250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797 www.harmankardon.com Harman Consumer International: 2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France © 2001 Harman Kardon, Incorporated Part #0000-DVD20 OM DVD20 Lecteur de DVD MANUEL DE L'UTILISATEUR DVD 20 STOP DIMMER SKIP TEST PL ® Power for the Digital RevolutionTM Table des Matières Page 3 Présentation générale et vocabulaire 4 Fonctionnalités 5 Commandes de la face avant 6 Afficheur de la face avant 7 Fonctions de la télécommande 9 Connexions du panneau arrière 10 Installation et branchements 10 à un téléviseur Stéréo ou à un ampli-tuner Stereo ou Pro Logic 11 à un ampli-tuner Dolby Digital/DTS 12 à un téléviseur/moniteur doté de prise péritel 13 Présentation de la télécommande et raccordement d'un casque d'écoute 14 Connexions audionumériques 15 Mode opératoire du lecteur 15 Simple lecture 15 Fonctions associées 16 Paramétrage du système 16 Réglages du système 16 Menu de paramétrage 16 Langue de l'interface graphique 16 Langue Audio 16 Langue du sous-titrage 17 Classification des films 17 Mot de passe 18 Format d'écran 18 Format de l'écran 19 Prise péritel (SCART) 19 PAL 60 20 Mire de réglage 20 Réglage de l'image avec la mire 20 Compression dynamique 21 Format de sortie numérique 21 Fréquence d'échantillonnage (LPCM) 22 Lecture de disques DVD 22 Gestion du menu en incrustation vidéo 22 Sélection d'un Titre/Chapitre 22 Changement de plage audio 23 Langue de sous-titrage 23 Angle de prise de vue 23 Utilisation des signets 24 Lecture répétée 24 Lecture répétée A-B 24 Lecture en ordre aléatoire 25 Lecture programmée avec un DVD 27 Lecture de disques CD 27 Compatibilité des disques 27 Chargement et lecture d'un CD audio 27 Options de lecture 27 Gestion du menu en incrustation vidéo 28 Sélection d'une plage 28 Balayage des intros 28 Gestion des signets 28 Choix de l'affichage temporel 29 Lecture répétée 29 Lecture répétée d'une portion A-B 29 Lecture en ordre aléatoire 30 Lecture programmée avec un CD 31 Lecture de fichiers MP3 32 Lecture de disques VCD 33 Codage linguistique des DVD 34 Guide de dépannage 35 Spécifications Déclaration de conformité Nous, Harman Consumer International 2, Route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE déclarons, sous notre propre responsabilité, que le produit décrit dans la présente notice est conforme aux normes suivantes : EN 60 065:1993 EN 55 013/A12/8.1994 EN 55 020/12.1994 EN 61000-3-2/4.1995 EN 61000-3-3/1.1995 Carsten Olesen Harman Kardon Europe 05/01 REMARQUE : ce lecteur a été conçu et fabriqué pour être compatible avec les Informations de Gestion Régionales encodées sur la plupart des disques DVD. Il est destiné uniquement à la lecture des disques munis du Code Régional 2, ou de ceux qui n'ont aucun code. La présence d'un autre Code Régional sur un disque en rendra la lecture impossible sur le DVD 20. 2 ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIÈRE OU LE CAPOT DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR. REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ. L'éclaie fléché au centre d'un triangle équilatéral prévient l'utilisateur de la présence de courants élevés dans l'appareil, pouvant constituer un risque d'électrocution en cas de mise en contact avec les composants internes. Le point d'exclamation au centre d'un triangle équilatéral prévient l'utilisateur de la présence d'instructions importantes dans le mode d'emploi concernant la mise en oeuvre et l'entretien de l'appareil. ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ. 