Ampli-Tuner HK 3470 MANUEL DE L'UTILISATEUR MUTE T-MON RDS PTY CT RT TA AUTO TUNED ST MEMORY PRESET SLEEP VMAx ® Power for the Digital RevolutionTM Sommaire 3 Préambule 4 Consignes de sécurité 5 Réglages de la face avant 7 Affichage des informations en face avant 8 Connexions du panneau arrière 10 Fonctions de la télécommande 12 Installation et configuration 14 Mode opératoire 14 14 15 15 16 17 19 19 Fonctions de base Sélection de la source d'entrée Fonctions du tuner Enregistrement audio Télécommande Programmation de la télécommande Sauvegarde de la mémoire Réinitialisation DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous, Harman Consumer International 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE déclarons que le produit décrit dans cette notice d'emploi est conforme aux normes suivantes : EN 55013/6.1990 EN 55020/12.1994 EN 60065:1993 EN 61000-3-2/4.1995 20 Guide de dépannage 21 Spécifications techniques Carsten Olesen Harman Kardon Europe A/S 11/00 Conventions typographiques Ces conventions typographiques vous aideront à vous servir de ce manuel tout en faisant fonctionner la télécommande, les commandes en face avant de l'appareil, en examinant les connexions du panneau arrière et à lire les messages affichés à l'écran. EXEMPLE ­ (en gras) désigne une touche ou un bouton spécifique de la télécommande ou de la face avant, ou bien une prise de raccordement sur le panneau arrière. EXEMPLE ­ (OCR type) désigne un message apparaissant sur l'écran d'information de la face avant 1 ­ (chiffre inscrit dans un carré) désigne une touche spécifique sur la face avant å ­ (lettre dans un cercle) désigne une touche ou un témoin visuel sur la télécommande 0 ­ (chiffre dans un cercle) désigne un connecteur sur le panneau arrière A ­ (lettre dans un carré) désigne un témoin visuel sur l'afficheur de la face avant 2 SOMMAIRE Préambule Félicitations ! L'achat d'un HK 3470 Harman Kardon vous garantit de nombreuses années de plaisir musical. Le HK 3470 a été spécialement conçu pour restituer à la fois toute la richesse et le détail des bandes-son du cinéma et toutes la subtilité de nuances des programmes musicaux. Alors que les systèmes élaborés sont souvent d'une mise en oeuvre longue et difficile, le HK 3470 rend les choses étonnamment faciles, tant pour son branchement que pour son utilisation. Le codage couleur des connexions et une télécommande complète et spécifique contribuent à cette simplification. Pour tirer le meilleur parti de cet ampli-Tuner, nous vous conseillons vivement de prendre le temps de parcourir attentivement le présent manuel. Le branchement des enceintes, des sources sonores et des autres composants du système s'en trouvera sécurisé. L'apprentissage complet des fonctions liées aux différents contrôles dont vous disposez permettra aussi d'exploiter réellement à fond les nombreuses fonctionnalités du HK 3470. Pour toute question concernant ce produit, son installation ou son utilisation, adressez-vous à votre revendeur agréé qui sera à même de vous conseiller et de vous apporter toute aide utile. Vous pouvez aussi contacter directement Harman Kardon sur son site Internet à l'adresse suivante : www.harmankardon.com ou Harman France au 01 49 15 10 50. Description et caractéristiques L'ampli-tuner HK 3470 Harman Kardon est le premier ampli-tuner stéréo à intégrer la technique de traitement du signal VMAx®. Cette technique propriétaire permet de produire un champ sonore tridimensionnel à partir de deux haut-parleurs seulement. VMAx peut décoder les effets salle de concert ou salle de cinéma intégrés à un enregistrement stéréo. Le HK 3470 est un amplificateur tuner stéréo complet avec cinq sources audio et un tuner FM stéréo/FM/AM équipé d'un mode R.D.S. garantissant une extrême flexibilité d'emploi. Une entrée phono de haute qualité est disponible pour l'écoute de vos anciens enregistrements, ainsi que de vos derniers CD. Le HK 3470 utilise le système traditionnel haute capacité en courant Harman Kardon, qui permet d'obtenir toute la plage dynamique de n'importe quel programme. Harman Kardon a inventé le récepteur Hi-Fi il y aura bientôt une cinquantaine d'années. Alliant