d'alimentation du secteur. Déballage Le carton et les matériaux d'emballage utilisés pour protéger votre nouvel appareil pendant le transport ont été spécialement conçus pour le protéger contre les chocs et les vibrations. Nous vous suggérons de conserver le carton et les matériaux d'emballage pour un dém ...