2 TABLE DES MATIÈRES Présentation générale et vocabulaire Nous vous remercions d'avoir choisi le DVD 20 Harman Kardon. Le DVD 20 est un lecteur de DVD à usage multiple, qui lit aussi bien les disques DVD que les CD audio classiques avec une fidélité de reproduction exceptionnelle. Le DVD 20 lit également les disques CD-R audio, CD-RW audio et VCD. Pour tirer le maximum de plaisir des enregistrements DVD, nous avons intégré au DVD 20 les techniques les plus modernes (convertisseurs N/A 10 bits DAC, sorties vidéo , vidéo composite, S-Video et RGB (via prise péritel). De plus, l'héritage audio de Harman Kardon perdure à l'époque de la vidéo numérique avec les DAC à sortie AKM de qualité audiophile qui garantissent une qualité audio à la hauteur de la qualité d'image. Vous disposez bien sûr de sorties audionumériques et coaxiales assurant le raccordement direct avec des récepteurs /décodeurs A/V et vous permettant de profiter des pistes son Dolby Digital* et DTS. La lecture des disques CD audio assure une qualité de reproduction correspondant à celle des meilleurs lecteurs disponibles sur le marché. Une gamme complète de fonctions de programmation permet de préprogrammer plusieurs heures de spectacle et de divertissement. Au cours de la lecture des DVD, des menus conviviaux s'affichent à l'écran et des icônes vous permettent de changer facilement de langue, de piste son, de sous-titres ou de format d'image, tandis qu'une fonction de verrouillage parental vous garantit un contrôle sur tous les disques à portée des enfants. Aucun appareil électronique grand public lancé sur le marché n'a connu un essor aussi rapide que le lecteur de DVD, mais il se peut que ce soit pourtant votre premier. Bien que de nombreuses caractéristiques du DVD 20 ressemblent à celles des changeurs ou lecteurs de CD, certaines fonctions risquent d'être nouvelles pour vous. Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel pour profiter pleinement de la puissance et de la flexibilité que le DVD 20 vous offre. Vous ne regretterez pas ce petit investissement en temps qui vous aidera à utiliser correctement le DVD 20. Si vous avez d'autres questions sur ce produit, sur son installation ou son fonctionnement, dont la réponse ne se trouve pas dans ce manuel, prenez contact avec votre revendeur, le mieux à même de vous renseigner. Vocabulaire Les lecteurs de DVD partagent certaines caractéristiques et une partie de la technologie des lecteurs de CD, de nombreux termes et concepts de fonctionnement sont donc semblables à ceux que vous avez peut-être vus sur les lecteurs et changeurs de CD, ou sur des formats de disques vidéo plus ancien, tels que le disque laser. Mais si c'est votre premier appareil DVD, certains termes vous sont peut-être inconnus. Les explications qui suivent ont pour objet de vous familiariser avec ce vocabulaire nouveau pour vous aider à profiter de la puissance et de la flexibilité du format DVD et du DVD 20. Format d'écran : C'est la relation qui existe entre la largeur et la hauteur d'une image vidéo. Un écran vidéo classique a une largeur de quatre unités pour trois unités de hauteur, son ratio est donc appelé "4.3". Les nouveaux écrans vidéo au format de l'image large font 16 unités de large pour neuf unités de haut, ce qui les font ressembler davantage à un écran de cinéma. Le contenu d'un DVD a pu être enregistré dans n'importe quel format et, de plus, vous pouvez configurer le DVD 20 pour qu'il lise dans l'un ou l'autre format, en fonction des films enregistrés sur le disque. (pour les détails regardant le format de l'image, voir page 19). Titre : Les programmes DVD sont divisés en chapitres et en titres. Pressez la touche TITLE de la télécommande pour afficher le menu du disque, avec tous les titres disponibles, ou tous les chapitres, si le disque ne contient qu'un seul titre. Chapitre : Les chapitres sous les subdivisions programmées dans chaque titre d'un disque. Les chapitres sont comparables aux plages d'un CD audio. RGB Video : Il s'agit d'un format de signal vidéo qui élimine les parasites liés aux signaux vidéo composite en divisant ce signal en trois couleurs fondamentales, le rouge, le vert et le bleu (Red, Green , Blue = RGB). Via une connexion RGB (prise péritel SCART), la résolution d'image est meilleure et de nombreuses imperfections disparaissent (notamment l'effet de moiré sur les tissus rayés). Toutefois, pour bénéficier d'un signal vidéo RGB, votre moniteur vidéo doit être doté d'une entrée péritel (SCART) compatible RGB. Angles de prise de vue : Les DVD ont la capacité de montrer jusqu'à quatre prises de vue différentes de la même scène d'un programme. Lorsqu'un disque est muni de codes multiangles, pour pourrez passer d'une prise de vue à l'autre en appuyant sur la touche Angle. Notez