Ampli-tuner audio/vidéo AVR 4500 MANUEL DE L'UTILISATEUR ® Power for the Digital RevolutionTM Table des matières 3 4 4 5 7 9 11 14 15 15 15 16 18 19 19 20 20 20 20 21 21 23 24 24 24 25 26 26 27 29 29 31 31 31 32 32 32 33 33 33 33 34 35 35 35 35 36 36 37 37 37 38 38 39 40 40 40 40 41 41 41 41 42 42 42 43 43 Généralités Consignes de sécurité Déballage Commandes de la face avant Afficheur d'informations principal Branchements du panneau arrière Fonctions de la télécommande principale Fonctions de la télécommande Zone II Installation et Connexions Connexions Audio Connexions Video Connexions Péritel A/V Branchements du système et alimentation Sélection des enceintes Emplacement des enceintes Configuration du système Première mis en service Utiliser l'affichage sur l'écran Réglages de configuration pour chaque entrée utilisée Réglage des entrées Réglage des enceintes Configuration du mode Surround Réglage des autres entrées Réglages indépendants de l'entrée choisie Réglages de Temporisation Réglages de Mode Nuit Réglage des niveaux de sortie Utilisation de la fonction EzSet Réglage manuel des niveaux de sortie Mode opératoire Table des modes surround Fonctionnement de base Sélection de la source Commades et utilisation des écouteurs Sélection du mode surround Lecture audionumérique Dolby Digital DTS Lecture audio PCM Lecture audio MP3 Sélection d'une source numérique Témoins d'état numérique Mode Nuit Enregistrement sur bande Entrées/sorties en face avant Réglage des niveaux de sortie avec des signaux source Entrée directe 6/8 Canaux Sauvegarde de la mémoire Fonctions avancées Contraste de l'écran Niveau à la mise en marche Réglage du mode Semi-OSD Réglage du mode Full-OSD Fonctionnement Multi.room Mode opératoire du syntoniseur Fonctions de base Sélection des stations Réglage des présélections Mode RDS Syntonisation RDS Affichage des options RDS Recherche de programmes Programmation de la télécommande Saisie directe du code Recherche automatique Lecture du code Apprentissage des codes d'une télécommande tiers 43 44 45 45 46 46 46 Effacer des codes inculqués Programmer une séquence macro Fonctions des appareils programmés Commande couplée de volume Commande couplée de sélection de chaîne Commande couplée de transport Réaffectation des sélecteurs de commande d'appareils 47 48 50 68 68 69 Remise à zéro de la mémoire de la télécommande Liste des fonctions Tables de codification Guide de dépannage Remise à zéro du processeur Spécifications techniques Déclaration de conformité Je soussigné, représentant Harman Consumer International 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE déclare sur l'honneur que le produit décrit dans le présent manuel de l'utilisateur est en conformité avec les normes techniques suivantes : EN 55013/6.1990 EN 55020/12.1994 EN 60065:1993 EN 61000-3-2/4.1995 Daniel Moyano Harman Kardon Europe A/S 11/01 Conventions typographiques Pour vous faciliter l'utilisation de ce manuel, certaines conventions ont été utilisées pour la télécommande, les commandes de la façade et les connexions du panneau arrière. EXEMPLE ­ les caractères gras signalent une télécommande ou une touche en façade ou une prise du panneau arrière spécifiques. EXEMPLE ­ les caractères "bâton" signalent un message affiché en façade. 1 ­ un chiffre dans un carré signale une commande spécifique en façade. 0 ­ un chiffre dans un ovale signale une touche ou un voyant sur la télécommande. ¡ ­ un chiffre dans un cercle signale une connexion sur le panneau arrière. A ­ une lettre dans un carré signale un voyant sur l'affichage de la façade. å ­ une lettre dans un ovale indique une touche de la télécommande de la Zone II. 2 TABLE DES MATIERES Généralités Introduction Merci d'avoir choisi Harman Kardon. L'achat d'un AVR 4500 Harman Kardon vous prépare à de nombreuses années de plaisir d'écoute. L'AVR 4500 a été conçu dans les détails pour vous apporter toute la joie et le détail des bandes son du cinéma et toutes les nuances des choix musicaux. Outre le décodage Dolby Digital et DTS, il offre les derniers développements en matière de technologie surround tels que Dolby Pro Logic II, la suite complète des modes DTS-ES 6.1, DTS Neo:6 et la dernière version 