les circuits les plus avancés à une conception consacrée par l'usage, le HK 3470 est un des plus beaux récepteurs jamais proposés par Harman Kardon. s Harman Kardon a conçu l'amplificateur haute capacité en courant à bande passante extra large. s Mode de traitement VMAx - Une exclusivité Harman Kardon s Entrée phono s Sorties enceintes 1 / enceintes 2 pour une haute qualité acoustique dans deux pièces différentes s Prises Pre-Out / Main In pour amplificateurs externes, égaliseurs ou processeurs d'enceintes s Télécommande programmable, avec fonction d'apprentissage s Sortie subwoofer s Tuner avec affichage RDS d'informations sur les stations/programmes ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIÈRE OU LE CAPOT DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR. REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ. L'éclaie fléché au centre d'un triangle équilatéral prévient l'utilisateur de la présence de courants élevés dans l'appareil, pouvant constituer un risque d'électrocution en cas de mise en contact avec les composants internes. Le point d'exclamation au centre d'un triangle équilatéral prévient l'utilisateur de la présence d'instructions importantes dans le mode d'emploi concernant la mise en oeuvre et l'entretien de l'appareil. ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ. PREAMBULE 3 Consignes de sécurité Consignes importantes Avant toute mise en marche, vérifiez le voltage du circuit électrique sur lequel vous vous branchez. Votre HK 3470 a été conçu pour fonctionner sous 220-240 V alternatifs. Le branchement sur un autre type de courant peut risquer d'endommager l'appareil et de provoquer un incendie. Si vous n'êtes pas sûr que le type de courant dont vous disposez correspond bien à celui pour lequel est prévu le modèle que vous avez acheté, consultez votre revendeur pour confirmation de ce point avant même de brancher le cordon dans une prise murale. N'utilisez pas ni rallonges ni prolongateurs Pour éviter tout risque d'électrocution, n'utilisez que le cordon d'alimentation livré avec l'appareil. Nous déconseillons l'utilisation de prolongateurs. Comme pour tout autre appareil électrique, vous devez éviter de le faire circuler sous les tapis ou revêtements de sols, et ne jamais poser dessus d'objets lourds ou contondants. Tout cordon endommagé doit être immédiatement remplacé par un cordon correspondant aux mêmes spécifications. Manipulez le cordon d'alimentation avec précautions Pour le débrancher de la prise murale, saisissez la prise elle-même, ne tirez pas sur le fil. Débranchez l'appareil s'il doit rester inutilisé pendant une longue période N'ouvrez pas l'appareil L'appareil ne contient aucun élément qui puisse être réparé ou échangé par l'utilisateur. L'ouverture de l'appareil peut provoquer électrocutions ou incendies et peut aussi annuler votre garantie. Si du liquide ou de petits objets pénétraient par inadvertance dans l'appareil, débranchez-le immédiatement et adressez-vous à un centre de maintenance agréé. Positionnement s Pour permettre un bon fonctionnement et éviter tout risque, posez l'appareil sur une surface stable et horizontale. S'il s'agit d'une étagère, vérifiez qu'elle peut supporter sans problème la masse de l'appareil. s Ménagez un espace suffisant au-dessus et en dessous de l'appareil pour permettre une bonne ventilation. Si vous devez l'installer dans une enceinte close ou un meuble, vérifiez que la circulation d'air y est suffisante. Dans certains cas, une ventilation forcée peut s'avérer nécessaire. s Ne placez pas l'appareil directement sur une surface recouverte de moquette ou de tapis. s Évitez de l'installer dans des endroits très chauds ou au contraire très froids, ou dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil ou au rayonnement d'un appareil de chauffage. s Évitez les endroits humides. s N'obstruez pas les orifices de ventilation situés sur le dessus de l'appareil et ne posez pas d'objets dessus. Nettoyage Dépoussiérez votre appareil, quand il est sale, à l'aide d'un chiffon doux et sec. Vous pouvez aussi au besoin l'imbiber d'eau savonneuse et rincer l'appareil à l'aide d'un autre chiffon imbibé