qu'à l'heure actuelle peu de disques bénéficient de cette fonction et même si c'est le cas, il est possible que la technologie multi-angles ne soit utilisée que pour de courtes périodes dans le disque. Généralement, les passages concernés sont signalés par une icône ou un message graphique sur l'image. « Reading » : Ce message apparaît lorsque vous avez placé un disque sur le plateau et refermé le tiroir. Il signale que le lecteur identifie le contenu du disque : CD ou DVD, informations sur les différents éléments présents sur le disque, tels que les langues, les formats de l'image, les sous-titres, le nombre de titres, etc. Le court laps de temps que met le lecteur à lire le contenu du disque est normal. « Resume » : La touche STOP du DVD 20 a un fonctionnement différent de celui des lecteurs de CD. Lorsque vous appuyez sur la touche Arrêt d'un lecteur de CD classique, la lecture est interrompue. Et si vous appuyez à nouveau sur la touche de démarrage, la lecture reprend du début. Mais le DVD 20 vous offre deux options pour la lecture d'un disque DVD. Si vous appuyez une fois sur STOP, la lecture sera interrompue, mais l'appareil passera alors en mode « Resume » (Continuer). Vous pouvez l'éteindre et lorsque vous appuierez à nouveau sur PLAY, le disque repartira du point où il se trouvait au moment de la pression sur STOP C'est très pratique dans le cas où vous devez interrompre le visionnement d'un film et que vous souhaitez le reprendre à l'endroit où vous en étiez resté. Si vous appuyez deux fois sur la touche STOP, l'appareil s'arrête normalement et, la fois suivante, recommence la lecture du disque depuis le début. PRESENTATION GENERALE ET VOCABULAIRE 3 Fonctionnalités Haute qualité d'image · Décodage avancé des formats MPEG-2 à 10 bits. · Sortie directe RGB disponible via connecteur péritel (SCART) pour performances vidéo optimales. Connecteur SCART configurable pour sorties Video et S-Video. · Deuxième connecteur péritel (SCART) pour acheminement du signal VCR ou autre source vidéo vers un téléviseur doté d'une seule entrée SCART. · Vidéos pour essais de performances et réglage de l'image. · Option PAL 60 pour disques NTSC. · Compatibilité Double couche pour extension de lecture DVD. · 2x/4x Zoom en modes lecture et pause, sélection et pause, sélection pouvant être déplacée à l'écran dans toutes les directions. · Télécommande ergonomique rétroéclairée. Formats compatibles L'appareil peut lire les disques portant les logos : * Le nombre de langues enregistrées varie avec le logiciel. DVD 8 cm 12 cm CD 8 cm 12 cm Lit indifféremment CD ou DVD · Le DVD20 peut lire tous les CD audio, inscriptibles(CD-R) ou réinscriptibles (CD-RW) qui portent les logos ci-contre, les VCD ou DVD dont le code régional est 0 ou 2. ReWritable CD-RW 12 cm CD-R 8 cm 12 cm VCD 12 cm 12 cm Haute qualité sonore · En connectant un décodeur DTS (Digital Theater Systems) ou Dolby Digital, vous pouvez profiter de la qualité du rendu sonore surround 5.1 des disques DTS ou Dolby Digital. · En mode PCM linéaire à 16-24 bits et 44-96 kHz (aussi sur la sortie numérique, voir tableau page 14), vous obtenez une qualité audio qui dépasse celle des CD ordinaires. · Sortie audionumérique coaxiale et optique. Une parfaite convivialité · Dialogues par icônes à l'écran pour infos sur le disque et la lecture, et accès aux fonctions majeures de l'appareil . · Sous-titrage disponible en plusieurs langues*. · Fonction de visionnement selon plusieurs angles pour revoir différemment les scènes tournées sous différents angles (limitée aux DVD enregistrés de cette manière.) · Options multiples de langues de dialogue et de sélection de pistes (limitées aux DVD enregistrés de cette manière.). · Mémorisation possible de 9 passages (signets). · Verrouillage parental pour prévenir la lecture de disques réservés aux adultes [DVD seulement]. · Accès aux fonctions par menu convivial. · Commandes séparées pour lecture rapide/Retour rapide et saut de pistes. Remarque : du fait des différences existant dans le format de certains disques, il se peut que certains présentent des caractéristiques incompatibles avec le DVD 20. De même, bien que l ...