7.1 des modes Logic 7 Harman Kardon. Bien que l'AVR 4500 utilise des circuits numériques sophistiqués, le raccordement et le fonctionnement de cet appareil sont extrêmement simples. Connexions avec codage couleur, télécommande programmable, télécommande EzSetTM et réglage par menu à l'écran font de l'AVR 4500 un appareil facile à utiliser. Pour profiter au maximum des performances de votre nouveau récepteur, prenez le temps de lire le présent manuel. Ceci vous garantira des connexions correctes aux haut-parleurs, aux lecteurs et aux autres périphériques. Ces quelques minutes passées à apprendre et remémorer les fonctions des diverses commandes vous permettront de bénéficier de toute la puissance de l'AVR 4500 .Si vous avez des questions concernant ce produit, son installation ou son fonctionnement, veuillez contacter votre revendeur local. Description et caractéristiques L'AVR 4500 est un des ampli-tuners A/V les plus complets et multifonctionnels disponibles sur le marché.Outre le décodage Dolby Digital et DTS des supports numériques, il propose un choix de modes analogiques surround utilisables avec des supports CD, VCR, programmes télévisuels sans oublier son propre ampli-syntoniseur FM/AM. En plus des modes Dolby Pro Logic II, DTS Neo:6, Dolby 3 Stereo, 5 Channel ou 7 Channel Stereo, Hall et Theater, l'AVR 4500 propose le traitement Logic 7 en versions 5.1 et 7.1 pour recréer un champ sonore large et enveloppant avec des effets de survol panoramiques mieux définis. Une autre exclusivité Harman Kardon est son processeur VMAxTM à même de recréer un paysage sonore tridimensionnel à partir de deux simples haut-parleurs frontaux. Enfin, l'AVR 4500 est un des rares ampli-tuners A/V à offrir le décodage du format MP3, pour vous permettre d'écouter les derniers hits directement à partir d'ordinateurs ou d'unités de reproduction sonore compatibles, avec la puissance et la fidélité associées aux produits Harman Kardon. Outre qu'il permet toutes ces options d'écoute, l'AVR 4500 est facile à configurer pour tirer le meilleur parti de vos haut-parleurs et personnaliser votre environnement d'écoute. Ses menus à l'écran facilitent le réglage des enceintes, des entrées et de la temporisation, tandis que la télécommande EzSetTM mesure les niveaux acoustiques et procède automatiquement à leur égalisation pour créer un champ d'écoute parfaitement équilibré. D'une souplesse d'emploi optimale, l'AVR 4500 peut se connecter à 6 périphériques vidéo, tous avec entrées composites et S-Video.Deux entrées audio supplémentaires sont disponibles. Avec un total de six entrées et trois sorties numériques, l'AVR 4500 peut gérer les sources audionumériques les plus récentes. Compatible aux sources vidéo HDTV et aux lecteurs DVD à balayage progressif, il se caractérise également par sa bande passante large et une commutation vidéo composite faible diaphonie. Des sorties numériques coaxiales et optiques sont disponibles pour le raccordement direct a un enregistreur numérique. La sortie numérique sur le panneau avant de AVR4500 peut être commutée soit en entrée soit en sortie (très utile pour les appareils numériques portatifs (excusivitée Harman Kardon). Deux sorties vidéo, des sorties préamp, ainsi que des codes couleurs sur les huits canaux d'entrées font de l'AVR4500 un appareils simple à utilisé et pret pour les formats futurs. La souplesse d'emploi et la puissance de l'AVR 4500 s'étendent bien au-delà de votre salon de télévision ou de votre salle d'écoute privée. L'AVR comprend un système de contrôle multizone sophistiqué qui vous permettra de sélectionner une source pour la pièce principale et une autre pour la pièce éloignée. Les canaux audio frontaux gauche et droit sont acheminés vers la salle éloignée, tandis que le volume est entièrement contrôlé par une liaison infrarouge séparée. Une télécommande séparée pour la Zone II est fournie pour faire facilement fonctionner l'AVR 4500 à partir d'une autre pièce. I Décodage Dolby* Digital et Dolby Pro Logic* II, panoplie complète de modes DTS®, dont DTS-ES® 6.1 Discrete & Matrix et Neo:6® avec processeur Crystal® DSP 24 bits I Processeur Logic 7® exclusivité Harman Kardon, disponible pour la première