d'eau claire. Prenez soin, dans ces cas, de bien assécher l'appareil avant de le rebrancher. N'utilisez jamais d'essence, d'alcool, de dissolvants ou autres liquides volatiles, et évitez de pulvériser insecticides ou désodorisants près de lui. N'utilisez aucun tampon abrasif qui pourrait modifier l'aspect du revêtement des parties métalliques. Déplacement de l'appareil Avant tout déplacement, assurez-vous d'avoir bien débranché le cordon d'alimentation, ainsi que tous les raccordements aux autres appareils. Inventaire et installation Le carton et le conditionnement qui ont protégé votre HK 3470 pendant son transport ont été spécialement dessinés pour lui éviter au maximum les conséquences des chocs et des vibrations qu'il peut subir. Nous vous conseillons de ranger soigneusement l'ensemble de ce matériel afin de pouvoir le réutiliser en cas de besoin, qu'il s'agisse d'un déménagement ou d'une réparation. Pour réduire la taille du carton, vous pouvez l'aplatir en enlevant le ruban adhésif qui le ferme à la partie inférieure et en le repliant. Les cales intérieures en carton peuvent être repliées et aplaties pour tenir un minimum de place. Les éléments qui ne peuvent pas se plier doivent être rangés ensemble dans le sac plastique accompagnant les cartons. Si vous ne souhaitez pas conserver l'emballage, celui-ci étant intégralement recyclable, nous vous suggérons, pour accompagner notre effort de protection de l'environnement, de lui faire suivre la filière de recyclage disponible dans votre région. 4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Réglages de la face avant 27 26 25 24 23 MUTE T-MON RDS PTY CT RT TA AUTO TUNED ST MEMORY PRESET SLEEP VMAx VMAx 1 2 3 4 5 6 7 8 9! ) # @$ % ^ & * ( 20 21 22 1 Interrupteur principal 2 Commutateur de marche/arrêt 3 Témoin d'alimentation 4 Prise casque 5 Sourdine 6 Touche Enceintes 1 7 Touche Enceintes 2 8 Sélecteur d'entrée phono 9 Sélecteur de surveillance d'enregistrement ) Recherche de stations ! Sélecteur d'entrée audio @ Balayage des présélections # Sélecteur d'entrée CD $ Sélecteur d'entrée auxiliaire % Sélecteur de préprogrammation ^ Sélecteur de mode VMAx & Sélecteur FM/AM * Sélecteur de mode FM ( Touche de mise à l'arrêt différé Ó Réglage des graves Ô Réglage des aigus Balance Ò Volume Ú Témoin de Volume/Sourdine Û Afficheur Ù Témoins de sélection des haut-parleurs i Capteur de la télécommande 1 Interrupteur principal : appuyez sur cette touche pour mettre le HK 3470 sous tension. L'appareil se met alors en mode de veille, ce qui est indiqué par la couleur ambre du témoin d'alimentation 3 entourant le commutateur de marche/arrêt 2. Cette touche 1 DOIT être enfoncée pour que l'appareil puisse fonctionner. Inversement, pour éviter une utilisation accidentelle de la télécommande ou pour éteindre complètement l'appareil, vous devez appuyer sur cette touche pour qu'elle reste en position relâchée (le mot OFF peut alors être lu sur sa partie haute). REMARQUE : en utilisation normale, cet interrupteur doit être laissé en position ON. 2 Commutateur de marche/arrêt : Quand l'interrupteur principal 1 est activé, vous pouvez utiliser cette touche pour mettre le HK 3470 en marche. Appuyez à nouveau dessus pour le remettre à l'arrêt (en mode de veille). Le témoin d'alimentation 3 passe au vert quand l'appareil est en marche. 3 Témoin d'alimentation : Cette diode s'allume en couleur ambre quand l'appareil est en mode de veille pour signaler qu'il peut être réactivé à tout moment. Quand le HK 3470 est en marche, il vire au vert. La couleur rouge correspond au mode de protection qui vous oblige à l'éteindre aussi vite que possible pour rechercher un éventuel court-circuit dans le câblage des haut-parleurs. 4 Prise casque : permet l'écoute au casque du signal de sortie du HK 3470. Veillez à utiliser un casque muni d'un cavalier stéréo 6,35 mm. 5 Sourdine : permet de couper temporaire- ment le son diffusé par les enceintes. 6 Touche Haut-parleurs 1 : appuyez sur cette touche pour activer les enceintes connectées aux bornes de la sortie Speakers 1 G. 7 Touche Haut-parleurs 2 : appuyez sur ce bouton pour activer les enceintes connectées aux bornes d ...