fois en version 7.1 et 5.1 dans une variété de modes ainsi que deux modes VMAx® I Décodage du format MP3 pour utilisation avec ordinateurs et lecteurs audionumériques compatibles I Télécommande avec réglage automatique des niveaux de sortie pour des performances optimales TM I Commutateur vidéo composite compatible HDTV I Entrée Analogique A/V I Entrées numériques en face avant avec possibilité de sortie numérique coaxiale pour branchement d'appareils numériques portatifs et consoles de jeu vidéo I Plusieurs entrées et sorties numériques I Système de gestion par menu à l'écran I Système multizone complet associé à une télécommande zone II I Entrée directe 6/8 canaux et sorties préamplificateur pour recevoir les formats audio futur I Télécommande principale avec bibliothèque de codes préprogrammés et fonction d'apprentissage de codes supplémentaires GÉNERALITÉS 3 Consignes de sécurité Informations importantes sur la sécurité Vérifiez la tension du secteur avant utilisation Votre AVR 4500 a été conçu pour être branché sur une prise secteur alimentée en 220-240 V. Tout branchement sur une autre tension du secteur peut provoquer un danger pour la sécurité et un risque d'incendie et peut également endommager l'appareil. Si vous vous posez des questions sur la tension nécessaire pour votre appareil ou sur l'alimentation du local d'utilisation, adressez-vous à votre revendeur avant de brancher le cordon de l'appareil sur une prise murale. N'utilisez pas de cordons prolongateurs Pour éviter tout danger, n'utilisez que le cordon rattaché à votre appareil. Nous recommandons de ne pas utiliser de cordon prolongateur avec cet appareil. Tout comme pour les autres appareils électriques, ne faites pas passer le cordon d'alimentation sous un tapis ou sous un objet lourd. Un câble électrique endommagé doit être immédiatement remplacé par un câble conforme aux normes de fabrication en usine. Manipulez le cordon d'alimentation avec délicatesse Tirez toujours directement sur la prise lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale : ne tirez jamais sur le cordon. Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre appareil pendant une longue période, débranchez la prise du secteur. N'ouvrez pas l'appareil Cet appareil ne comporte, à l'intérieur, aucune pièce pouvant être réglée ou remplacée par l'utilisateur. Le fait d'ouvrir l'appareil peut présenter un danger d'électrocution et toute modification effectuée sur l'appareil rend votre garantie caduque. Si de l'eau ou un objet métallique, tel qu'un trombone, un fil métallique ou une agrafe, tombe accidentellement dans l'appareil, débranchez immédiatement votre appareil de sa prise d'alimentation et consultez un centre d'entretien agréé. Emplacement de l'installation I Pour assurer un fonctionnement correct et éviter tout danger, placez l'appareil sur une surface solide et horizontale. Si vous placez l'appareil sur une étagère, veillez à ce que celle-ci et tout le système de montage supportent le poids de l'appareil. I Assurez-vous que l'appareil dispose de suffisamment d'espace au-dessus et au-dessous pour lui assurer une bonne ventilation. Si cet appareil doit être installé dans un meuble ou dans tout autre environnement clos, assurezvous que la circulation d'air est suffisante dans l'appareil. Un ventilateur peut s'avérer nécessaire dans certaines circonstances. I Ne placez pas l'appareil sur un tapis. I Évitez une installation dans des endroits très froids ou très chauds ou dans un endroit directement exposé aux rayons solaires ou près d'un système de chauffage. I Évitez des lieux humides. I N'obstruez pas les fentes de ventilation du dessus de l'appareil et ne placez pas d'objets dessus. Nettoyage Lorsque l'appareil est sale, nettoyez-le avec un tissu propre, doux et sec. Si nécessaire, utilisez un tissu doux imbibé d'eau légèrement savonneuse puis un autre chiffon imbibé d'eau claire. Séchez immédiatement avec un chiffon sec. NE JAMAIS utiliser de benzène, de nettoyants aérosols, de diluant, d'alcool ou tout autre agent nettoyant volatile. N'utilisez pas de nettoyants abrasifs car ils peuvent endommager le fini des parties métalliques. Évitez de vaporiser un insecticide près de l ...